Deze pagina omvat informatie om het spel eenduidig in het Nederlands te vertalen.

Deze pagina is 'werk in uitvoering'. De losse opmerkingen worden mettertijd geordend.

Wanneer de beoordelaars een vertaling gecontroleerd hebben kan deze alleen nog door een beoordelaar gewijzigd worden. De controle gebeurt op - betekenis, - context, - consistentie (in mindere mate) en - stijl (ook in mindere mate). 

Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen Nederlands (nl_NL) en Vlaams (nl_BE).

• De speler wordt met 'u' aangesproken, behalve in chatberichten van de AI en in voorkomende gevallen ("Kun jij de overwinning behalen?").

• Namen van eenheden worden met een kleine letter geschreven.

• Een Spearman is een speervechter, een Pikeman is een piekenier. Een Lancer (lanscavalerie) is een lansier.

• Namen van historische figuren worden geschreven zoals ze op de Nederlandse Wikipedia pagina staan.

• De Siege Catapult en de Bolt Shooter zijn niet in alle beschavingen hetzelfde instrument aan de plaatjes in de Structure Tree te zien. NB verder uitzoeken. Wanneer is het een ballista, een scorpio, een katapult?