| 1 | | <!DOCTYPE html> |
| 2 | | <meta charset="utf-8"> |
| 3 | | <title>Pyrogenesis Log</title> |
| 4 | | <style>body { background: #eee; color: black; font-family: sans-serif; } p { background: white; margin: 3px 0 3px 0; } .error { color: red; } .warning { color: blue; }</style> |
| 5 | | <h2>0 A.D. Main log (warnings and errors only)</h2> |
| 6 | | <p class="error">ERROR: Invalid tag 'по' at 5528 in '[font="sans-bold-18"]Руководство по игре 0 A.D. |
| 7 | | [font="sans-14"] |
| 8 | | Благодарим Вас за установку 0 A.D.! Эта страница даст краткий обзор возможностей, доступных в альфа-версии игры. |
| 9 | | |
| 10 | | [font="sans-bold-16"]Настройки графики |
| 11 | | [font="sans-14"]Нажатие Alt + Enter позволяет переключаться между полноэкранным и оконным режимами. Оконный режим позволяет изменять размеры окна. Если игра работает слишком медленно, может помочь изменение настроек в конфигурационном файле, в частности отключение эффектов водных поверхностей и теней. Файл binaries/data/config/default.cfg в директории с установленной игрой содержит инструкции по редактированию настроек. |
| 12 | | |
| 13 | | [font="sans-bold-16"]Игра |
| 14 | | [font="sans-14"]Игрокам традиционных RTS игр, скорее всего, знакомы управление и игровой процесс. В настоящее время отсутствует множество возможностей и плохо сбалансирована статистика. Возможно, Вы захотите дождаться выхода бета-версии, чтобы качественно поиграть. |
| 15 | | |
| 16 | | Основные команды: |
| 17 | | ЛКМ выбрать элемент. |
| 18 | | ЛКМ + выделение выбрать группу элементов. |
| 19 | | ПКМ назначить цель. |
| 20 | | Стрелки или WASD перемещение камеры. |
| 21 | | Ctrl + стрелки или Shift + колесо мыши вращение камеры. |
| 22 | | Колесо мыши или «+» и «-» приблизить и отдалить. |
| 23 | | |
| 24 | | [font="sans-bold-16"]Режимы |
| 25 | | [font="sans-14"]Главное меню предоставляет доступ к двум режимам игры: |
| 26 | | |
| 27 | | • [font="sans-bold-14"]Одиночная игра[font="sans-bold-14"] — игра в песочнице или против ИИ. ИИ находится на стадии разработки и не учитывает новые возможности в игре, но Вы можете поиграть против фактического противника, если нет возможности играть с человеком. |
| 28 | | |
| 29 | | • [font="sans-bold-14"]Многопользовательская[font="sans-bold-14"] — игра с соперниками, по интернету. |
| 30 | | |
| 31 | | Чтобы создать многопользовательскую игру, выберите «Создать игру». Другие игроки должны «Присоединиться к игре» и ввести Ваш IP-адрес. Игра использует UDP порт 20595, поэтому убедитесь, что он доступен из сети. Возможно Вам потребуется настройка своего NAT/firewall и т.д. |
| 32 | | |
| 33 | | [font="sans-bold-16"]Настройки игры |
| 34 | | [font="sans-14"]В многопользовательской игре только хозяин может изменить параметры игры. |
| 35 | | |
| 36 | | Сначала выберите, хотите ли Вы играть на случайной карте (создаются автоматически скриптом случайной карты) или на карте сценария (создаются дизайнерами карт). Сценарии могут быть отфильтрованы. Карты по умолчанию показываются сразу. Чтобы увидеть все остальные карты, выберите «Все карты». «Демонстрационные карты» созданы для тестирования отдельных игровых возможностей и не предназначены для обычного игрового процесса. |
| 37 | | |
| 38 | | В заключение измените настройки. В случае игры на случайной карте можно указать количество игроков, размер карты и т.д. Для сценариев можно только выбрать, кто и за какую фракцию будет играть (от этого зависит позиция игрока на карте в начале игры). В качестве игрока может быть назначен человек, ИИ или вообще никто (в этом случае существующие юниты фракции будут атаковать врагов в поле зрения, но не будет создаваться новых юнитов для фракции, а также юниты не могут самостоятельно отправиться атаковать кого-либо). |
| 39 | | |
| 40 | | Когда готовы начать, нажмите кнопку «Начать игру» |
| 41 | | |
| 42 | | [font="sans-bold-16"]Горячие клавиши: |
| 43 | | [font="sans-bold-14"]Глобально |
| 44 | | [font="sans-14"]Alt + F4 Закрыть игру без подтверждения |
| 45 | | Alt + Enter Переключиться между полноэкранным и оконным режимами. |
| 46 | | ~ или F9 Показать/скрыть консоль |
| 47 | | Alt + F Показать/скрыть счётчик кадров |
| 48 | | F11 Включить/выключить профилировщик (также переключает режимы отображения информации) |
| 49 | | Shift + F11 Сохранить текущий профиль в файл "logs/profile.txt" |
| 50 | | F2 Сделать скриншот (в формате PNG, местоположение будет показано в левом верхнем углу экрана после сохранения файла, а также продублировано в консоли/логах на тот случай, если Вы пропустите его) |
| 51 | | Shift + F2 Сделать огромный скриншот (6400px*4800px, в формате BMP, местоположение будет показано в левом верхнем углу экрана после сохранения файла, а также продублировано в консоли/логах, если Вы пропустите его). |
| 52 | | |
| 53 | | [font="sans-bold-14"]В игре |
| 54 | | [font="sans-14"]Двойной клик \[по юниту]: Выбрать всех юнитов этого же типа на экране (даже если они разного ранга). |
| 55 | | Тройной клик \[по юниту]: Выбрать всех ваших юнитов того же типа и ранга на экране |
| 56 | | Alt + Двойной клик [по юниту]: Выбрать всех юнитов этого же типа на всей карте (даже если они разного ранга) |
| 57 | | Alt + Тройной клик \[по юниту] Выбрать всех юнитов этого же типа и ранга на всей карте |
| 58 | | Shift + F5 Быстрое сохранение |
| 59 | | Shift + F8 Быстрая загрузка |
| 60 | | F10 Открыть / закрыть меню |
| 61 | | F12 Показать / спрятать счетчик прошедшего времени |
| 62 | | ESC Закрыть все диалоговые окна (чат, меню) или снять выделение с юнитов |
| 63 | | Enter / return Открыть / отправить чат |
| 64 | | T Отправить сообщение союзникам |
| 65 | | Pause Остановить / возобновить игру |
| 66 | | Delete Уничтожить выбранных юнитов / здания |
| 67 | | , Выбрать незанятых воинов |
| 68 | | . Выбрать незанятых рабочих (включая городских солдат) |
| 69 | | H Остановить выбранных юнитов. |
| 70 | | Ctrl + 1 (2-9, 0) Создать отряд 1 (до кнопки 0) из выбранных юнитов / зданий |
| 71 | | 1 (кнопки от 1 до 0) Выбрать юнитов / здания, находящиеся в группе 1 (до 0) |
| 72 | | Shift + 1 (до 0) Добавить группу 1 (до 0) к выбранным единицам / постройкам |
| 73 | | Ctrl + F5 (до F8) Сохранение текущей позиции камеры, для возможности вернутся к ней обратно. |
| 74 | | F5, F6, F7 и F8 Переместит камеру в указанное положение. Вернёт к последнему местоположению, если камера уже по указанному положению. |
| 75 | | Z, X, C, V, B, N, M При выбранных постройках добавит 1-го, 2-го, ... отображаемого юнита в очередь тренировки во всех выбранных постройках. |
| 76 | | |
| 77 | | [font="sans-bold-14"]Изменить настройки мыши |
| 78 | | [font="sans-14"]Ctrl + Правый клик на здании Гарнизон |
| 79 | | Shift + Правый клик Очерёдность точек передвижения / строительства / сбора и т.д. |
| 80 | | Shift + ЛКМ при тренировке юнитов Добавить юнитов в партию из пяти едениц |
| 81 | | Shift + ЛКМ или выделение ЛКМ добавить юнита к выбранным |
| 82 | | Ctrl + ЛКМ или выделение ЛКМ Удалить юнита из выбранных |
| 83 | | Alt + выделение юнитов ЛКМ Выбрать только боевых юнитов |
| 84 | | I + выделение юнитов ЛКМ: Выбрать только незанятых юнитов |
| 85 | | Ctrl + Left Click на значке юнита / группы при нескольких выбранных юнитах Исключить юнита из выборки |
| 86 | | Нажатие ПКМ при выбранном здании Установить точку сбора для юнитов созданных / освобожденных зданием. |
| 87 | | Ctrl + ПКМ с выбранными юнитами: |
| 88 | | - если курсор над союзной постройкой: Отправить в гарнизон |
| 89 | | - если курсор над недружественным юнитом или постройкой: Атаковать (вместо захвата или сбора) |
| 90 | | - Иначе: Атаковать в движении (по-умолчанию все вражеские юниты и постройки атакуются по пути следования; используй Ctrl + Q + Правая кнопка мыши для атаки только юнитов). |
| 91 | | |
| 92 | | [font="sans-bold-14"]Слои |
| 93 | | [font="sans-14"]Alt + G Показать / скрыть интерфейс |
| 94 | | Alt + D Показать / скрыть слой разработки (с настройками разработчика) |
| 95 | | Alt + W Переключить отображение каркаса (одно нажатие включает отображение каркасов поверх текстурированных моделей, второе — только каркасы, окрашенные текстурами, третье — возвращает в обычный текстурированный режим) |
| 96 | | Alt + S Переключить режим отображения силуэтов юнитов (выключение может дать небольшой прирост производительности) |
| 97 | | Alt + Z Переключить небо |
| 98 | | |
| 99 | | [font="sans-bold-14"]Манипуляции камеры |
| 100 | | [font="sans-14"]W или \[up]:Нижняя часть экрана |
| 101 | | S или \[down]: Нижняя часть экрана |
| 102 | | A или \[left]: Левая части экрана |
| 103 | | D или \[right]: Панорама правой части экрана |
| 104 | | Ctrl + W или \[up]:Посмотреть выше |
| 105 | | Ctrl + S или \[down]: Посмотреть ниже |
| 106 | | Ctrl + A или \[left]: Повернуть камеру по часовой стрелке |
| 107 | | Ctrl + D или \[right]:Повернуть камеру против часовой стрелки |
| 108 | | Q Поворот камеры по часовой стрелке вокруг местности |
| 109 | | E Поворот камеры против часовой стрелке вокруг местности |
| 110 | | Shift + колесо мыши вверх Поворот камеры по часовой стрелке вокруг местности |
| 111 | | Shift + колесо мыши вниз Поворот камеры против часовой стрелки вокруг местности |
| 112 | | F Следить за выбранным юнитом (переместите камеру, чтобы прекратить слежение) |
| 113 | | R Сброс камеры / ориентации |
| 114 | | + Увеличить (удерживайте нажатой для непрерывного увеличения) |
| 115 | | + Уменьшить (удерживайте нажатой для непрерывного уменьшения) |
| 116 | | Alt + W Переключение режимов отображения каркаса |
| 117 | | Средняя кнопкы мыши или / (косая черта) Держите нажатой и перемещайте мышь для панарамирования |
| 118 | | |
| 119 | | [font="sans-bold-14"]Размещение во время строительства |
| 120 | | [font="sans-14"]\[: Повернуть строение на 15 градусов против часовой |
| 121 | | ] Поворот здания на 15 градусов по часовой стрелке |
| 122 | | Перемещение мыши при нажатой левой кнопке Вращать постройку (основание будет помещено, как только кнопка будет отпущена) |
| 123 | | |
| 124 | | [font="sans-bold-14"]При загрузке сохраненной игры |
| 125 | | [font="sans-14"]Delete: удалить выбранную сохраненную игру с запросом подтверждения |
| 126 | | Shift: не спрашивать подтверждение при удалении сохраненной игры |
| 127 | | '</p> |
| 128 | | <p class="error">ERROR: Invalid tag 'по' at 5528 in '[font="sans-bold-18"]Руководство по игре 0 A.D. |
| 129 | | [font="sans-14"] |
| 130 | | Благодарим Вас за установку 0 A.D.! Эта страница даст краткий обзор возможностей, доступных в альфа-версии игры. |
| 131 | | |
| 132 | | [font="sans-bold-16"]Настройки графики |
| 133 | | [font="sans-14"]Нажатие Alt + Enter позволяет переключаться между полноэкранным и оконным режимами. Оконный режим позволяет изменять размеры окна. Если игра работает слишком медленно, может помочь изменение настроек в конфигурационном файле, в частности отключение эффектов водных поверхностей и теней. Файл binaries/data/config/default.cfg в директории с установленной игрой содержит инструкции по редактированию настроек. |
| 134 | | |
| 135 | | [font="sans-bold-16"]Игра |
| 136 | | [font="sans-14"]Игрокам традиционных RTS игр, скорее всего, знакомы управление и игровой процесс. В настоящее время отсутствует множество возможностей и плохо сбалансирована статистика. Возможно, Вы захотите дождаться выхода бета-версии, чтобы качественно поиграть. |
| 137 | | |
| 138 | | Основные команды: |
| 139 | | ЛКМ выбрать элемент. |
| 140 | | ЛКМ + выделение выбрать группу элементов. |
| 141 | | ПКМ назначить цель. |
| 142 | | Стрелки или WASD перемещение камеры. |
| 143 | | Ctrl + стрелки или Shift + колесо мыши вращение камеры. |
| 144 | | Колесо мыши или «+» и «-» приблизить и отдалить. |
| 145 | | |
| 146 | | [font="sans-bold-16"]Режимы |
| 147 | | [font="sans-14"]Главное меню предоставляет доступ к двум режимам игры: |
| 148 | | |
| 149 | | • [font="sans-bold-14"]Одиночная игра[font="sans-bold-14"] — игра в песочнице или против ИИ. ИИ находится на стадии разработки и не учитывает новые возможности в игре, но Вы можете поиграть против фактического противника, если нет возможности играть с человеком. |
| 150 | | |
| 151 | | • [font="sans-bold-14"]Многопользовательская[font="sans-bold-14"] — игра с соперниками, по интернету. |
| 152 | | |
| 153 | | Чтобы создать многопользовательскую игру, выберите «Создать игру». Другие игроки должны «Присоединиться к игре» и ввести Ваш IP-адрес. Игра использует UDP порт 20595, поэтому убедитесь, что он доступен из сети. Возможно Вам потребуется настройка своего NAT/firewall и т.д. |
| 154 | | |
| 155 | | [font="sans-bold-16"]Настройки игры |
| 156 | | [font="sans-14"]В многопользовательской игре только хозяин может изменить параметры игры. |
| 157 | | |
| 158 | | Сначала выберите, хотите ли Вы играть на случайной карте (создаются автоматически скриптом случайной карты) или на карте сценария (создаются дизайнерами карт). Сценарии могут быть отфильтрованы. Карты по умолчанию показываются сразу. Чтобы увидеть все остальные карты, выберите «Все карты». «Демонстрационные карты» созданы для тестирования отдельных игровых возможностей и не предназначены для обычного игрового процесса. |
| 159 | | |
| 160 | | В заключение измените настройки. В случае игры на случайной карте можно указать количество игроков, размер карты и т.д. Для сценариев можно только выбрать, кто и за какую фракцию будет играть (от этого зависит позиция игрока на карте в начале игры). В качестве игрока может быть назначен человек, ИИ или вообще никто (в этом случае существующие юниты фракции будут атаковать врагов в поле зрения, но не будет создаваться новых юнитов для фракции, а также юниты не могут самостоятельно отправиться атаковать кого-либо). |
| 161 | | |
| 162 | | Когда готовы начать, нажмите кнопку «Начать игру» |
| 163 | | |
| 164 | | [font="sans-bold-16"]Горячие клавиши: |
| 165 | | [font="sans-bold-14"]Глобально |
| 166 | | [font="sans-14"]Alt + F4 Закрыть игру без подтверждения |
| 167 | | Alt + Enter Переключиться между полноэкранным и оконным режимами. |
| 168 | | ~ или F9 Показать/скрыть консоль |
| 169 | | Alt + F Показать/скрыть счётчик кадров |
| 170 | | F11 Включить/выключить профилировщик (также переключает режимы отображения информации) |
| 171 | | Shift + F11 Сохранить текущий профиль в файл "logs/profile.txt" |
| 172 | | F2 Сделать скриншот (в формате PNG, местоположение будет показано в левом верхнем углу экрана после сохранения файла, а также продублировано в консоли/логах на тот случай, если Вы пропустите его) |
| 173 | | Shift + F2 Сделать огромный скриншот (6400px*4800px, в формате BMP, местоположение будет показано в левом верхнем углу экрана после сохранения файла, а также продублировано в консоли/логах, если Вы пропустите его). |
| 174 | | |
| 175 | | [font="sans-bold-14"]В игре |
| 176 | | [font="sans-14"]Двойной клик \[по юниту]: Выбрать всех юнитов этого же типа на экране (даже если они разного ранга). |
| 177 | | Тройной клик \[по юниту]: Выбрать всех ваших юнитов того же типа и ранга на экране |
| 178 | | Alt + Двойной клик [по юниту]: Выбрать всех юнитов этого же типа на всей карте (даже если они разного ранга) |
| 179 | | Alt + Тройной клик \[по юниту] Выбрать всех юнитов этого же типа и ранга на всей карте |
| 180 | | Shift + F5 Быстрое сохранение |
| 181 | | Shift + F8 Быстрая загрузка |
| 182 | | F10 Открыть / закрыть меню |
| 183 | | F12 Показать / спрятать счетчик прошедшего времени |
| 184 | | ESC Закрыть все диалоговые окна (чат, меню) или снять выделение с юнитов |
| 185 | | Enter / return Открыть / отправить чат |
| 186 | | T Отправить сообщение союзникам |
| 187 | | Pause Остановить / возобновить игру |
| 188 | | Delete Уничтожить выбранных юнитов / здания |
| 189 | | , Выбрать незанятых воинов |
| 190 | | . Выбрать незанятых рабочих (включая городских солдат) |
| 191 | | H Остановить выбранных юнитов. |
| 192 | | Ctrl + 1 (2-9, 0) Создать отряд 1 (до кнопки 0) из выбранных юнитов / зданий |
| 193 | | 1 (кнопки от 1 до 0) Выбрать юнитов / здания, находящиеся в группе 1 (до 0) |
| 194 | | Shift + 1 (до 0) Добавить группу 1 (до 0) к выбранным единицам / постройкам |
| 195 | | Ctrl + F5 (до F8) Сохранение текущей позиции камеры, для возможности вернутся к ней обратно. |
| 196 | | F5, F6, F7 и F8 Переместит камеру в указанное положение. Вернёт к последнему местоположению, если камера уже по указанному положению. |
| 197 | | Z, X, C, V, B, N, M При выбранных постройках добавит 1-го, 2-го, ... отображаемого юнита в очередь тренировки во всех выбранных постройках. |
| 198 | | |
| 199 | | [font="sans-bold-14"]Изменить настройки мыши |
| 200 | | [font="sans-14"]Ctrl + Правый клик на здании Гарнизон |
| 201 | | Shift + Правый клик Очерёдность точек передвижения / строительства / сбора и т.д. |
| 202 | | Shift + ЛКМ при тренировке юнитов Добавить юнитов в партию из пяти едениц |
| 203 | | Shift + ЛКМ или выделение ЛКМ добавить юнита к выбранным |
| 204 | | Ctrl + ЛКМ или выделение ЛКМ Удалить юнита из выбранных |
| 205 | | Alt + выделение юнитов ЛКМ Выбрать только боевых юнитов |
| 206 | | I + выделение юнитов ЛКМ: Выбрать только незанятых юнитов |
| 207 | | Ctrl + Left Click на значке юнита / группы при нескольких выбранных юнитах Исключить юнита из выборки |
| 208 | | Нажатие ПКМ при выбранном здании Установить точку сбора для юнитов созданных / освобожденных зданием. |
| 209 | | Ctrl + ПКМ с выбранными юнитами: |
| 210 | | - если курсор над союзной постройкой: Отправить в гарнизон |
| 211 | | - если курсор над недружественным юнитом или постройкой: Атаковать (вместо захвата или сбора) |
| 212 | | - Иначе: Атаковать в движении (по-умолчанию все вражеские юниты и постройки атакуются по пути следования; используй Ctrl + Q + Правая кнопка мыши для атаки только юнитов). |
| 213 | | |
| 214 | | [font="sans-bold-14"]Слои |
| 215 | | [font="sans-14"]Alt + G Показать / скрыть интерфейс |
| 216 | | Alt + D Показать / скрыть слой разработки (с настройками разработчика) |
| 217 | | Alt + W Переключить отображение каркаса (одно нажатие включает отображение каркасов поверх текстурированных моделей, второе — только каркасы, окрашенные текстурами, третье — возвращает в обычный текстурированный режим) |
| 218 | | Alt + S Переключить режим отображения силуэтов юнитов (выключение может дать небольшой прирост производительности) |
| 219 | | Alt + Z Переключить небо |
| 220 | | |
| 221 | | [font="sans-bold-14"]Манипуляции камеры |
| 222 | | [font="sans-14"]W или \[up]:Нижняя часть экрана |
| 223 | | S или \[down]: Нижняя часть экрана |
| 224 | | A или \[left]: Левая части экрана |
| 225 | | D или \[right]: Панорама правой части экрана |
| 226 | | Ctrl + W или \[up]:Посмотреть выше |
| 227 | | Ctrl + S или \[down]: Посмотреть ниже |
| 228 | | Ctrl + A или \[left]: Повернуть камеру по часовой стрелке |
| 229 | | Ctrl + D или \[right]:Повернуть камеру против часовой стрелки |
| 230 | | Q Поворот камеры по часовой стрелке вокруг местности |
| 231 | | E Поворот камеры против часовой стрелке вокруг местности |
| 232 | | Shift + колесо мыши вверх Поворот камеры по часовой стрелке вокруг местности |
| 233 | | Shift + колесо мыши вниз Поворот камеры против часовой стрелки вокруг местности |
| 234 | | F Следить за выбранным юнитом (переместите камеру, чтобы прекратить слежение) |
| 235 | | R Сброс камеры / ориентации |
| 236 | | + Увеличить (удерживайте нажатой для непрерывного увеличения) |
| 237 | | + Уменьшить (удерживайте нажатой для непрерывного уменьшения) |
| 238 | | Alt + W Переключение режимов отображения каркаса |
| 239 | | Средняя кнопкы мыши или / (косая черта) Держите нажатой и перемещайте мышь для панарамирования |
| 240 | | |
| 241 | | [font="sans-bold-14"]Размещение во время строительства |
| 242 | | [font="sans-14"]\[: Повернуть строение на 15 градусов против часовой |
| 243 | | ] Поворот здания на 15 градусов по часовой стрелке |
| 244 | | Перемещение мыши при нажатой левой кнопке Вращать постройку (основание будет помещено, как только кнопка будет отпущена) |
| 245 | | |
| 246 | | [font="sans-bold-14"]При загрузке сохраненной игры |
| 247 | | [font="sans-14"]Delete: удалить выбранную сохраненную игру с запросом подтверждения |
| 248 | | Shift: не спрашивать подтверждение при удалении сохраненной игры |
| 249 | | '</p> |
| 250 | | <p>Engine exited successfully on 2016-03-16 at 02:30:46 with 501 message(s), 2 error(s) and 0 warning(s).</p> |
| | 1 | > ERROR: Invalid tag 'по' at 5528 in '[font="sans-bold-18"]Руководство по игре 0 A.D.<...> |
| | 2 | (full log is attached as `interestinglog.html`) |
