id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	resolution	keywords	cc	phab_field
3833	Validate tags in GUI string translations	fcxSanya		"GUI strings may include tags (for example `[font=""<...>""]`), so the text renderer is trying to parse sequences starting from `[` character as tags, what results in errors if translators lose the escape character `\` before `[` (examples: #3706 and #3831).
Currently such issues are likely to stay unnoticed until someone will open a corresponding GUI page using a language with broken translation.
It's preferable to perform an automated check before releases, like it's already done for links (see [wiki:ReleaseProcessDraft#Translationcheck ReleaseProcessDraft: Translation check])."	enhancement	new	Nice to Have	Backlog	Internationalization & Localization