id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	resolution	keywords	cc	phab_field
4250	sprintf errors out when the translators don't copy the %() tags properly	fatherbushido		"The issue caused a segfault with #4053, but it usually just outputs a slew of errors.

Like for #3833, we should automatically check that the translated versions of sprintf'd strings contain the same tags.

For instance: the translation of `%(arrows) arrow(s)` must be `%(arrows) flèche(s)` (here in French). The `%(arrows)` part mustn't be touched by translators. We already check links, we could easily extend [source:ps/trunk/source/tools/i18n/checkTranslationsForSpam.py] for sprintf tags."	defect	new	Should Have	Backlog	I18n & L10n