Version 23 (modified by Nescio, 5 years ago) ( diff )

Organize file

Audio Voice List

Please read this post and use the forums for submitting new translations

Civilizations

  • Athenians: Attic Greek
  • Britons: Welsh?
  • Carthaginians: Hebrew?
  • Gauls:
  • Iberians: Basque?
  • Kushites: Late Egyptian
  • Macedonians: Attic Greek
  • Mauryas: Sanskrit?
  • Persian: Old Persian
  • Ptolemies: Koine Greek
  • Romans: Latin
  • Seleucids: Koine Greek
  • Spartans: Attic Greek

Languages

Egyptian

A close approximation of the Napatan dialect spoken by the Kushites.

English             	                    – Late Egyptian	                       – pronunciation (IPA)
What is it?            	                    – Ya-merak iḫ?	                       – ja'merak ix
My lord?               	                    – Payi Neb?	                               – pa:'ji: neb
I will walk            	                    – Tu-i r ḫantaš	                       – tu: i: r 'xantaʃ
I will go out against them	            – Tu-i r šem r-šoʿ-san	               – tu: i: r ʃem r 'ʃo:ʕsan
I will build           	                    – Tu-i r qode	                       – tu: i: r 'qo:de
I will work land                  	    – Tu-i r garag-meru	                       – tu: i: garag'me:ru:
I will gather together 	                    – Tu-i r ʿawo	                       – tu: i: r ʕa'wo:
I will herd            	                    – Tu-i m mini	                       – tu: i: m 'mi:ni:
I will fish            	                    – Tu-i m weḥʿa-remu	                       – tu: i: m weħʕa're:mu:
 	 	 
I will attack!                              – Tu-i r ʿaḥo	                       – tu: i: r ʕa'ħo:
I will repair          	                    – Tu-i r ʿayin se	                       – tu: i: r ʕa'ji:n se:
I will hunt            	                    – Tu-i r boḥas	                       – tu: i: r 'bo:ħas
I will heal 	                            – ʿOnḫ, Waḏo, Sonb!	                       – ʕo:nx wa'dʲo: 'so:nb̩
I will march!          	                    – Tu-i r moša	                       – tu: i: r 'mo:ʃa
I will retreat!        	                    – Tu-i r poẖer tayi wot	               – tu: i: 'po:xer ta:'ji: wo:t
Battle cry                                  – Tu-en mi Saḫmet m-tayes ot!	       – tu: n mi: saxmet m ta:jes o:t
I will garrison	                            – Tu-en ẖar peru	                       – tu: n xar peru:

Greek

English                — Ancient Greek (transcription) — Attic/Classical — Koine/Byzantine/Modern
What is it?            — τί εστι; (tí esti?)           — [tí esti]       — [tí esti]
My lord?               — δεσπότεα μου (despótea mou)   — [despótea moː]  — [despótea mu]
I will walk            — βήσομαι (bḗsomai)             — [bέːsomai̯]      — [vísomai̯]
I will go out against  — ἀντέξειμι (antékseimi)        — [antékseːmi]    — [antéksimi]
I will build           — τεύξω (teúksō)                — [teǔ̯ksɔː]       — [tevkso]
I will work land       — γεωργήσω (geōrgḗsō)           — [geɔːrgέːsɔː]   — [georgíso]
I will gather together — συλλέξομαι (sylléksomai)      — [sylːéksomai̯]   — [silléksomai̯]
I will herd            — νέμω (némō)                   — [némɔː]         — [némo]
I will fish            — ἁλιεύσω (halieúsō)            — [halieǔ̯sɔː]     — [halievso]

I will attack!         — (eisbàlomen)
I will repair          — (siachno)
I will hunt            — (kynegetèo)
I will heal            — (iàomai)
I will march!          — (porèuomai)
I will retreat!        — (hypochorèsis)
Battle cry             — (alalài, alalalài!)
I will garrison        — (parafulakh)

Latin

Note: “c” was pronounced as “k” in all positions, “ae” and “oe” were pronounced as “ai” and “oi”; e.g. “Caesar” was pronounced in Classical Latin as “Kaiser” in German; and “v” was pronounced as “w”.

English                           — Latin
Hello                             — Avē
What is it?                       — Quid est?
My lord?                          — Domine?
I will walk                       — Ambulābo
I will fight                      — Pugnābo
I will build                      — Aedificābo
I will work land                  — Agrum colam
I will gather                     — Cogam
I will herd                       — Agam
I will fish                       — Piscābor

I will attack!                    — Aggrediar!
I will repair                     — Restituam
I will hunt                       — Venābor
I will heal                       — Curābo
I will march!                     — Incedam!
I will retreat!                   — Recedam!
Battle cry                        — Clāmāte! 
(I will put myself into) garrison — Praesidium (me ponam)

Old Persian

Note: “x” was pronounced as “ch” in Scottish “loch” or as “ch” in German “auch”.

English                 — Old Persian         — Pronunciation
Your soldier            — tuvama hamaränakara — [tuːvæmæ hæmaräːnæˑkæræ]
Orders?                 — framäna             — [framäːnæ]
Yes?                    — äriy                — [äːriː]
What is it?             — chi asti            — [tʃi astiː]
Ready                   — spasyā              — [spasyaː]
My King?                — adam xšaiya         — [adam xʃaya]
Forward                 — parā                — [para]
I will go               — aramiy              — [aræmiː]
By your order           — hachä tuvam framäna — [hætʃäː tuvæm framäːnæ]
I will build            — taxšamiy            — [taxʃamiː]
I will gather wood      — draxtakaramiy       — [draxtækaramiː]
I will gather from mine — kanamiy zama        — [kanamiː zamæ]
I will gather food      — thāigarchiamiy      — [θaːigartʃiaˑmiː]
I will work             — karamiy             — [karamiː]
I will hunt             — škāramiy            — [ʃkäramiː]

Attack!                 — taga                — [tægaː]
Attack!                 — partara             — [partaraˑ]
To war!                 — pariy hamaräna      — [pariː hamaräːna]

Sanskrit

Unifying table

Ignore, work in progress.

Command Type Unite Sex English Old Persian Text Persian Text Latin Text A Greek Text Carthage Kush Maurian Britons Iberian
Select unit Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M Hello Dorood Salam Av?
fram?y?-taiy? Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
I obey Farmanbordaram
Citizen women F Hello Dorood Salam Av?
fram?y?-taiy? Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
I obey Farmanbordaram
Rider (horse / Elephant / Camel/ chariot) M Hello Dorood Salam Av?
fram?y?-taiy? Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
I obey Farmanbordaram
Support Healer M Hello Dorood Salam Av?
fram?y?-taiy? Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
I obey Farmanbordaram
F Hello Dorood N/A Av?
fram?y?-taiy? Quid est? ?? ????; (tí esti?)
I obey N/A
Trader M Hello Dorood Salam Av?
fram?y?-taiy? Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
I obey Farmanbordaram
Chmapion Infantry(mele / range) M I obey Farmanbordaram
Ready for your command fram?y?-taiy? Amade be farman shoma
F I obey N/A
Ready for your command fram?y?-taiy? N/A
Rider (elephant / camel / horse...) M Hello Salam Av?
Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
I obey Farmanbordaram
Mechanical-Siege Cattapult / Ram / Tower / Boltshooter ... M I obey Farmanbordaram
Ready for your command fram?y?-taiy? Amade be farman shoma
Mechanical-Ships Warships M I obey Farmanbordaram
Ready for your command Amade be farman shoma
Trader M Hello Dorood Salam Av?
Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
Farmanbordaram
Fish boat M Hello Dorood Salam Av?
Dorood Quid est? ?? ????; (tí esti?)
Farmanbordaram
Hero Infantry/rider M Your king Farmanravaye shoma
By my command Be farman man
Command to gather food (berry/ dead animals/ livestock/farm) Citizen Citizen soldier M I will gather food taxš?niy Ghaza jam khaham kard
Citizen women F I will gather food taxš?niy Ghaza jam khaham kard
Rider (Horse/ camel) M I will gather food taxš?niy Ghaza jam khaham kard
Command to hunt (None livestock food) Citizen soldier M I will hunt Shekar khaham kard Ven?bor (kynegetèo)
Citizen women F I will hunt Shekar khaham kard Ven?bor (kynegetèo)
Rider (Horse/ camel) M I will hunt Shekar khaham kard Ven?bor (kynegetèo)
Command to fishing Citizen Citizen soldier M I will fish Mahi giri khaham kard Pisc?bor ??????? (halieús?)
Citizen women F I will fish Mahi giri khaham kard Pisc?bor ??????? (halieús?)
Mechanical-Ships Fishing boat M I will fish Mahi giri khaham kard Pisc?bor ??????? (halieús?)
Command to gather wood Citizen Citizen soldier M i will gather wood taxš?niy Chob jam khaham kard Cogam
Citizen women F i will gather wood taxš?niy Chob jam khaham kard Cogam
Command to gather stone Citizen Citizen soldier M I will gather stone taxš?niy Sang jam khaham kard Cogam
Citizen women F I will gather stone taxš?niy Sang jam khaham kard Cogam
Command to gather metal Citizen Citizen soldier M I will gather metal taxš?niy Felez jam khaham Kard Cogam
Citizen women F I will gather metal taxš?niy Felez jam khaham Kard Cogam
Command to build a structure Citizen Citizen soldier M I will build karaniy Khaham Sakht Aedific?bo ????? (teúks?)
Citizen women F I will build karaniy Khaham Sakht Aedific?bo ????? (teúks?)
Command to repair a structure / mech unit Citizen Citizen soldier M I will repair niç?rayaniy Tamir khaham kard Restituam (siachno)
Citizen women F I will repair niç?rayaniy Tamir khaham kard Restituam (siachno)
Command to attack Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Citizen women F Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Rider (horse / Elephant / Camel/ chariot) M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Chmapion Infantry(mele / range) M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Rider (elephant / camel / horse...) M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Mechanical-Siege Cattapult / Ram / Tower / Boltshooter ... M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Mechanical-Ships Warships M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Fish boat M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Hero Infantry/rider M Attack partananiy Hamle Pugn?bo (eisbàlomen)
Commnad to move Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Citizen women F I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Rider (horse / Elephant / Camel/ chariot) M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Support Healer M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
F I will go there N/A ??????? (b?somai)
Trader M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Chmapion Infantry(mele / range) M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
F I will go there N/A ??????? (b?somai)
Rider (elephant / camel / horse...) M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Mechanical-Siege Cattapult / Ram / Tower / Boltshooter ... M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Mechanical-Ships Warships M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Trader M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Fish boat M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Hero Infantry/rider M I will go there Be anja khaham raft ??????? (b?somai)
Command to heal Support Healer M I will heal upast? baraniy Darman khaham kard Cur?bo (iàomai)
F I will heal upast? baraniy Darman khaham kard Cur?bo (iàomai)
Command to trade (market / dock) Support Trader M Alright/ i will trade there Chashm/ Ba anja tejarat khaham kard
Mechanical-Ships Trade ship M Alright/ i will trade there Chashm/ Ba anja tejarat khaham kard
Command to garisson inside building Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Citizen women F I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Support Healer M I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
F I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Trader M I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Chmapion Infantry(mele / range) M I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
F I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Rider (elephant / camel / horse...) M I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Mechanical-Siege Cattapult / Ram / Tower / Boltshooter ... M I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Hero Infantry/rider M I will garrison inside the building Vared Sakhteman Khaham Shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Command to garrison inside Ships Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Citizen women F I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Rider (horse / Elephant / Camel/ chariot) M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Support Healer M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
F I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Trader M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Chmapion Infantry(mele / range) M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
F I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Rider (elephant / camel / horse...) M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Mechanical-Siege Cattapult / Ram / Tower / Boltshooter ... M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Hero Infantry/rider M I will garrison into the ship Savar Kashti khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Command to garrison inisde of land-unit Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M I will garrison into the unit Savar in khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Citizen women F I will garrison into the unit Savar in khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Support Healer M I will garrison into the unit Savar in khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
F I will garrison into the unit Savar in khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Trader M I will garrison into the unit N/A Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Chmapion Infantry(mele / range) M I will garrison into the unit Savar in khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
F I will garrison into the unit Savar in khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Hero Infantry M I will garrison into the unit Savar in khaham shod Praesidium (me ponam) (parafulakh)
Command to pack Mechanical-Siege Cattapult / Boltshooter ... M I will pack N/A
Command to unpack Mechanical-Siege Cattapult / Boltshooter ... M i will unpack here N/A
Command to capture building Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M I will capture Taskhir khaham kard
Rider (horse / Camel/ chariot) M I will capture Taskhir khaham kard
Chmapion Infantry(mele / range) M I will capture Taskhir khaham kard
F I will capture Taskhir khaham kard
Rider (elephant / camel / horse...) M I will capture Taskhir khaham kard
Hero Infantry/rider M I will capture Taskhir khaham kard
Command to guard Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
Citizen women F I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
Support Healer M I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
F I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
Chmapion Infantry(mele / range) M I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
F I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
Rider (elephant / camel / horse...) M I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
Hero Infantry/rider M I will guard it p?niy Az aan mohafezat khaham kard
Command to patrol Citizen Citizen Soldier (archer/skirimisher/pike/spear..) M I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
Support Healer M I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
F I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
Chmapion Infantry(mele / range) M I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
F I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
Rider (elephant / camel / horse...) M I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
Mechanical-Siege Cattapult / Ram / Tower / Boltshooter ... M I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
Hero Infantry/rider M I will patrol here Dar inja gasht khaham zad
Note: See TracWiki for help on using the wiki.