[[TOC]]
Esta página tiene el objetivo de describir y agrupar todos los criterios que deben tenerse en cuenta al colaborar en la traducción de 0 A.D. al español.

== Estilo
La traducción debe tener una orientación semántica. Lo importante es transmitir el sentido y el significado exacto del texto original. Por tanto se recomienda al traductor huir de la traducción directa de términos u oraciones y adaptarlas a la forma de expresión común en español.

0 A.D. está diseñado de forma que se adapta muy bien a circunstancias en las que el texto traducido difiere en tamaño con respecto al texto original, adaptándose en la mayor parte de los casos sin ningún tipo de problema.

== Expresiones en latín o griego clásico
Dado el carácter histórico del juego, si el texto original en inglés contiene términos o expresiones en latín o en griego, se prefiere siempre dejarlas igualmente en estas lenguas, aunque exista para esos mismos términos una versión castellanizada del término.

== Unicode

Se permite el uso de caracteres en unicode y se recomienda su utilización especialmente en estos casos:

||='''Correcto''' =||='''Incorrecto''' =||='''Usos habituales''' =||
||… (U+2026, ellipsis) ||... (tres puntos seguido) ||omitido intencionadamente. ||
||• (U+2022, bullet) ||- (guión) ||Listas ||
||– (U+2013, en-dash) ||- (guión), -- (dos guiones) ||En inglés aparecerá en rangos de valores (500–1 BC). En español es preferible utilizar la expresión «del… al» o «desde… hasta». También lo encontraremos en inglés para referenciar oposición (Greco–Persian wars). ||
||— (U+2014, em-dash) ||- (guión), --- (tres guiones) ||Citas y atribuciones ||
||− (U+2212, minus) ||- (guión) ||Resta, valores negativos (Tiempo de reclutamiento: −20%) ||
||× (U+00D7, times) ||x (X) ||Multiplicación ||
||“ (U+201C), « (U+00AB) ||" (dobles comillas) ||En inglés aparece al comienzo de una cita. En español es preferible el uso de la comilla angular «, también conocida como latina o española. ||
||” (U+201D), » (U+00BB) ||" (dobles comillas) ||En inglés aparece al finalizar una cita. En español es preferible el uso de la comilla angular », también conocida como latina o española. ||
||‘ (U+2018) ||' (apostrofe) ||En inglés aparece al comienzo de una cita dentro de otra. ||
||’ (U+2019) ||' (apostrofe) ||En inglés aparece al finalizar una cita dentro de otra. ||

== Terminología

=== Tipos de recursos
||food ||comida ||
||wood ||madera ||
||stone ||piedra ||
||metal ||metal ||
||population ||población ||
||time ||tiempo ||
||experience ||experiencia ||

=== Tipos de daño
||crush ||aplastamiento ||
||fire ||fuego ||
||hack ||corte ||
||pierce ||perforación ||
||poison ||veneno ||

=== Estadísticas
||attack damage || ||
||attack range || ||
||attack time || ||
||build rate || ||
||capture points || ||
||cost || ||
||garrison capacity || ||
||healing strength || ||
||healing range || ||
||healing time || ||
||health || ||
||(idle) health regeneration rate || || 
||loot || ||
||(un)pack time || ||
||promotion experience || ||
||resistance || ||
||gather rate || ||
||(resource) capacity || ||
||territory decay rate || ||
||territory influence root || ||
||territory influence range || ||
||territory influence weight || ||
||movement speed || ||
||walk speed || ||
||run speed || ||
||vision range || ||

=== Fases
El mayor inconveniente que existe a la hora de elegir el término para cada una de las fases reside en que las diferencias entre aldea, pueblo, villa y ciudad son en muchos casos una cuestión de matices y ocurre que en función del contexto en el que aparezca el término pueda resultar ambiguo.

La recomendación en este caso es utilizar una terminología ajena y referenciarlo todo al grado de desarrollo. En cualquier caso aquí se recogen las diferentes posibilidades:
||Village Phase ||fase inicial || fase de aldea ||
||Town Phase ||fase intermedia  || fase de pueblo ||
||City Phase ||fase avanzada || fase urbana ||

=== Rango de unidades
||Basic ||básico/a ||
||Advanced ||avanzado/a ||
||Elite ||(de) élite ||

=== Clases de entidades
Importante: Evitar el uso de mayúsculas. Estas solo deben ser utilizadas cuando se trate de nombres propios o se tenga la seguridad de que se utilizan como título o al comienzo de una oración.
||Amphitheater ||anfiteatro ||
||Archer ||arquero ||
||Army Camp || ||
||Arsenal || ||
||Artillery Tower || ||
||Axeman || ||
||Barracks || ||
||Bireme || ||
||Bolt Shooter || ||
||Bolt Tower || ||
||Bribable || ||
||Camel || ||
||Cavalry || ||
||Champion || ||
||Chariot || ||
||Citizen ||ciudadano/a ||
||City ||ciudad, urbe ||
||Civic ||cívico ||
||Civic Center ||centro cívico ||
||Colony ||colonia ||
||Corral || ||
||Council ||consejo ||
||Crossbowman || ||
||Defensive ||defensivo/a ||
||Dock ||puerto ||
||Dog ||perro ||
||Economic || ||
||Elephant ||elefante ||
||Elephant Stable || ||
||Embassy || ||
||Farmstead || ||
||Field ||Campo ||
||Fireship || ||
||Fishing Boat || ||
||Forge || ||
||Fortress || ||
||Gate || ||
||Gladiator ||Gladiador/a ||
||Gymnasium || ||
||Hall || ||
||Healer || ||
||Hero ||heroe ||
||House ||casa ||
||Immortal || ||
||Infantry ||infantería ||
||Javelineer || ||
||Library ||biblioteca ||
||Lighthouse ||faro ||
||Maceman || ||
||Melee ||cuerpo a cuerpo ||
||Market || ||
||Mercenary ||mercenario/a ||
||Military || ||
||Monument ||monumento ||
||Naval || ||
||Outpost || ||
||Palace ||palacio ||
||Palisade || ||
||Pikeman || ||
||Pillar || ||
||Pyramid ||pirámide ||
||Quinquereme || ||
||Ram || ||
||Range || ||
||Ranged || ||
||Relic || ||
||Resource || ||
||Rotary Mill || ||
||Sentry Tower || ||
||Ship || ||
||Shipyard || ||
||Siege Engine || ||
||Siege Tower || ||
||Siege Wall || ||
||Slave ||esclavo/a ||
||Slinger || ||
||Soldier ||soldado ||
||Spearman || ||
||Stable ||establo ||
||Stoa ||estoa ||
||Stone Thrower || ||
||Stone Tower ||torre de piedra ||
||Storehouse ||almacén ||
||Support || ||
||Swordsman ||espada ||
||Syssiton || ||
||Temple ||templo ||
||Temple of Amun ||templo de Amón ||
||Temple of Apedemak ||templo de Apedemak ||
||Temple of Mars ||templo de Marte ||
||Temple of Vesta ||templo de Vesta ||
||Theater ||teatro ||
||Tower ||torre ||
||Town ||pueblo, poblado ||
||Trade || ||
||Trader ||mercader ||
||Trireme ||trirreme ||
||Triumphal Arch ||arco del triunfo ||
||Village ||aldea, pueblo ||
||Wall ||muralla ||
||Warship || ||
||Wonder ||maravilla ||
||Worker ||trabajador ||