Changes between Version 1 and Version 2 of Translation_DE/Manual_Buildings


Ignore:
Timestamp:
Dec 10, 2019, 6:05:06 PM (4 years ago)
Author:
Andreas Beisemann
Comment:

Content translation in german language

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Translation_DE/Manual_Buildings

    v1 v2  
    1 [[TOC]] Part of the [wiki:0adManual 0 A.D. Gameplay Manual]
     1Teil des [wiki: 0adManual 0 A.D. Gameplay Handbuchs]
     2[[PageOutline(2-10,Inhaltsverzeichnis,pullout)]]
    23
    3 = List of the buildings in the game =
    4 This document will list all buildings in the game, and give you some basic information about each. For now it will not contain any statistics (hitpoints, cost, etc) as that information is likely to change over the course of the development and would quickly be outdated.
     4= Liste der Gebäude im Spiel =
     5Dieses Dokument listet alle Gebäude im Spiel auf und gibt Ihnen einige grundlegende Informationen zu jedem. Derzeit enthält es keine Statistiken (Trefferpunkte, Kosten usw.), da sich diese Informationen im Laufe der Entwicklung wahrscheinlich ändern und schnell veraltet sein werden.
    56
    6 == Buildings for all Civilizations ==
    7 Most buildings are shared between the civilizations, they look different from civilization to civilization, but should be similar enough for you to tell which is which. In the images both the Celtic version of the building and the Hellenic (Greek) version is displayed, the Celtic version to the left, and the Hellenic version to the right. There are some buildings which are unique to specific civilizations though, see more below.
     7== Gebäude für alle Zivilisationen ==
     8Die meisten Gebäude werden von den Zivilisationen geteilt, sie sehen von Zivilisation zu Zivilisation unterschiedlich aus, sollten aber so ähnlich sein, dass Sie erkennen können, welches welches ist. In den Bildern wird sowohl die keltische Version des Gebäudes als auch die hellenische (griechische) Version angezeigt, die keltische Version links und die hellenische Version rechts. Es gibt jedoch einige Gebäude, die nur für bestimmte Zivilisationen gelten. Weitere Informationen finden Sie weiter unten.
    89
    9 === Civic Centre ===
    10 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/civ_centre_celt_hele.jpg, nolink)]]
     10=== Bürgerzentrum ===
     11[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/civ_centre_celt_hele.jpg, nolink)]
    1112
    12 The main hub of your civilization. Typically the first building you have. Provides housing for a moderate amount of people, and you can create a selection of [wiki:Manual_Units#CitizenSoldiers Citizen Soldiers] as well as [wiki:Manual_Units#FemaleCitizen Female Citizens] here. You can garrison a moderate amount of people for their protection and to heal them here as well. Garrisoned soldiers increase the rate of fire of this building. Resource dropsite for all resources.
     13Das Hauptzentrum Ihrer Zivilisation. In der Regel das erste Gebäude, das Sie haben. Bietet Platz für eine moderate Anzahl von Personen, und Sie können hier eine Auswahl von [wiki: Manual_Units # CitizenSoldiers Citizen Soldiers] sowie [wiki: Manual_Units # FemaleCitizen Female Citizens] erstellen. Sie können eine mäßige Anzahl von Menschen zu ihrem Schutz und auch zur Heilung hierher bringen. Garnisonierte Soldaten erhöhen die Feuerrate dieses Gebäudes. Ressourcensite für alle Ressourcen.
    1314
    14 === House ===
    15 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/house_celt_hele.jpg, nolink)]]
     15=== Haus ===
     16[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/house_celt_hele.jpg, nolink)]
    1617
    17 Provides housing. Adds 5 or 10 to the maximum population, depending on the civilization.
     18Bietet Unterkunft. Fügt der maximalen Bevölkerung je nach Zivilisation 5 oder 10 hinzu.
    1819
    19 === Farmstead ===
    20 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/farmstead_celt_hele.jpg, nolink)]]
     20=== Gehöft ===
     21[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/farmstead_celt_hele.jpg, nolink)]
    2122
    22 [wiki:Manual_Terminology#Resourcedropsites Resource dropsite] for [wiki:Manual_Terminology#Food food]. Research farming improvements.
     23[wiki: Manual_Terminology # Resourcedropsites Resource dropsite] für [wiki: Manual_Terminology # Food food]. Verbesserungen in der Landwirtschaft.
    2324
    24 === Field ===
    25 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/field.jpg, nolink)]]
     25=== Feld ===
     26[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/field.jpg, nolink)]]
    2627
    27 Buildable food source, slower than other food sources (like animals and berries), but more reliable and useful later in the game when you've gathered all food from animals and fruits. Build near Farmsteads or Civic Centres to get food quicker (as the citizens won't have to walk as far when dropping off the food).
     28Erbaubare Nahrungsquelle, langsamer als andere Nahrungsquellen (wie Tiere und Beeren), aber zuverlässiger und nützlicher später im Spiel, wenn Sie alle Nahrungsmittel von Tieren und Früchten gesammelt haben. Bauen Sie in der Nähe von Bauernhöfen oder Bürgerzentren, um die Lebensmittel schneller zu erhalten (da die Bürger beim Abgeben der Lebensmittel nicht so weit laufen müssen).
    2829
    2930=== Corral ===
    30 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/corral_celt_hele.jpg, nolink)]]
     31[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/corral_celt_hele.jpg, nolink)]
    3132
    32 Raise/train [wiki:Manual_Units#Sheep sheep] here for an additional meat supply. Currently raising an animal delivers a return of double the invested food (and you might as well harvest it straight away?). Research improvements on meat gathering speed.
     33Raise / trainiere [wiki: Manual_Units # Sheep sheep] hier für eine zusätzliche Fleischversorgung. Gegenwärtig bringt die Aufzucht eines Tieres die doppelte Rendite des investierten Futters (und Sie können es auch gleich ernten?). Forschungsverbesserungen bei der Geschwindigkeit des Fleischsammelns.
    3334
    34 === Mill ===
    35 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/mill_celt_hele.jpg, nolink)]]
     35=== Mühle ===
     36[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/mill_celt_hele.jpg, nolink)]
    3637
    37 [wiki:Manual_Terminology#Resourcedropsites Resource dropsite] for [wiki:Manual_Terminology#Wood wood], [wiki:Manual_Terminology#Stone stone] and [wiki:Manual_Terminology#Metal metal]. Research  improvements for gathering non-food resources.
     38[wiki: Manual_Terminology # Resourcedropsites Resource dropsite] für [wiki: Manual_Terminology # Wood wood], [wiki: Manual_Terminology # Stone stone] und [wiki: Manual_Terminology # Metal metal]. Forschungsverbesserungen für das Sammeln von Non-Food-Ressourcen.
    3839
    39 === Defense Tower ===
    40 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/scout_tower_celt_hele.jpg, nolink)]]
     40=== Verteidigungsturm ===
     41[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/scout_tower_celt_hele.jpg, nolink)]
    4142
    42 Large [wiki:Manual_Terminology#Line-of-sightLOS LOS (Line of Sight)] to help you discover enemy attacks. Can attack enemy units within range (even without troops inside, but with a slow rate of fire). Garrison units inside for a quicker rate of fire, as well as for their protection and healing. Research improvements to tower attack.
     43Groß [wiki: Manual_Terminology # SichtlinieLOS LOS (Line of Sight)], um Ihnen zu helfen, feindliche Angriffe zu entdecken. Kann feindliche Einheiten in Reichweite angreifen (auch ohne Truppen, aber mit langsamer Feuerrate). Garnisonseinheiten im Inneren für eine schnellere Feuerrate sowie für ihren Schutz und ihre Heilung. Forschungsverbesserungen für Turmangriffe.
    4344
    44 === Wall ===
    45 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/wall_celt_hele.jpg, nolink)]]
     45=== Mauer ===
     46[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/wall_celt_hele.jpg, nolink)]
    4647
    47 Build walls to prevent enemy access to your city.
     48Errichte Mauern, um den feindlichen Zugang zu deiner Stadt zu verhindern.
    4849
    49 === Wall Tower ===
    50 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/wall_tower_celt_hele.jpg, nolink)]]
     50=== Turm ===
     51[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/wall_tower_celt_hele.jpg, nolink)]
    5152
    52 Attacks enemies within range. You can garrison units within for a quicker rate of fire, as well as for their protection and healing.
     53Greift Gegner in Reichweite an. Sie können Einheiten für eine schnellere Feuerrate sowie für ihren Schutz und ihre Heilung in Garnison versetzen.
    5354
    54 === Wall Gate ===
    55 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/wall_gate_celt_hele.jpg, nolink)]]
     55=== Tor ===
     56[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/wall_gate_celt_hele.jpg, nolink)]
    5657
    57 Normally passable by allies, but enemies can also come through while allied units are keeping the gate open. Can be locked to prevent all passage.
     58Normalerweise für Verbündete passierbar, aber Feinde können auch durchkommen, während verbündete Einheiten das Tor offen halten. Kann gesperrt werden, um jeglichen Durchgang zu verhindern.
    5859
    59 === Dock ===
    60 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/dock_celt_hele.jpg, nolink)]]
     60=== Werft ===
     61[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/dock_celt_hele.jpg, nolink)]
    6162
    62 Trains [wiki:Manual_Units#Navy ships]. [wiki:Manual_Terminology#Resourcedropsites Resource dropsite] for [wiki:Manual_Terminology#Food food]. Research ship armor improvements.
     63Züge [wiki: Manual_Units # Navy Schiffe]. [wiki: Manual_Terminology # Resourcedropsites Resource dropsite] für [wiki: Manual_Terminology # Food food]. Verbesserungen der Schiffspanzerung erforschen
    6364
    64 === Market ===
    65 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/market_celt_hele.jpg, nolink)]]
     65=== Markt ===
     66[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/market_celt_hele.jpg, nolink)]
    6667
    67 Trains [wiki:Manual_Units#Trader trader]. Research trader armour improvements.
     68Trains [wiki: Manual_Units # Trader trader]. Verbesserungen der Rüstung von Forschungshändlern.
    6869
    69 === Barracks ===
    70 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/barracks_celt_hele.jpg, nolink)]]
     70=== Kaserne ===
     71[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/barracks_celt_hele.jpg, nolink)]
    7172
    72 Trains all available [wiki:Manual_Units#CitizenSoldiers Citizen Soldiers]. You can also garrison units inside for their protection and healing. Research military improvements for infantry and cavalry.
     73Trainiert alle verfügbaren [wiki: Manual_Units # CitizenSoldiers Citizen Soldiers]. Sie können Einheiten auch für ihren Schutz und ihre Heilung im Inneren stationieren. Erforsche militärische Verbesserungen für Infanterie und Kavallerie.
    7374
    74 === Temple ===
    75 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/temple_celt_hele.jpg, nolink)]]
     75=== Tempel ===
     76[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/temple_celt_hele.jpg, nolink)]
    7677
    77 Trains [wiki:Manual_Units#Healer healer]. Garrison units are healed faster than in other buildings. Research healing improvements for healers and units garrison inside temples.
     78Trainiert [wiki: Manual_Units # Heiler Heiler]. Garnisonseinheiten werden schneller geheilt als in anderen Gebäuden. Erforsche Verbesserungen für Heiler und Einheiten, die in Tempeln stationiert sind.
    7879
    79 === Fortress ===
    80 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/fortress_celt_hele.jpg, nolink)]]
     80=== Festung ===
     81[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/fortress_celt_hele.jpg, nolink)]
    8182
    82 Trains [wiki:Manual_Units#Siegeweapons siege weapons], [wiki:Manual_Units#ChampionUnits champions] and [wiki:Manual_Units#Heroes heroes] (with a few exceptions, see below). Fires at nearby enemies, garrison units within for a quicker rate of fire, as well as for their protection and healing. Research improvements to siege equipment and sometimes improvements to soldiers.
     83Trainiert [wiki: Manual_Units # Siegeweapons siege weapons], [wiki: Manual_Units # ChampionUnits champions] und [wiki: Manual_Units # Heroes heroes] (mit wenigen Ausnahmen, siehe unten). Feuert auf Gegner in der Nähe und Garnisonseinheiten in der Nähe, um die Feuerrate zu beschleunigen sowie um sie zu schützen und zu heilen. Forschungsverbesserungen an Belagerungsgeräten und manchmal Verbesserungen an Soldaten.
    8384
    84 == Special buildings ==
    85 === Hellenes (Greeks) ===
     85== Besondere Gebäude ==
     86
     87=== Hellenen (Griechen) ===
     88
    8689==== Theatron ====
    87 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/theatron_hele.jpg, nolink)]]
     90[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/theatron_hele.jpg, nolink)]
    8891
    89 [Currently a useless building]
     92[Derzeit ein nutzloses Gebäude]
    9093
    9194==== Gymnasion ====
    92 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/gymnasion_hele.jpg, nolink)]]
     95[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/gymnasion_hele.jpg, nolink)]
    9396
    94 Trains Hellenes [wiki:Manual_Units#SuperUnits super units].
     97Trains Hellenes [wiki: Manual_Units # SuperUnits super units].
    9598
    9699==== Tholos ====
    97 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/tholos_hele.jpg, nolink)]]
     100[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/tholos_hele.jpg, nolink)]
    98101
    99 Trains Hellenes [wiki:Manual_Units#Heroes heroes].
     102Trains Hellenes [wiki: Manual_Units # Heroes heroes].
    100103
    101 === Celts ===
    102 ==== Melonas ====
    103 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/melonas_celt.jpg, nolink)]]
     104=== Kelten ===
    104105
    105 [Currently a useless building]
     106==== Melonen ====
     107[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/melonas_celt.jpg, nolink)]
    106108
    107 ==== Kennel ====
    108 [[Image(http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/kennel_celt.jpg, nolink)]]
     109[Derzeit ein nutzloses Gebäude]
    109110
    110 Trains war dogs. (And yeah, it needs a Celtic name.)
     111==== Zwinger ====
     112[[Image (http://wildfiregames.com/images/0ad_gameplay_manual/buildings/kennel_celt.jpg, nolink)]
     113
     114Bildet Kriegshunde aus. (Und ja, es braucht einen keltischen Namen.)