Changes between Initial Version and Version 1 of Translation_DE/Manual_Terminology


Ignore:
Timestamp:
Dec 1, 2019, 1:36:50 PM (4 years ago)
Author:
Stan
Comment:

Initial version for german translation.

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Translation_DE/Manual_Terminology

    v1 v1  
     1[[TOC]] Part of the [wiki:0adManual 0 A.D. Gameplay Manual]
     2
     3= Terminology =
     4A list of words which may be new to you if you haven't played other similar games, or perhaps even if you have as 0 A.D. has some things not seen in other games. The descriptions here are not so much definitions of the words as explanations to help you quickly get into the game, or the community around it. To find a specific word the easiest way is probably to search for it, press the '''Ctrl''' and the '''F''' keys on your keyboard and enter the word you're looking for.
     5
     6''Note when editing this document: please make sure to explain things in a short, and easy to understand, way. Easy to understand to be helpful to anyone who isn't familiar at all with RTS games, but short so someone who knows most of these still would want to read it to find out more about the words he/she doesn't understand.''
     7
     8== Gameplay related ==
     9=== AI ===
     10AI = Artificial Intelligence, in 0 A.D. it means an enemy that isn't a human being but rather computer scripts/code, allowing you to play a game without the need of finding someone to play against.
     11
     12=== Champion Unit/Champion Units ===
     13Units which are more expensive than Citizen Soldiers, and also don't have any economical abilities, they are however stronger and better at fighting. Compare Citizen Soldiers and Heroes.
     14
     15=== Citizen Soldiers ===
     16In the ancient world there were not only warriors who were professional soldiers and had fighting as their job, there were also Citizen Soldiers who most of the time worked with something else (typically farming) and only sometimes picked up their weapons and went to war. In 0 A.D. we simulate this by having some units who can both do economical tasks (gather resources, build structures, repair structures) and fight. Typically trained at the Civic Centre and Barracks. Compare Super Units and heroes.
     17
     18=== Civilization ===
     19Civilizations (sometimes called factions) are representations of ancient civilizations. They each have a look of their own, and unique characteristics, though they share the same basic structures and have many similar units.
     20
     21=== Female Citizen ===
     22Gatherer, builder rather than a fighter.
     23
     24=== Fog-of-War/FoW/Fog of War ===
     25Areas that you have explored, but currently do not have any units or structures. These explored areas are covered by Fog-of-War, and means that you see objects and buildings as they were when you last saw them. If trees are cut down or a new structure built, you won't see it unless you send a unit there again. Units are not seen at all. Compare Shroud-of-Darkness.
     26
     27=== Food ===
     28A resource most commonly gathered from animals, berry bushes, fruit trees, and fields. Used mainly for creating new people units.
     29
     30=== Gaia ===
     31Nature. All objects that doesn't belong to one of the players belong to Gaia: animals, trees, rocks, etc. Animals might be hostile or afraid etc depending on their nature, but in general Gaia is Neutral towards all players.
     32
     33=== Hero/Heroes ===
     34A really strong unit. Inspired by historical persons important to the Civilization. Compare Citizen Soldiers and Super Units.
     35
     36=== Hitpoints ===
     37A number meant to symbolize the health of a unit/how much is left of a structure.
     38
     39=== Line-of-sight/LOS ===
     40The area around your unit/structure that you can see and isn't covered by Shroud-of-Darkness or Fog-of-War. Some structures and units have a large LOS, making it possible to see things which are far away, and some only have a smaller area they see, so it can be wise to combine units with large/small LOS.
     41
     42=== Loot ===
     43When you kill enemy units you will get some resources. This represents the loot that your army gathers from the enemy.
     44
     45=== Melee ===
     46Units who fight with for example swords and needs to be up close to the enemy.
     47
     48=== Metal ===
     49A resource gathered from metal mines (often looks like big rocks). Used mostly to create some units.
     50
     51=== Multi Player/Multiplayer/Multi-player ===
     52When you play against one or more humans (and sometimes AIs as well) over the internet. Compare with Single Player.
     53
     54=== Ranged ===
     55Units who fight with javelins or bow and arrow and can fight from a distance. Some siege weapons are also ranged units. Most ranged units needs to be a slight distance away from their enemy to be able to attack them.
     56
     57=== Resource/resources ===
     58In 0 A.D. there are four kinds of resources: food, wood, stone and metal. Resources are needed to create new units and build new structures.
     59
     60=== Resource dropsites ===
     61When your units gather resources they need to leave them somewhere when they've gathered as much as they can carry, that place is called a resource dropsite.
     62
     63=== RTS/Real Time Strategy ===
     64A type of war game where you and your opponent interact in real time (or at least close to it as you can often pause the game in Single-Player), typically with both economy and war being important.
     65
     66=== Shroud-of-darkness/SOD/Shroud of Darkness ===
     67The black area where you haven't explored yet and can't see anything, unknown territory. Compare Fog-of-War.
     68
     69=== Siege weapon/Siege weapons ===
     70The siege units are mostly used to destroy structures, but in some cases also to attack large groups of enemy units.
     71
     72=== Single Player ===
     73A game where you don't play against another human being. Often against an AI, though it could also be a sandbox game where you just explore, build, etc without an enemy.
     74
     75=== Support Units ===
     76Units which don't fight, but have other roles. Currently only the female citizens are implemented, but the Healer and Trader are also included among these.
     77
     78=== Train ===
     79To create a unit or group of units.
     80
     81=== Unit/units ===
     82A common word for people, siege weapons, boats, and animals controlled by the player. In other words: every object in the in-game world controlled by the player that isn't a structure.
     83
     84=== Wood ===
     85A resource gathered from trees. Used for building new structures and to train some units.
     86
     87== Programming related ==
     88''See also **[wiki:Finding_Your_Way_Around Finding your way around]**''
     89
     90=== Actor ===
     91Actors are graphical objects that can be rendered. All entities known to the simulator are represented by an actor. See also [wiki:Actors Actors].
     92
     93=== Atlas ===
     94The scenario editor for 0 A.D., see [wiki:Atlas_Manual Atlas Manual].
     95
     96=== Entities ===
     97An entity is the logical representation of an object in the game, such as: units, structures, and decorative actors (like grass). See also [wiki:Entity Entity].
     98
     99=== LOD ===
     100The **level of detail** in relation to rendering of graphics. See also [https://en.wikipedia.org/wiki/Level_of_detail Level of detail] on Wikipedia.
     101
     102=== Pyrogenesis ===
     103The game engine for 0 A.D. Sometimes abbreviated as **ps**. `pyrogenesis` is also the name of the executable that runs the game. See [wiki:Finding_Your_Way_Around Finding your way around].
     104
     105== Other ==
     106=== IRC/Internet Relay Chat ===
     107A simple way to chat with several people at the same time, using either a special program/application, or a web browser. If your chat program supports IRC you can talk to other 0 A.D. players and developers by connecting to: !#0ad on irc.quakenet.org, if not just click this link to chat in your browser: http://webchat.quakenet.org/?channels=0ad
     108
     109=== Open Source ===
     110Can mean quite a lot of different things to different people, but a short, quick explanation is that it is something that you cannot only use as it is, but also look at the parts and create something new yourself with it. For example, you can not only download and play 0 A.D. you can also download the code and take a look at how the game is created, as well as edit it yourself if you know how to program.