| 1 | # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
|
|---|
| 2 | # Copyright © 2014 Wildfire Games
|
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
|
|---|
| 4 | #
|
|---|
| 5 | # Translators:
|
|---|
| 6 | # Benny <benediktwindolph@posteo.de>, 2014
|
|---|
| 7 | # Leonard König <leonard.r.koenig@gmail.com>, 2015
|
|---|
| 8 | # leper <leper@wildfiregames.com>, 2014-2015
|
|---|
| 9 | # Maximilian <camellion@gmx.de>, 2014
|
|---|
| 10 | # qwertz, 2014
|
|---|
| 11 | # Raymond Vetter, 2014-2015
|
|---|
| 12 | # Xaver, 2015
|
|---|
| 13 | # Yves_G, 2015
|
|---|
| 14 | msgid ""
|
|---|
| 15 | msgstr ""
|
|---|
| 16 | "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
|
|---|
| 17 | "POT-Creation-Date: 2015-02-12 00:57+0100\n"
|
|---|
| 18 | "PO-Revision-Date: 2015-03-08 01:57+0100\n"
|
|---|
| 19 | "Last-Translator: Marco tom Suden <marcotomsuden@live.de>\n"
|
|---|
| 20 | "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/0ad/language/de/)\n"
|
|---|
| 21 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 22 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 23 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 24 | "Language: de\n"
|
|---|
| 25 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 26 | "X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 | #: gui/civinfo/civinfo.js:104
|
|---|
| 29 | #, javascript-format
|
|---|
| 30 | msgid "%(civilization)s Gameplay"
|
|---|
| 31 | msgstr "%(civilization)s Spielweise"
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | #: gui/civinfo/civinfo.js:107
|
|---|
| 34 | msgid "Civilization Bonus"
|
|---|
| 35 | msgid_plural "Civilization Bonuses"
|
|---|
| 36 | msgstr[0] "Zivilisationsbonus"
|
|---|
| 37 | msgstr[1] "Zivilisationsboni"
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 | #: gui/civinfo/civinfo.js:112
|
|---|
| 40 | msgid "Team Bonus"
|
|---|
| 41 | msgid_plural "Team Bonuses"
|
|---|
| 42 | msgstr[0] "Teambonus"
|
|---|
| 43 | msgstr[1] "Teamboni"
|
|---|
| 44 |
|
|---|
| 45 | #: gui/civinfo/civinfo.js:121
|
|---|
| 46 | msgid "Special Technologies"
|
|---|
| 47 | msgstr "Spezialtechnologien"
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | #: gui/civinfo/civinfo.js:130
|
|---|
| 50 | msgid "Special Building"
|
|---|
| 51 | msgid_plural "Special Buildings"
|
|---|
| 52 | msgstr[0] "Spezialgebäude"
|
|---|
| 53 | msgstr[1] "Spezialgebäude"
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | #: gui/civinfo/civinfo.js:139 gui/summary/layout.js:54
|
|---|
| 56 | msgid "Heroes"
|
|---|
| 57 | msgstr "Helden"
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | #: gui/civinfo/civinfo.js:153
|
|---|
| 60 | #, javascript-format
|
|---|
| 61 | msgid "History of the %(civilization)s"
|
|---|
| 62 | msgstr "Geschichte der %(civilization)s"
|
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 | #: gui/common/functions_global_object.js:74
|
|---|
| 65 | #, javascript-format
|
|---|
| 66 | msgid ""
|
|---|
| 67 | "Opening %(url)s\n"
|
|---|
| 68 | " in default web browser. Please wait...."
|
|---|
| 69 | msgstr ""
|
|---|
| 70 | "Öffne %(url)s\n"
|
|---|
| 71 | "im Standardwebbrowser. Bitte warten..."
|
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 | #: gui/common/functions_global_object.js:74
|
|---|
| 74 | msgid "Opening page"
|
|---|
| 75 | msgstr "Öffne Seite"
|
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 | #: gui/common/functions_global_object.js:79
|
|---|
| 78 | #, javascript-format
|
|---|
| 79 | msgid "FPS: %(fps)s"
|
|---|
| 80 | msgstr "FPS: %(fps)s"
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | #: gui/common/functions_utility.js:187
|
|---|
| 83 | msgid "mm:ss"
|
|---|
| 84 | msgstr "mm:ss"
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | #: gui/common/functions_utility.js:189
|
|---|
| 87 | msgid "HH:mm:ss"
|
|---|
| 88 | msgstr "HH:mm:ss"
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | #: gui/common/functions_utility_error.js:22
|
|---|
| 91 | msgid "Loading Aborted"
|
|---|
| 92 | msgstr "Laden abgebrochen"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
|
|---|
| 95 | msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
|
|---|
| 96 | msgstr "dd.MM.yyyy HH:mm:ss Uhr"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
|
|---|
| 99 | #, javascript-format
|
|---|
| 100 | msgid "\\[%(date)s]"
|
|---|
| 101 | msgstr "\\[%(date)s]"
|
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 | #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
|
|---|
| 104 | #, javascript-format
|
|---|
| 105 | msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
|
|---|
| 106 | msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
|
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 | #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
|
|---|
| 109 | #, javascript-format
|
|---|
| 110 | msgid "%(dateString)s %(map)s"
|
|---|
| 111 | msgstr "%(dateString)s %(map)s"
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 114 | #. word sentence.
|
|---|
| 115 | #: gui/common/l10n.js:4
|
|---|
| 116 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 117 | msgid "Food"
|
|---|
| 118 | msgstr "Nahrung"
|
|---|
| 119 |
|
|---|
| 120 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 121 | #. word sentence.
|
|---|
| 122 | #: gui/common/l10n.js:6
|
|---|
| 123 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 124 | msgid "Meat"
|
|---|
| 125 | msgstr "Fleisch"
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 128 | #. word sentence.
|
|---|
| 129 | #: gui/common/l10n.js:8
|
|---|
| 130 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 131 | msgid "Metal"
|
|---|
| 132 | msgstr "Metall"
|
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 135 | #. word sentence.
|
|---|
| 136 | #: gui/common/l10n.js:10
|
|---|
| 137 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 138 | msgid "Ore"
|
|---|
| 139 | msgstr "Erz"
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 142 | #. word sentence.
|
|---|
| 143 | #: gui/common/l10n.js:12
|
|---|
| 144 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 145 | msgid "Rock"
|
|---|
| 146 | msgstr "Fels"
|
|---|
| 147 |
|
|---|
| 148 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 149 | #. word sentence.
|
|---|
| 150 | #: gui/common/l10n.js:14
|
|---|
| 151 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 152 | msgid "Ruins"
|
|---|
| 153 | msgstr "Ruinen"
|
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 156 | #. word sentence.
|
|---|
| 157 | #: gui/common/l10n.js:16
|
|---|
| 158 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 159 | msgid "Stone"
|
|---|
| 160 | msgstr "Stein"
|
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 163 | #. word sentence.
|
|---|
| 164 | #: gui/common/l10n.js:18
|
|---|
| 165 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 166 | msgid "Treasure"
|
|---|
| 167 | msgstr "Schatz"
|
|---|
| 168 |
|
|---|
| 169 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 170 | #. word sentence.
|
|---|
| 171 | #: gui/common/l10n.js:20
|
|---|
| 172 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 173 | msgid "Tree"
|
|---|
| 174 | msgstr "Baum"
|
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 177 | #. word sentence.
|
|---|
| 178 | #: gui/common/l10n.js:22
|
|---|
| 179 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 180 | msgid "Wood"
|
|---|
| 181 | msgstr "Holz"
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 184 | #. word sentence.
|
|---|
| 185 | #: gui/common/l10n.js:24
|
|---|
| 186 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 187 | msgid "Fruit"
|
|---|
| 188 | msgstr "Frucht"
|
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 191 | #. word sentence.
|
|---|
| 192 | #: gui/common/l10n.js:26
|
|---|
| 193 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 194 | msgid "Grain"
|
|---|
| 195 | msgstr "Getreide"
|
|---|
| 196 |
|
|---|
| 197 | #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
|
|---|
| 198 | #. word sentence.
|
|---|
| 199 | #: gui/common/l10n.js:28
|
|---|
| 200 | msgctxt "firstWord"
|
|---|
| 201 | msgid "Fish"
|
|---|
| 202 | msgstr "Fisch"
|
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 205 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 206 | #: gui/common/l10n.js:32
|
|---|
| 207 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 208 | msgid "Food"
|
|---|
| 209 | msgstr "Nahrung"
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 212 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 213 | #: gui/common/l10n.js:34
|
|---|
| 214 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 215 | msgid "Meat"
|
|---|
| 216 | msgstr "Fleisch"
|
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 219 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 220 | #: gui/common/l10n.js:36
|
|---|
| 221 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 222 | msgid "Metal"
|
|---|
| 223 | msgstr "Metall"
|
|---|
| 224 |
|
|---|
| 225 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 226 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 227 | #: gui/common/l10n.js:38
|
|---|
| 228 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 229 | msgid "Ore"
|
|---|
| 230 | msgstr "Erz"
|
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 233 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 234 | #: gui/common/l10n.js:40
|
|---|
| 235 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 236 | msgid "Rock"
|
|---|
| 237 | msgstr "Fels"
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 240 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 241 | #: gui/common/l10n.js:42
|
|---|
| 242 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 243 | msgid "Ruins"
|
|---|
| 244 | msgstr "Ruinen"
|
|---|
| 245 |
|
|---|
| 246 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 247 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 248 | #: gui/common/l10n.js:44
|
|---|
| 249 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 250 | msgid "Stone"
|
|---|
| 251 | msgstr "Stein"
|
|---|
| 252 |
|
|---|
| 253 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 254 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 255 | #: gui/common/l10n.js:46
|
|---|
| 256 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 257 | msgid "Treasure"
|
|---|
| 258 | msgstr "Schatz"
|
|---|
| 259 |
|
|---|
| 260 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 261 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 262 | #: gui/common/l10n.js:48
|
|---|
| 263 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 264 | msgid "Tree"
|
|---|
| 265 | msgstr "Baum"
|
|---|
| 266 |
|
|---|
| 267 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 268 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 269 | #: gui/common/l10n.js:50
|
|---|
| 270 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 271 | msgid "Wood"
|
|---|
| 272 | msgstr "Holz"
|
|---|
| 273 |
|
|---|
| 274 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 275 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 276 | #: gui/common/l10n.js:52
|
|---|
| 277 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 278 | msgid "Fruit"
|
|---|
| 279 | msgstr "Frucht"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 282 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 283 | #: gui/common/l10n.js:54
|
|---|
| 284 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 285 | msgid "Grain"
|
|---|
| 286 | msgstr "Getreide"
|
|---|
| 287 |
|
|---|
| 288 | #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
|
|---|
| 289 | #. using lowercase for your language).
|
|---|
| 290 | #: gui/common/l10n.js:56
|
|---|
| 291 | msgctxt "withinSentence"
|
|---|
| 292 | msgid "Fish"
|
|---|
| 293 | msgstr "Fisch"
|
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 | #: gui/common/network.js:6
|
|---|
| 296 | msgid "Unknown reason"
|
|---|
| 297 | msgstr "Unbekannter Grund"
|
|---|
| 298 |
|
|---|
| 299 | #: gui/common/network.js:7
|
|---|
| 300 | msgid "Unexpected shutdown"
|
|---|
| 301 | msgstr "Unerwarteter Absturz"
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | #: gui/common/network.js:8
|
|---|
| 304 | msgid "Incorrect network protocol version"
|
|---|
| 305 | msgstr "Fehlerhafte Netzwerkprotokoll-Version"
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | #: gui/common/network.js:9
|
|---|
| 308 | msgid "Game has already started"
|
|---|
| 309 | msgstr "Spiel hat bereits begonnen"
|
|---|
| 310 |
|
|---|
| 311 | #: gui/common/network.js:10
|
|---|
| 312 | #, javascript-format
|
|---|
| 313 | msgid "[Invalid value %(id)s]"
|
|---|
| 314 | msgstr "\\[Ungültiger Wert %(id)s]"
|
|---|
| 315 |
|
|---|
| 316 | #: gui/common/network.js:19
|
|---|
| 317 | msgid "Lost connection to the server."
|
|---|
| 318 | msgstr "Verbindung zum Server verloren."
|
|---|
| 319 |
|
|---|
| 320 | #: gui/common/network.js:19
|
|---|
| 321 | #, javascript-format
|
|---|
| 322 | msgid "Reason: %(reason)s."
|
|---|
| 323 | msgstr "Grund: %(reason)s."
|
|---|
| 324 |
|
|---|
| 325 | #: gui/common/network.js:20
|
|---|
| 326 | msgid "Disconnected"
|
|---|
| 327 | msgstr "Verbindung getrennt"
|
|---|
| 328 |
|
|---|
| 329 | #: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:84 gui/common/tooltips.js:116
|
|---|
| 330 | msgid "(None)"
|
|---|
| 331 | msgstr "(keine)"
|
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 | #: gui/common/tooltips.js:31 gui/common/tooltips.js:36 gui/common/tooltips.js:41 gui/common/tooltips.js:120 gui/common/tooltips.js:125 gui/common/tooltips.js:130
|
|---|
| 334 | #, javascript-format
|
|---|
| 335 | msgid "%(damage)s %(damageType)s"
|
|---|
| 336 | msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
|
|---|
| 337 |
|
|---|
| 338 | #: gui/common/tooltips.js:33 gui/common/tooltips.js:91 gui/common/tooltips.js:122
|
|---|
| 339 | msgid "Hack"
|
|---|
| 340 | msgstr "Hieb"
|
|---|
| 341 |
|
|---|
| 342 | #: gui/common/tooltips.js:38 gui/common/tooltips.js:97 gui/common/tooltips.js:127
|
|---|
| 343 | msgid "Pierce"
|
|---|
| 344 | msgstr "Stich"
|
|---|
| 345 |
|
|---|
| 346 | #: gui/common/tooltips.js:43 gui/common/tooltips.js:103 gui/common/tooltips.js:132
|
|---|
| 347 | msgid "Crush"
|
|---|
| 348 | msgstr "Stoß"
|
|---|
| 349 |
|
|---|
| 350 | #: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:109 gui/common/tooltips.js:135 gui/common/tooltips.js:209 gui/common/tooltips.js:390 gui/common/tooltips.js:416 gui/common/tooltips.js:469
|
|---|
| 351 | msgid ", "
|
|---|
| 352 | msgstr ", "
|
|---|
| 353 |
|
|---|
| 354 | #: gui/common/tooltips.js:52
|
|---|
| 355 | #, javascript-format
|
|---|
| 356 | msgid "%(time)s %(second)s"
|
|---|
| 357 | msgstr "%(time)s %(second)s"
|
|---|
| 358 |
|
|---|
| 359 | #: gui/common/tooltips.js:54 gui/common/tooltips.js:413
|
|---|
| 360 | msgid "second"
|
|---|
| 361 | msgid_plural "seconds"
|
|---|
| 362 | msgstr[0] "Sekunde"
|
|---|
| 363 | msgstr[1] "Sekunden"
|
|---|
| 364 |
|
|---|
| 365 | #: gui/common/tooltips.js:61
|
|---|
| 366 | #, javascript-format
|
|---|
| 367 | msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
|
|---|
| 368 | msgstr "%(arrowcount)s %(arrow)s"
|
|---|
| 369 |
|
|---|
| 370 | #: gui/common/tooltips.js:63
|
|---|
| 371 | msgid "arrow"
|
|---|
| 372 | msgid_plural "arrows"
|
|---|
| 373 | msgstr[0] "Pfeil"
|
|---|
| 374 | msgstr[1] "Pfeile"
|
|---|
| 375 |
|
|---|
| 376 | #: gui/common/tooltips.js:65
|
|---|
| 377 | #, javascript-format
|
|---|
| 378 | msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
|
|---|
| 379 | msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"
|
|---|
| 380 |
|
|---|
| 381 | #: gui/common/tooltips.js:80
|
|---|
| 382 | msgid "Armor:"
|
|---|
| 383 | msgstr "Rüstung:"
|
|---|
| 384 |
|
|---|
| 385 | #: gui/common/tooltips.js:82 gui/common/tooltips.js:107 gui/common/tooltips.js:166
|
|---|
| 386 | #, javascript-format
|
|---|
| 387 | msgid "%(label)s %(details)s"
|
|---|
| 388 | msgstr "%(label)s %(details)s"
|
|---|
| 389 |
|
|---|
| 390 | #: gui/common/tooltips.js:89 gui/common/tooltips.js:95 gui/common/tooltips.js:101
|
|---|
| 391 | #, javascript-format
|
|---|
| 392 | msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
|
|---|
| 393 | msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
|
|---|
| 394 |
|
|---|
| 395 | #: gui/common/tooltips.js:92 gui/common/tooltips.js:98 gui/common/tooltips.js:104
|
|---|
| 396 | #, javascript-format
|
|---|
| 397 | msgid "(%(armorPercentage)s)"
|
|---|
| 398 | msgstr "(%(armorPercentage)s)"
|
|---|
| 399 |
|
|---|
| 400 | #: gui/common/tooltips.js:140
|
|---|
| 401 | msgid "Charge Attack:"
|
|---|
| 402 | msgstr "Sturmangriff:"
|
|---|
| 403 |
|
|---|
| 404 | #: gui/common/tooltips.js:141
|
|---|
| 405 | msgid "Melee Attack:"
|
|---|
| 406 | msgstr "Nahkampfangriff:"
|
|---|
| 407 |
|
|---|
| 408 | #: gui/common/tooltips.js:142
|
|---|
| 409 | msgid "Ranged Attack:"
|
|---|
| 410 | msgstr "Fernkampfangriff:"
|
|---|
| 411 |
|
|---|
| 412 | #: gui/common/tooltips.js:145
|
|---|
| 413 | msgid "Attack:"
|
|---|
| 414 | msgstr "Angriff:"
|
|---|
| 415 |
|
|---|
| 416 | #: gui/common/tooltips.js:155
|
|---|
| 417 | msgid "Interval:"
|
|---|
| 418 | msgstr "Intervall:"
|
|---|
| 419 |
|
|---|
| 420 | #: gui/common/tooltips.js:157 gui/common/tooltips.js:411
|
|---|
| 421 | msgid "Rate:"
|
|---|
| 422 | msgstr "Rate:"
|
|---|
| 423 |
|
|---|
| 424 | #: gui/common/tooltips.js:174
|
|---|
| 425 | #, javascript-format
|
|---|
| 426 | msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
|
|---|
| 427 | msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
|
|---|
| 428 |
|
|---|
| 429 | #: gui/common/tooltips.js:184 gui/common/tooltips.js:406
|
|---|
| 430 | msgid "Range:"
|
|---|
| 431 | msgstr "Reichweite:"
|
|---|
| 432 |
|
|---|
| 433 | #: gui/common/tooltips.js:186 gui/common/tooltips.js:408
|
|---|
| 434 | msgid "meters"
|
|---|
| 435 | msgstr "Meter"
|
|---|
| 436 |
|
|---|
| 437 | #: gui/common/tooltips.js:189
|
|---|
| 438 | #, javascript-format
|
|---|
| 439 | msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s (%(relative)s), %(rate)s"
|
|---|
| 440 | msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s (%(relative)s), %(rate)s"
|
|---|
| 441 |
|
|---|
| 442 | #: gui/common/tooltips.js:199
|
|---|
| 443 | #, javascript-format
|
|---|
| 444 | msgid "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, %(rate)s"
|
|---|
| 445 | msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, %(rate)s"
|
|---|
| 446 |
|
|---|
| 447 | #: gui/common/tooltips.js:249 gui/common/tooltips.js:250 gui/common/tooltips.js:251 gui/common/tooltips.js:252 gui/common/tooltips.js:253 gui/common/tooltips.js:254 gui/common/tooltips.js:370
|
|---|
| 448 | #, javascript-format
|
|---|
| 449 | msgid "%(component)s %(cost)s"
|
|---|
| 450 | msgstr "%(component)s %(cost)s"
|
|---|
| 451 |
|
|---|
| 452 | #. Translation: This string is part of the resources cost string on
|
|---|
| 453 | #. the tooltip for wall structures.
|
|---|
| 454 | #: gui/common/tooltips.js:308
|
|---|
| 455 | #, javascript-format
|
|---|
| 456 | msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
|
|---|
| 457 | msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s zu %(resourceIcon)s %(maximum)s"
|
|---|
| 458 |
|
|---|
| 459 | #: gui/common/tooltips.js:339
|
|---|
| 460 | #, javascript-format
|
|---|
| 461 | msgid "Walls: %(costs)s"
|
|---|
| 462 | msgstr "Wälle: %(costs)s"
|
|---|
| 463 |
|
|---|
| 464 | #: gui/common/tooltips.js:340
|
|---|
| 465 | #, javascript-format
|
|---|
| 466 | msgid "Towers: %(costs)s"
|
|---|
| 467 | msgstr "Türme: %(costs)s"
|
|---|
| 468 |
|
|---|
| 469 | #: gui/common/tooltips.js:356
|
|---|
| 470 | #, javascript-format
|
|---|
| 471 | msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
|
|---|
| 472 | msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"
|
|---|
| 473 |
|
|---|
| 474 | #: gui/common/tooltips.js:357
|
|---|
| 475 | msgid "Population Bonus:"
|
|---|
| 476 | msgstr "Bevölkerungsbonus:"
|
|---|
| 477 |
|
|---|
| 478 | #: gui/common/tooltips.js:375
|
|---|
| 479 | msgid "Insufficient resources:"
|
|---|
| 480 | msgstr "Ungenügende Ressourcen:"
|
|---|
| 481 |
|
|---|
| 482 | #: gui/common/tooltips.js:383
|
|---|
| 483 | msgid "Speed:"
|
|---|
| 484 | msgstr "Geschwindigkeit:"
|
|---|
| 485 |
|
|---|
| 486 | #: gui/common/tooltips.js:386 gui/common/tooltips.js:388
|
|---|
| 487 | #, javascript-format
|
|---|
| 488 | msgid "%(speed)s %(movementType)s"
|
|---|
| 489 | msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
|
|---|
| 490 |
|
|---|
| 491 | #: gui/common/tooltips.js:386
|
|---|
| 492 | msgid "Walk"
|
|---|
| 493 | msgstr "Gehen"
|
|---|
| 494 |
|
|---|
| 495 | #: gui/common/tooltips.js:388
|
|---|
| 496 | msgid "Run"
|
|---|
| 497 | msgstr "Rennen"
|
|---|
| 498 |
|
|---|
| 499 | #: gui/common/tooltips.js:390
|
|---|
| 500 | #, javascript-format
|
|---|
| 501 | msgid "%(label)s %(speeds)s"
|
|---|
| 502 | msgstr "%(label)s %(speeds)s"
|
|---|
| 503 |
|
|---|
| 504 | #: gui/common/tooltips.js:399 gui/common/tooltips.js:405 gui/common/tooltips.js:410
|
|---|
| 505 | #, javascript-format
|
|---|
| 506 | msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
|
|---|
| 507 | msgstr "%(label)s %(val)s %(unit)s"
|
|---|
| 508 |
|
|---|
| 509 | #: gui/common/tooltips.js:400
|
|---|
| 510 | msgid "Heal:"
|
|---|
| 511 | msgstr "Heilen"
|
|---|
| 512 |
|
|---|
| 513 | #. Translation: Short for Health Points (that are healed in one healing
|
|---|
| 514 | #. action)
|
|---|
| 515 | #: gui/common/tooltips.js:403
|
|---|
| 516 | msgid "HP"
|
|---|
| 517 | msgstr "HP"
|
|---|
| 518 |
|
|---|
| 519 | #: gui/common/tooltips.js:425
|
|---|
| 520 | #, javascript-format
|
|---|
| 521 | msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
|
|---|
| 522 | msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"
|
|---|
| 523 |
|
|---|
| 524 | #: gui/common/tooltips.js:435
|
|---|
| 525 | msgid "???"
|
|---|
| 526 | msgstr "???"
|
|---|
| 527 |
|
|---|
| 528 | #: gui/common/tooltips.js:465
|
|---|
| 529 | msgid "Classes:"
|
|---|
| 530 | msgstr "Klassen:"
|
|---|
| 531 |
|
|---|
| 532 | #: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
|
|---|
| 533 | msgctxt "localeCountry"
|
|---|
| 534 | msgid "None"
|
|---|
| 535 | msgstr "Keine"
|
|---|
| 536 |
|
|---|
| 537 | #: gui/locale/locale_advanced.js:91
|
|---|
| 538 | msgid "<invalid>"
|
|---|
| 539 | msgstr "<ungültig>"
|
|---|
| 540 |
|
|---|
| 541 | #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:280 gui/savedgames/load.js:46 gui/savedgames/load.js:108 gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
|
|---|
| 542 | msgid "Yes"
|
|---|
| 543 | msgstr "Ja"
|
|---|
| 544 |
|
|---|
| 545 | #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:280 gui/savedgames/load.js:46 gui/savedgames/load.js:108 gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
|
|---|
| 546 | msgid "No"
|
|---|
| 547 | msgstr "Nein"
|
|---|
| 548 |
|
|---|
| 549 | #: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:158 gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
|
|---|
| 550 | msgid "OK"
|
|---|
| 551 | msgstr "OK"
|
|---|
| 552 |
|
|---|
| 553 | #: gui/msgbox/msgbox.js:48
|
|---|
| 554 | msgid "Retry"
|
|---|
| 555 | msgstr "Erneut versuchen"
|
|---|
| 556 |
|
|---|
| 557 | #: gui/msgbox/msgbox.js:48
|
|---|
| 558 | msgid "Ignore"
|
|---|
| 559 | msgstr "Ignorieren"
|
|---|
| 560 |
|
|---|
| 561 | #: gui/msgbox/msgbox.js:48
|
|---|
| 562 | msgid "Abort"
|
|---|
| 563 | msgstr "Abbrechen"
|
|---|
| 564 |
|
|---|
| 565 | #: gui/options/options.js:9
|
|---|
| 566 | msgid "Windowed Mode"
|
|---|
| 567 | msgstr "Fenstermodus"
|
|---|
| 568 |
|
|---|
| 569 | #: gui/options/options.js:9
|
|---|
| 570 | msgid "Start 0 A.D. in a window"
|
|---|
| 571 | msgstr "0 A.D. im Fenstermodus starten"
|
|---|
| 572 |
|
|---|
| 573 | #: gui/options/options.js:10
|
|---|
| 574 | msgid "Background Pause"
|
|---|
| 575 | msgstr "Hintergrund Pause"
|
|---|
| 576 |
|
|---|
| 577 | #: gui/options/options.js:10
|
|---|
| 578 | msgid "Pause single player games when window loses focus"
|
|---|
| 579 | msgstr "Pausiere Einzelspielerspiele, wenn das Fenster den Fokus verliert"
|
|---|
| 580 |
|
|---|
| 581 | #: gui/options/options.js:11
|
|---|
| 582 | msgid "Disable Welcome Screen"
|
|---|
| 583 | msgstr "Begrüßungsfenster deaktivieren"
|
|---|
| 584 |
|
|---|
| 585 | #: gui/options/options.js:11
|
|---|
| 586 | msgid ""
|
|---|
| 587 | "If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
|
|---|
| 588 | "You can still launch it using the main menu."
|
|---|
| 589 | msgstr ""
|
|---|
| 590 | "Wenn Sie diesen Bildschirm komplett deaktivieren, könnten Sie wichtige Ankündigungen verpassen.\n"
|
|---|
| 591 | "Sie können ihn aber immer noch über das Hauptmenü starten."
|
|---|
| 592 |
|
|---|
| 593 | #: gui/options/options.js:12
|
|---|
| 594 | msgid "Detailed Tooltips"
|
|---|
| 595 | msgstr "Detaillierte Kurzinfo"
|
|---|
| 596 |
|
|---|
| 597 | #: gui/options/options.js:12
|
|---|
| 598 | msgid "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
|
|---|
| 599 | msgstr "Detaillierte Kurzinfo für ausbildbare Einheiten in Ausbildungsgebäuden anzeigen."
|
|---|
| 600 |
|
|---|
| 601 | #: gui/options/options.js:13
|
|---|
| 602 | msgid "FPS Overlay"
|
|---|
| 603 | msgstr "FPS Overlay"
|
|---|
| 604 |
|
|---|
| 605 | #: gui/options/options.js:13
|
|---|
| 606 | msgid "Show frames per second in top right corner."
|
|---|
| 607 | msgstr "Bildrate in der oberen rechten Ecke anzeigen."
|
|---|
| 608 |
|
|---|
| 609 | #: gui/options/options.js:14
|
|---|
| 610 | msgid "Realtime Overlay"
|
|---|
| 611 | msgstr "Echtzeit Overlay"
|
|---|
| 612 |
|
|---|
| 613 | #: gui/options/options.js:14
|
|---|
| 614 | msgid "Show current system time in top right corner."
|
|---|
| 615 | msgstr "Aktuelle Systemzeit in der oberen rechten Ecke anzeigen."
|
|---|
| 616 |
|
|---|
| 617 | #: gui/options/options.js:15
|
|---|
| 618 | msgid "Gametime Overlay"
|
|---|
| 619 | msgstr "Spielzeit-Overlay"
|
|---|
| 620 |
|
|---|
| 621 | #: gui/options/options.js:15
|
|---|
| 622 | msgid "Show current simulation time in top right corner."
|
|---|
| 623 | msgstr "Aktuelle Simulationszeit in der oberen rechten Ecke anzeigen."
|
|---|
| 624 |
|
|---|
| 625 | #: gui/options/options.js:16
|
|---|
| 626 | msgid "Persist match settings"
|
|---|
| 627 | msgstr "Behalte Spieleinstellungen"
|
|---|
| 628 |
|
|---|
| 629 | #: gui/options/options.js:16
|
|---|
| 630 | msgid "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
|
|---|
| 631 | msgstr "Speichere und stelle Spieleinstellungen wieder her"
|
|---|
| 632 |
|
|---|
| 633 | #: gui/options/options.js:20
|
|---|
| 634 | msgid "Prefer GLSL"
|
|---|
| 635 | msgstr "GLSL bevorzugen"
|
|---|
| 636 |
|
|---|
| 637 | #: gui/options/options.js:20
|
|---|
| 638 | msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
|
|---|
| 639 | msgstr "OpenGL 2.0 Shader benutzen (empfohlen)"
|
|---|
| 640 |
|
|---|
| 641 | #: gui/options/options.js:21
|
|---|
| 642 | msgid "Post Processing"
|
|---|
| 643 | msgstr "Nachbearbeitung"
|
|---|
| 644 |
|
|---|
| 645 | #: gui/options/options.js:21
|
|---|
| 646 | msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
|
|---|
| 647 | msgstr "Screen-Space Nachbearbeitungsfilter benutzen (HDR, Bloom, DOF, etc.)"
|
|---|
| 648 |
|
|---|
| 649 | #: gui/options/options.js:22
|
|---|
| 650 | msgid "Shadows"
|
|---|
| 651 | msgstr "Schatten"
|
|---|
| 652 |
|
|---|
| 653 | #: gui/options/options.js:22
|
|---|
| 654 | msgid "Enable shadows"
|
|---|
| 655 | msgstr "Schatten aktivieren"
|
|---|
| 656 |
|
|---|
| 657 | #: gui/options/options.js:23
|
|---|
| 658 | msgid "Particles"
|
|---|
| 659 | msgstr "Partikel"
|
|---|
| 660 |
|
|---|
| 661 | #: gui/options/options.js:23
|
|---|
| 662 | msgid "Enable particles"
|
|---|
| 663 | msgstr "Partikel aktivieren"
|
|---|
| 664 |
|
|---|
| 665 | #: gui/options/options.js:24
|
|---|
| 666 | msgid "Show Sky"
|
|---|
| 667 | msgstr "Himmel anzeigen"
|
|---|
| 668 |
|
|---|
| 669 | #: gui/options/options.js:24
|
|---|
| 670 | msgid "Render Sky"
|
|---|
| 671 | msgstr "Himmel rendern"
|
|---|
| 672 |
|
|---|
| 673 | #: gui/options/options.js:25
|
|---|
| 674 | msgid "Smooth LOS"
|
|---|
| 675 | msgstr "Weiche Sichtbereichsgrenze"
|
|---|
| 676 |
|
|---|
| 677 | #: gui/options/options.js:25
|
|---|
| 678 | msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
|
|---|
| 679 | msgstr "Dunkelheit und Nebel des Krieges weich aufdecken"
|
|---|
| 680 |
|
|---|
| 681 | #: gui/options/options.js:26
|
|---|
| 682 | msgid "Unit Silhouettes"
|
|---|
| 683 | msgstr "Umrisse von Einheiten"
|
|---|
| 684 |
|
|---|
| 685 | #: gui/options/options.js:26
|
|---|
| 686 | msgid "Show outlines of units behind buildings"
|
|---|
| 687 | msgstr "Umrisse von Einheiten hinter Gebäuden anzeigen"
|
|---|
| 688 |
|
|---|
| 689 | #: gui/options/options.js:27
|
|---|
| 690 | msgid "Shadow Filtering"
|
|---|
| 691 | msgstr "Schattenfilter"
|
|---|
| 692 |
|
|---|
| 693 | #: gui/options/options.js:27
|
|---|
| 694 | msgid "Smooth shadows"
|
|---|
| 695 | msgstr "Weiche Schatten"
|
|---|
| 696 |
|
|---|
| 697 | #: gui/options/options.js:28
|
|---|
| 698 | msgid "Fast & Ugly Water"
|
|---|
| 699 | msgstr "Schnelles & hässliches Wasser"
|
|---|
| 700 |
|
|---|
| 701 | #: gui/options/options.js:28
|
|---|
| 702 | msgid "Use the lowest settings possible to render water. This makes other settings irrelevant."
|
|---|
| 703 | msgstr "Die niedrigst möglichen Einstellungen verwenden, um Wasser zu rendern. Das macht andere Einstellungen irrelevant."
|
|---|
| 704 |
|
|---|
| 705 | #: gui/options/options.js:29
|
|---|
| 706 | msgid "HQ Water Effects"
|
|---|
| 707 | msgstr "HQ Wasser-Effekte"
|
|---|
| 708 |
|
|---|
| 709 | #: gui/options/options.js:29
|
|---|
| 710 | msgid "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, and ships trails."
|
|---|
| 711 | msgstr "Detaillierte Effekte für Wasser, Rendern von Küstenwellen, Gischt und Schiffsspuren benutzen."
|
|---|
| 712 |
|
|---|
| 713 | #: gui/options/options.js:30
|
|---|
| 714 | msgid "Real Water Depth"
|
|---|
| 715 | msgstr "Echte Wassertiefe"
|
|---|
| 716 |
|
|---|
| 717 | #: gui/options/options.js:30
|
|---|
| 718 | msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
|
|---|
| 719 | msgstr "Verwendet aktuelle Wassertiefe in Rendering-Berechnungen"
|
|---|
| 720 |
|
|---|
| 721 | #: gui/options/options.js:31
|
|---|
| 722 | msgid "Water Reflections"
|
|---|
| 723 | msgstr "Wasserspiegelungen"
|
|---|
| 724 |
|
|---|
| 725 | #: gui/options/options.js:31
|
|---|
| 726 | msgid "Allow water to reflect a mirror image"
|
|---|
| 727 | msgstr "Erlauben dass Wasser ein Spiegelbild reflektiert"
|
|---|
| 728 |
|
|---|
| 729 | #: gui/options/options.js:32
|
|---|
| 730 | msgid "Water Refraction"
|
|---|
| 731 | msgstr "Lichtbrechung im Wasser"
|
|---|
| 732 |
|
|---|
| 733 | #: gui/options/options.js:32
|
|---|
| 734 | msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
|
|---|
| 735 | msgstr "Eine echte Wasser-Brechungs-Karte und keine Transparenz verwenden"
|
|---|
| 736 |
|
|---|
| 737 | #: gui/options/options.js:33
|
|---|
| 738 | msgid "Shadows on Water"
|
|---|
| 739 | msgstr "Schatten auf dem Wasser"
|
|---|
| 740 |
|
|---|
| 741 | #: gui/options/options.js:33
|
|---|
| 742 | msgid "Cast shadows on water"
|
|---|
| 743 | msgstr "Schatten auf das Wasser werfen"
|
|---|
| 744 |
|
|---|
| 745 | #: gui/options/options.js:34
|
|---|
| 746 | msgid "VSync"
|
|---|
| 747 | msgstr "Vertikale Synchronisation"
|
|---|
| 748 |
|
|---|
| 749 | #: gui/options/options.js:34
|
|---|
| 750 | msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
|
|---|
| 751 | msgstr "Vertikale Synchronisation verwenden, um Screen-Tearing zu verhindern. ERFORDERT SPIELNEUSTART"
|
|---|
| 752 |
|
|---|
| 753 | #: gui/options/options.js:38
|
|---|
| 754 | msgid "Master Gain"
|
|---|
| 755 | msgstr "Masterverstärkung"
|
|---|
| 756 |
|
|---|
| 757 | #: gui/options/options.js:38
|
|---|
| 758 | msgid "Master audio gain"
|
|---|
| 759 | msgstr "Allgemeine Lautstärke"
|
|---|
| 760 |
|
|---|
| 761 | #: gui/options/options.js:39
|
|---|
| 762 | msgid "Music Gain"
|
|---|
| 763 | msgstr "Musikverstärkung"
|
|---|
| 764 |
|
|---|
| 765 | #: gui/options/options.js:39
|
|---|
| 766 | msgid "In game music gain"
|
|---|
| 767 | msgstr "Hintergrundmusik"
|
|---|
| 768 |
|
|---|
| 769 | #: gui/options/options.js:40
|
|---|
| 770 | msgid "Ambient Gain"
|
|---|
| 771 | msgstr "Umgebungsgeräusche"
|
|---|
| 772 |
|
|---|
| 773 | #: gui/options/options.js:40
|
|---|
| 774 | msgid "In game ambient sound gain"
|
|---|
| 775 | msgstr "Lautstärke der Umgebungsgeräusche"
|
|---|
| 776 |
|
|---|
| 777 | #: gui/options/options.js:41
|
|---|
| 778 | msgid "Action Gain"
|
|---|
| 779 | msgstr "Geräusche von Einheiten"
|
|---|
| 780 |
|
|---|
| 781 | #: gui/options/options.js:41
|
|---|
| 782 | msgid "In game unit action sound gain"
|
|---|
| 783 | msgstr "Lautstärke der Geräusche von Einheiten"
|
|---|
| 784 |
|
|---|
| 785 | #: gui/options/options.js:42
|
|---|
| 786 | msgid "UI Gain"
|
|---|
| 787 | msgstr "Bedienoberfläche"
|
|---|
| 788 |
|
|---|
| 789 | #: gui/options/options.js:42
|
|---|
| 790 | msgid "UI sound gain"
|
|---|
| 791 | msgstr "Lautstärke der Bedienoberfläche"
|
|---|
| 792 |
|
|---|
| 793 | #: gui/options/options.js:46
|
|---|
| 794 | msgid "Chat Backlog"
|
|---|
| 795 | msgstr "Chat Backlog"
|
|---|
| 796 |
|
|---|
| 797 | #: gui/options/options.js:46
|
|---|
| 798 | msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
|
|---|
| 799 | msgstr "Anzahl der letzten Meldungen beim Eintritt in die Lobby"
|
|---|
| 800 |
|
|---|
| 801 | #: gui/options/options.js:47
|
|---|
| 802 | msgid "Chat Timestamp"
|
|---|
| 803 | msgstr "Chat Zeitstempel"
|
|---|
| 804 |
|
|---|
| 805 | #: gui/options/options.js:47
|
|---|
| 806 | msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
|
|---|
| 807 | msgstr "Zeitpunkt der Nachrichten, die in dem Lobby-Chat gepostet werden, anzeigen"
|
|---|
| 808 |
|
|---|
| 809 | #: gui/pregame/mainmenu.js:78
|
|---|
| 810 | msgid "disabled"
|
|---|
| 811 | msgstr "deaktiviert"
|
|---|
| 812 |
|
|---|
| 813 | #: gui/pregame/mainmenu.js:81
|
|---|
| 814 | msgid "connecting to server"
|
|---|
| 815 | msgstr "Verbinde zu Server"
|
|---|
| 816 |
|
|---|
| 817 | #: gui/pregame/mainmenu.js:86
|
|---|
| 818 | #, javascript-format
|
|---|
| 819 | msgid "uploading (%f%%)"
|
|---|
| 820 | msgstr "Hochladen (%f%%)"
|
|---|
| 821 |
|
|---|
| 822 | #: gui/pregame/mainmenu.js:93
|
|---|
| 823 | msgid "upload succeeded"
|
|---|
| 824 | msgstr "Hochladen erfolgreich"
|
|---|
| 825 |
|
|---|
| 826 | #: gui/pregame/mainmenu.js:95
|
|---|
| 827 | #, javascript-format
|
|---|
| 828 | msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
|
|---|
| 829 | msgstr "Hochladen fehlgeschlagen (%(errorCode)s)"
|
|---|
| 830 |
|
|---|
| 831 | #: gui/pregame/mainmenu.js:102
|
|---|
| 832 | #, javascript-format
|
|---|
| 833 | msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
|
|---|
| 834 | msgstr "Hochladen fehlgeschlagen (%(errorMessage)s)"
|
|---|
| 835 |
|
|---|
| 836 | #: gui/pregame/mainmenu.js:105
|
|---|
| 837 | msgid "unknown"
|
|---|
| 838 | msgstr "unbekannt"
|
|---|
| 839 |
|
|---|
| 840 | #: gui/pregame/mainmenu.js:149
|
|---|
| 841 | #, javascript-format
|
|---|
| 842 | msgid "%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
|
|---|
| 843 | msgstr "%(startWarning)sAchtung:%(endWarning)s Es scheint, dass du eine Grafikkarte benutzt, die kein Shading unterstützt (Fixed-Function-Modell). Diese Option wird in zukünftigen 0 A.D.-Versionen entfernt werden, um bessere Grafikfeatures zu ermöglichen. Wir empfehlen, eine modernere, Shader-kompatible Grafikkarte einzusetzen."
|
|---|
| 844 |
|
|---|
| 845 | #. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
|
|---|
| 846 | #. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
|
|---|
| 847 | #. and that in the future this will not be supported by the game, so
|
|---|
| 848 | #. the user will need a better graphics card.
|
|---|
| 849 | #: gui/pregame/mainmenu.js:155
|
|---|
| 850 | msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
|
|---|
| 851 | msgstr "Bitte „Mehr anzeigen“ für weitere Informationen klicken bzw. „OK“ um fortzufahren."
|
|---|
| 852 |
|
|---|
| 853 | #: gui/pregame/mainmenu.js:156
|
|---|
| 854 | msgid "WARNING!"
|
|---|
| 855 | msgstr "ACHTUNG!"
|
|---|
| 856 |
|
|---|
| 857 | #: gui/pregame/mainmenu.js:158
|
|---|
| 858 | msgid "Read More"
|
|---|
| 859 | msgstr "Mehr anzeigen"
|
|---|
| 860 |
|
|---|
| 861 | #: gui/pregame/mainmenu.js:251
|
|---|
| 862 | #, javascript-format
|
|---|
| 863 | msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
|
|---|
| 864 | msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
|
|---|
| 865 |
|
|---|
| 866 | #: gui/pregame/mainmenu.js:282
|
|---|
| 867 | msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
|
|---|
| 868 | msgstr "Soll 0 A.D. wirklich beendet werden?"
|
|---|
| 869 |
|
|---|
| 870 | #: gui/pregame/mainmenu.js:282
|
|---|
| 871 | msgid "Confirmation"
|
|---|
| 872 | msgstr "Bestätigung"
|
|---|
| 873 |
|
|---|
| 874 | #: gui/pregame/mainmenu.js:292
|
|---|
| 875 | msgid "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs for additional information."
|
|---|
| 876 | msgstr "Der Szenario-Editor ist nicht verfügbar oder kann nicht geladen werden. Siehe Spiel-Log für zusätzliche Informationen."
|
|---|
| 877 |
|
|---|
| 878 | #: gui/pregame/mainmenu.js:292
|
|---|
| 879 | msgid "Error"
|
|---|
| 880 | msgstr "Fehler"
|
|---|
| 881 |
|
|---|
| 882 | #: gui/pregame/mainmenu.js:297
|
|---|
| 883 | msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
|
|---|
| 884 | msgstr "Mehrspielerlobby starten. \\[DISABLED BY BUILD]"
|
|---|
| 885 |
|
|---|
| 886 | #: gui/pregame/mainmenu.js:302 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):85 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):116
|
|---|
| 887 | msgid "Technical Details"
|
|---|
| 888 | msgstr "Technische Details"
|
|---|
| 889 |
|
|---|
| 890 | #: gui/pregame/mainmenu.js:307 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):156
|
|---|
| 891 | msgid "Manual"
|
|---|
| 892 | msgstr "Handbuch"
|
|---|
| 893 |
|
|---|
| 894 | #: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:30
|
|---|
| 895 | msgid "No saved games found"
|
|---|
| 896 | msgstr "Keine gespeicherten Spiele gefunden"
|
|---|
| 897 |
|
|---|
| 898 | #: gui/savedgames/load.js:48
|
|---|
| 899 | msgid "This saved game may not be compatible:"
|
|---|
| 900 | msgstr "Dieses gespeicherte Spielt scheint nicht kompatibel zu sein:"
|
|---|
| 901 |
|
|---|
| 902 | #: gui/savedgames/load.js:50
|
|---|
| 903 | #, javascript-format
|
|---|
| 904 | msgid "It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version %(currentVersion)s."
|
|---|
| 905 | msgstr "Version %(requiredVersion)s von 0 A.D. ist erforderlich - derzeit läuft Version %(currentVersion)s."
|
|---|
| 906 |
|
|---|
| 907 | #: gui/savedgames/load.js:60
|
|---|
| 908 | #, javascript-format
|
|---|
| 909 | msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
|
|---|
| 910 | msgstr "Keine Mods erforderlich, wenn \"%(currentMod)s\" in Benutzung."
|
|---|
| 911 |
|
|---|
| 912 | #: gui/savedgames/load.js:64
|
|---|
| 913 | #, javascript-format
|
|---|
| 914 | msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
|
|---|
| 915 | msgstr "Benötigt wird \"%(requiredMod)s\" während momentan kein Mod in Benutzung ist."
|
|---|
| 916 |
|
|---|
| 917 | #: gui/savedgames/load.js:68
|
|---|
| 918 | #, javascript-format
|
|---|
| 919 | msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with \"%(currentMod)s\"."
|
|---|
| 920 | msgstr "Benötigt wird Mod \"%(requiredMod)s\", während momentan \"%(currentMod)s\" benutzt wird bzw. werden."
|
|---|
| 921 |
|
|---|
| 922 | #: gui/savedgames/load.js:73
|
|---|
| 923 | msgid "Do you still want to proceed?"
|
|---|
| 924 | msgstr "Möchtest du trotzdem fortfahren?"
|
|---|
| 925 |
|
|---|
| 926 | #: gui/savedgames/load.js:74
|
|---|
| 927 | msgid "Warning"
|
|---|
| 928 | msgstr "Warnung"
|
|---|
| 929 |
|
|---|
| 930 | #: gui/savedgames/load.js:110 gui/savedgames/save.js:61 gui/savedgames/save.js:91
|
|---|
| 931 | #, javascript-format
|
|---|
| 932 | msgid "\"%(label)s\""
|
|---|
| 933 | msgstr "„%(label)s“"
|
|---|
| 934 |
|
|---|
| 935 | #: gui/savedgames/load.js:110 gui/savedgames/save.js:91
|
|---|
| 936 | msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
|
|---|
| 937 | msgstr "Bist du sicher, dass das gespeicherte Spiel dauerhaft gelöscht werden soll?"
|
|---|
| 938 |
|
|---|
| 939 | #: gui/savedgames/load.js:110 gui/savedgames/save.js:91
|
|---|
| 940 | msgid "DELETE"
|
|---|
| 941 | msgstr "LÖSCHEN"
|
|---|
| 942 |
|
|---|
| 943 | #: gui/savedgames/save.js:61
|
|---|
| 944 | msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
|
|---|
| 945 | msgstr "Bist du sicher, dass das gespeicherte Spiel dauerhaft überschrieben werden soll?"
|
|---|
| 946 |
|
|---|
| 947 | #: gui/savedgames/save.js:61
|
|---|
| 948 | msgid "OVERWRITE SAVE"
|
|---|
| 949 | msgstr "SPIELSTAND ÜBERSCHREIBEN"
|
|---|
| 950 |
|
|---|
| 951 | #: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48 gui/summary/layout.js:73 gui/summary/layout.js:98 gui/summary/layout.js:119 gui/summary/summary.xml:(caption):103
|
|---|
| 952 | msgid "Player name"
|
|---|
| 953 | msgstr "Spielername"
|
|---|
| 954 |
|
|---|
| 955 | #: gui/summary/layout.js:5
|
|---|
| 956 | msgid "Economy score"
|
|---|
| 957 | msgstr "Wirtschaft"
|
|---|
| 958 |
|
|---|
| 959 | #: gui/summary/layout.js:6
|
|---|
| 960 | msgid "Military score"
|
|---|
| 961 | msgstr "Militär"
|
|---|
| 962 |
|
|---|
| 963 | #: gui/summary/layout.js:7
|
|---|
| 964 | msgid "Exploration score"
|
|---|
| 965 | msgstr "Erkundung"
|
|---|
| 966 |
|
|---|
| 967 | #: gui/summary/layout.js:8
|
|---|
| 968 | msgid "Total score"
|
|---|
| 969 | msgstr "Gesamt Punkte"
|
|---|
| 970 |
|
|---|
| 971 | #: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:78
|
|---|
| 972 | msgid "Total"
|
|---|
| 973 | msgstr "Gesamt"
|
|---|
| 974 |
|
|---|
| 975 | #: gui/summary/layout.js:23
|
|---|
| 976 | msgid "Houses"
|
|---|
| 977 | msgstr "Häuser"
|
|---|
| 978 |
|
|---|
| 979 | #: gui/summary/layout.js:24
|
|---|
| 980 | msgid "Economic"
|
|---|
| 981 | msgstr "Ökonomisch"
|
|---|
| 982 |
|
|---|
| 983 | #: gui/summary/layout.js:25
|
|---|
| 984 | msgid "Outposts"
|
|---|
| 985 | msgstr "Außenposten"
|
|---|
| 986 |
|
|---|
| 987 | #: gui/summary/layout.js:26
|
|---|
| 988 | msgid "Military"
|
|---|
| 989 | msgstr "Militärisch"
|
|---|
| 990 |
|
|---|
| 991 | #: gui/summary/layout.js:27
|
|---|
| 992 | msgid "Fortresses"
|
|---|
| 993 | msgstr "Festungen"
|
|---|
| 994 |
|
|---|
| 995 | #: gui/summary/layout.js:28
|
|---|
| 996 | msgid "Civ centers"
|
|---|
| 997 | msgstr "Dorfzentren"
|
|---|
| 998 |
|
|---|
| 999 | #: gui/summary/layout.js:29
|
|---|
| 1000 | msgid "Wonders"
|
|---|
| 1001 | msgstr "Wunder"
|
|---|
| 1002 |
|
|---|
| 1003 | #: gui/summary/layout.js:32
|
|---|
| 1004 | msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
|
|---|
| 1005 | msgstr "Gebäude (Erbaut / Verloren / Zerstört)"
|
|---|
| 1006 |
|
|---|
| 1007 | #: gui/summary/layout.js:50
|
|---|
| 1008 | msgid "Infantry"
|
|---|
| 1009 | msgstr "Infanterie"
|
|---|
| 1010 |
|
|---|
| 1011 | #: gui/summary/layout.js:51
|
|---|
| 1012 | msgid "Worker"
|
|---|
| 1013 | msgstr "Arbeiter"
|
|---|
| 1014 |
|
|---|
| 1015 | #: gui/summary/layout.js:52
|
|---|
| 1016 | msgid "Cavalry"
|
|---|
| 1017 | msgstr "Kavallerie"
|
|---|
| 1018 |
|
|---|
| 1019 | #: gui/summary/layout.js:53
|
|---|
| 1020 | msgid "Champion"
|
|---|
| 1021 | msgstr "Gardeeinheiten"
|
|---|
| 1022 |
|
|---|
| 1023 | #: gui/summary/layout.js:55
|
|---|
| 1024 | msgid "Navy"
|
|---|
| 1025 | msgstr "Marine"
|
|---|
| 1026 |
|
|---|
| 1027 | #: gui/summary/layout.js:58
|
|---|
| 1028 | msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
|
|---|
| 1029 | msgstr "Einheiten (Ausgebildet / Verloren / Getötet)"
|
|---|
| 1030 |
|
|---|
| 1031 | #: gui/summary/layout.js:74
|
|---|
| 1032 | msgid "Food"
|
|---|
| 1033 | msgstr "Nahrung"
|
|---|
| 1034 |
|
|---|
| 1035 | #: gui/summary/layout.js:75
|
|---|
| 1036 | msgid "Wood"
|
|---|
| 1037 | msgstr "Holz"
|
|---|
| 1038 |
|
|---|
| 1039 | #: gui/summary/layout.js:76
|
|---|
| 1040 | msgid "Stone"
|
|---|
| 1041 | msgstr "Stein"
|
|---|
| 1042 |
|
|---|
| 1043 | #: gui/summary/layout.js:77
|
|---|
| 1044 | msgid "Metal"
|
|---|
| 1045 | msgstr "Metall"
|
|---|
| 1046 |
|
|---|
| 1047 | #: gui/summary/layout.js:79
|
|---|
| 1048 | msgid "Treasures collected"
|
|---|
| 1049 | msgstr "Schatztruhen gesammelt"
|
|---|
| 1050 |
|
|---|
| 1051 | #: gui/summary/layout.js:80
|
|---|
| 1052 | msgid "Tributes (Sent / Received)"
|
|---|
| 1053 | msgstr "Tribute (Gesendet / Empfangen)"
|
|---|
| 1054 |
|
|---|
| 1055 | #: gui/summary/layout.js:83
|
|---|
| 1056 | msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
|
|---|
| 1057 | msgstr "Ressourcen (Gesammelt / Genutzt)"
|
|---|
| 1058 |
|
|---|
| 1059 | #: gui/summary/layout.js:99
|
|---|
| 1060 | msgid "Food exchanged"
|
|---|
| 1061 | msgstr "Nahrung getauscht"
|
|---|
| 1062 |
|
|---|
| 1063 | #: gui/summary/layout.js:100
|
|---|
| 1064 | msgid "Wood exchanged"
|
|---|
| 1065 | msgstr "Holz getauscht"
|
|---|
| 1066 |
|
|---|
| 1067 | #: gui/summary/layout.js:101
|
|---|
| 1068 | msgid "Stone exchanged"
|
|---|
| 1069 | msgstr "Stein getauscht"
|
|---|
| 1070 |
|
|---|
| 1071 | #: gui/summary/layout.js:102
|
|---|
| 1072 | msgid "Metal exchanged"
|
|---|
| 1073 | msgstr "Metall getauscht"
|
|---|
| 1074 |
|
|---|
| 1075 | #: gui/summary/layout.js:103
|
|---|
| 1076 | msgid "Barter efficiency"
|
|---|
| 1077 | msgstr "Tausch- effizienz"
|
|---|
| 1078 |
|
|---|
| 1079 | #: gui/summary/layout.js:104
|
|---|
| 1080 | msgid "Trade income"
|
|---|
| 1081 | msgstr "Handels- einkommen"
|
|---|
| 1082 |
|
|---|
| 1083 | #: gui/summary/layout.js:120
|
|---|
| 1084 | msgid ""
|
|---|
| 1085 | "Vegetarian\n"
|
|---|
| 1086 | "ratio"
|
|---|
| 1087 | msgstr ""
|
|---|
| 1088 | "Vegetarier\n"
|
|---|
| 1089 | "Quote"
|
|---|
| 1090 |
|
|---|
| 1091 | #: gui/summary/layout.js:121
|
|---|
| 1092 | msgid "Feminisation"
|
|---|
| 1093 | msgstr "Feminisierung"
|
|---|
| 1094 |
|
|---|
| 1095 | #: gui/summary/layout.js:122
|
|---|
| 1096 | msgid ""
|
|---|
| 1097 | "Kill / Death\n"
|
|---|
| 1098 | "ratio"
|
|---|
| 1099 | msgstr ""
|
|---|
| 1100 | "Getötet / Tot\n"
|
|---|
| 1101 | "Verhältnis"
|
|---|
| 1102 |
|
|---|
| 1103 | #: gui/summary/layout.js:123
|
|---|
| 1104 | msgid ""
|
|---|
| 1105 | "Map\n"
|
|---|
| 1106 | "exploration"
|
|---|
| 1107 | msgstr ""
|
|---|
| 1108 | "Karten\n"
|
|---|
| 1109 | "Erkundung"
|
|---|
| 1110 |
|
|---|
| 1111 | #: gui/summary/layout.js:255
|
|---|
| 1112 | msgid "Team total"
|
|---|
| 1113 | msgstr "Gesamtes Team"
|
|---|
| 1114 |
|
|---|
| 1115 | #: gui/summary/summary.js:139
|
|---|
| 1116 | msgid "Scenario"
|
|---|
| 1117 | msgstr "Szenario"
|
|---|
| 1118 |
|
|---|
| 1119 | #: gui/summary/summary.js:141
|
|---|
| 1120 | #, javascript-format
|
|---|
| 1121 | msgid "Time elapsed: %(time)s"
|
|---|
| 1122 | msgstr "Spieldauer: %(time)s"
|
|---|
| 1123 |
|
|---|
| 1124 | #: gui/summary/summary.js:162
|
|---|
| 1125 | #, javascript-format
|
|---|
| 1126 | msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
|
|---|
| 1127 | msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
|
|---|
| 1128 |
|
|---|
| 1129 | #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
|
|---|
| 1130 | msgid "Civilizations"
|
|---|
| 1131 | msgstr "Zivilisationen"
|
|---|
| 1132 |
|
|---|
| 1133 | #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
|
|---|
| 1134 | msgid "Civilization Selection"
|
|---|
| 1135 | msgstr "Zivilisationsauswahl"
|
|---|
| 1136 |
|
|---|
| 1137 | #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):118
|
|---|
| 1138 | msgid "Close"
|
|---|
| 1139 | msgstr "Schließen"
|
|---|
| 1140 |
|
|---|
| 1141 | #: gui/locale/locale.xml:(caption):14 gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):346
|
|---|
| 1142 | msgid "Language"
|
|---|
| 1143 | msgstr "Sprache"
|
|---|
| 1144 |
|
|---|
| 1145 | #: gui/locale/locale.xml:(caption):17 gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
|
|---|
| 1146 | msgid "Language:"
|
|---|
| 1147 | msgstr "Sprache:"
|
|---|
| 1148 |
|
|---|
| 1149 | #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
|
|---|
| 1150 | #. and any special variant preferences that the user wants to see in their
|
|---|
| 1151 | #. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
|
|---|
| 1152 | #. settings, such as ‘en_US’.
|
|---|
| 1153 | #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
|
|---|
| 1154 | msgid "Locale:"
|
|---|
| 1155 | msgstr "Gebietsschema:"
|
|---|
| 1156 |
|
|---|
| 1157 | #: gui/locale/locale.xml:(caption):36 gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65 gui/options/options.xml:(caption):69 gui/savedgames/load.xml:(caption):25 gui/savedgames/save.xml:(caption):37
|
|---|
| 1158 | msgid "Cancel"
|
|---|
| 1159 | msgstr "Abbrechen"
|
|---|
| 1160 |
|
|---|
| 1161 | #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
|
|---|
| 1162 | msgid "Advanced"
|
|---|
| 1163 | msgstr "Erweitert"
|
|---|
| 1164 |
|
|---|
| 1165 | #: gui/locale/locale.xml:(caption):46 gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
|
|---|
| 1166 | msgid "Accept"
|
|---|
| 1167 | msgstr "Annehmen"
|
|---|
| 1168 |
|
|---|
| 1169 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
|
|---|
| 1170 | msgid "Country:"
|
|---|
| 1171 | msgstr "Land:"
|
|---|
| 1172 |
|
|---|
| 1173 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
|
|---|
| 1174 | msgid "Script:"
|
|---|
| 1175 | msgstr "Skript:"
|
|---|
| 1176 |
|
|---|
| 1177 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
|
|---|
| 1178 | msgid "Variant (unused):"
|
|---|
| 1179 | msgstr "Variante (unbenutzt):"
|
|---|
| 1180 |
|
|---|
| 1181 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
|
|---|
| 1182 | msgid "Keywords (unused):"
|
|---|
| 1183 | msgstr "Stichwörter (unbenutzt):"
|
|---|
| 1184 |
|
|---|
| 1185 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
|
|---|
| 1186 | msgid "Resulting locale:"
|
|---|
| 1187 | msgstr "Erzeugtes Gebietsschema:"
|
|---|
| 1188 |
|
|---|
| 1189 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
|
|---|
| 1190 | msgid "Dictionary files used:"
|
|---|
| 1191 | msgstr "Verwendete Übersetzungsverzeichnisse:"
|
|---|
| 1192 |
|
|---|
| 1193 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
|
|---|
| 1194 | msgid "Auto detect"
|
|---|
| 1195 | msgstr "Autom. erkennen"
|
|---|
| 1196 |
|
|---|
| 1197 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
|
|---|
| 1198 | msgid "Optional four-letter script code part following the language code (as listed in ISO 15924)"
|
|---|
| 1199 | msgstr "Optionaler Skript-Code, bestehend aus vier Buchstaben (gemäß ISO 15924)"
|
|---|
| 1200 |
|
|---|
| 1201 | #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44 gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
|
|---|
| 1202 | msgid "Not implemented yet."
|
|---|
| 1203 | msgstr "Noch nicht implementiert."
|
|---|
| 1204 |
|
|---|
| 1205 | #: gui/options/options.xml:(caption):18
|
|---|
| 1206 | msgid "Game Options"
|
|---|
| 1207 | msgstr "Spieloptionen"
|
|---|
| 1208 |
|
|---|
| 1209 | #: gui/options/options.xml:(caption):22
|
|---|
| 1210 | msgid "General"
|
|---|
| 1211 | msgstr "Allgemein"
|
|---|
| 1212 |
|
|---|
| 1213 | #: gui/options/options.xml:(caption):34
|
|---|
| 1214 | msgid "Graphics Settings"
|
|---|
| 1215 | msgstr "Grafikeinstellungen"
|
|---|
| 1216 |
|
|---|
| 1217 | #: gui/options/options.xml:(caption):46
|
|---|
| 1218 | msgid "Sound Settings"
|
|---|
| 1219 | msgstr "Toneinstellungen"
|
|---|
| 1220 |
|
|---|
| 1221 | #: gui/options/options.xml:(caption):58
|
|---|
| 1222 | msgid "Lobby Settings"
|
|---|
| 1223 | msgstr "Lobbyeinstellungen"
|
|---|
| 1224 |
|
|---|
| 1225 | #: gui/options/options.xml:(caption):73 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
|
|---|
| 1226 | msgid "Save"
|
|---|
| 1227 | msgstr "Speichern"
|
|---|
| 1228 |
|
|---|
| 1229 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:75
|
|---|
| 1230 | msgid "Help improve 0 A.D.!"
|
|---|
| 1231 | msgstr "Hilf mit 0 A.D. zu verbessern!"
|
|---|
| 1232 |
|
|---|
| 1233 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:77
|
|---|
| 1234 | msgid "You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs, and improve performance and compatibility."
|
|---|
| 1235 | msgstr "Du kannst uns automatisch anonymes Feedback senden, das uns dabei helfen kann Bugs zu fixen und die Leistung sowie die Kompatibilität zu verbessern."
|
|---|
| 1236 |
|
|---|
| 1237 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:103
|
|---|
| 1238 | msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
|
|---|
| 1239 | msgstr "Vielen Dank für die Hilfe bei der Verbesserung von 0 A.D.!"
|
|---|
| 1240 |
|
|---|
| 1241 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:105
|
|---|
| 1242 | msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
|
|---|
| 1243 | msgstr "Anonymes Feedback ist zurzeit aktiviert."
|
|---|
| 1244 |
|
|---|
| 1245 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:107
|
|---|
| 1246 | msgid "Status: $status."
|
|---|
| 1247 | msgstr "Status: $status."
|
|---|
| 1248 |
|
|---|
| 1249 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:528
|
|---|
| 1250 | msgid "Alpha XVIII: Rhododactylos"
|
|---|
| 1251 | msgstr "Alpha XVIII: Rhododactylos"
|
|---|
| 1252 |
|
|---|
| 1253 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:530
|
|---|
| 1254 | msgid "WARNING: This is an early development version of the game. Many features have not been added yet."
|
|---|
| 1255 | msgstr "WARNUNG: Dies ist eine frühe Entwicklungsversion des Spiels. Viele Funktionen sind noch nicht verfügbar."
|
|---|
| 1256 |
|
|---|
| 1257 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:532
|
|---|
| 1258 | msgid "Get involved at: play0ad.com"
|
|---|
| 1259 | msgstr "Helfe mit auf play0ad.com"
|
|---|
| 1260 |
|
|---|
| 1261 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):81
|
|---|
| 1262 | msgid "Enable Feedback"
|
|---|
| 1263 | msgstr "Feedback an"
|
|---|
| 1264 |
|
|---|
| 1265 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):112
|
|---|
| 1266 | msgid "Disable Feedback"
|
|---|
| 1267 | msgstr "Feedback aus"
|
|---|
| 1268 |
|
|---|
| 1269 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):173
|
|---|
| 1270 | msgid "Structure Tree"
|
|---|
| 1271 | msgstr "Strukturbaum"
|
|---|
| 1272 |
|
|---|
| 1273 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):190
|
|---|
| 1274 | msgid "History"
|
|---|
| 1275 | msgstr "Geschichte"
|
|---|
| 1276 |
|
|---|
| 1277 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):215
|
|---|
| 1278 | msgid "Matches"
|
|---|
| 1279 | msgstr "Kämpfe"
|
|---|
| 1280 |
|
|---|
| 1281 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):229
|
|---|
| 1282 | msgid "Campaigns"
|
|---|
| 1283 | msgstr "Kampagnen"
|
|---|
| 1284 |
|
|---|
| 1285 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):246 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
|
|---|
| 1286 | msgid "Load Game"
|
|---|
| 1287 | msgstr "Spiel laden"
|
|---|
| 1288 |
|
|---|
| 1289 | #. Join a game by specifying the host's IP address.
|
|---|
| 1290 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):269
|
|---|
| 1291 | msgid "Join Game"
|
|---|
| 1292 | msgstr "Spiel beitreten"
|
|---|
| 1293 |
|
|---|
| 1294 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):284
|
|---|
| 1295 | msgid "Host Game"
|
|---|
| 1296 | msgstr "Spiel hosten"
|
|---|
| 1297 |
|
|---|
| 1298 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):299
|
|---|
| 1299 | msgid "Game Lobby"
|
|---|
| 1300 | msgstr "Mehrspielerlobby"
|
|---|
| 1301 |
|
|---|
| 1302 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):329
|
|---|
| 1303 | msgid "Options"
|
|---|
| 1304 | msgstr "Optionen"
|
|---|
| 1305 |
|
|---|
| 1306 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):362
|
|---|
| 1307 | msgid "Scenario Editor"
|
|---|
| 1308 | msgstr "Karteneditor"
|
|---|
| 1309 |
|
|---|
| 1310 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):375
|
|---|
| 1311 | msgid "Welcome Screen"
|
|---|
| 1312 | msgstr "Begrüßungsfenster"
|
|---|
| 1313 |
|
|---|
| 1314 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):390
|
|---|
| 1315 | msgid "Mod Selection"
|
|---|
| 1316 | msgstr "Mod-Auswahl"
|
|---|
| 1317 |
|
|---|
| 1318 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):445
|
|---|
| 1319 | msgid "Learn To Play"
|
|---|
| 1320 | msgstr "Spielen lernen"
|
|---|
| 1321 |
|
|---|
| 1322 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):460
|
|---|
| 1323 | msgid "Single Player"
|
|---|
| 1324 | msgstr "Einzelspieler"
|
|---|
| 1325 |
|
|---|
| 1326 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):475
|
|---|
| 1327 | msgid "Multiplayer"
|
|---|
| 1328 | msgstr "Mehrspieler"
|
|---|
| 1329 |
|
|---|
| 1330 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):490
|
|---|
| 1331 | msgid "Tools & Options"
|
|---|
| 1332 | msgstr "Werkzeuge & Optionen"
|
|---|
| 1333 |
|
|---|
| 1334 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):505
|
|---|
| 1335 | msgid "Exit"
|
|---|
| 1336 | msgstr "Verlassen"
|
|---|
| 1337 |
|
|---|
| 1338 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):542
|
|---|
| 1339 | msgid "Help with the Translation!"
|
|---|
| 1340 | msgstr "Hilf bei der Übersetzung!"
|
|---|
| 1341 |
|
|---|
| 1342 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):554
|
|---|
| 1343 | msgid "Website"
|
|---|
| 1344 | msgstr "Webseite"
|
|---|
| 1345 |
|
|---|
| 1346 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):566
|
|---|
| 1347 | msgid "Chat"
|
|---|
| 1348 | msgstr "Chat"
|
|---|
| 1349 |
|
|---|
| 1350 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):578
|
|---|
| 1351 | msgid "Report a Bug"
|
|---|
| 1352 | msgstr "Bug melden"
|
|---|
| 1353 |
|
|---|
| 1354 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):607
|
|---|
| 1355 | msgid "WILDFIRE GAMES"
|
|---|
| 1356 | msgstr "WILDFIRE GAMES"
|
|---|
| 1357 |
|
|---|
| 1358 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):157
|
|---|
| 1359 | msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
|
|---|
| 1360 | msgstr "Die 0 A.D. Spielanleitung öffnen."
|
|---|
| 1361 |
|
|---|
| 1362 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):174
|
|---|
| 1363 | msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
|
|---|
| 1364 | msgstr "Zeige Strukturbaum der Kulturen in 0 A.D. an."
|
|---|
| 1365 |
|
|---|
| 1366 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):191
|
|---|
| 1367 | msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
|
|---|
| 1368 | msgstr "Erfahre mehr über die vielen Zivilisationen in 0 A.D."
|
|---|
| 1369 |
|
|---|
| 1370 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):216
|
|---|
| 1371 | msgid "Click here to start a new single player game."
|
|---|
| 1372 | msgstr "Hier klicken um ein neues Einzelspielerspiel zu starten."
|
|---|
| 1373 |
|
|---|
| 1374 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):230
|
|---|
| 1375 | msgid "Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET IMPLEMENTED]"
|
|---|
| 1376 | msgstr "Erlebe die Geschichte durch historische Kampagnen. \\[NOCH NICHT IMPLEMENTIERT]"
|
|---|
| 1377 |
|
|---|
| 1378 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):247
|
|---|
| 1379 | msgid "Click here to load a saved game."
|
|---|
| 1380 | msgstr "Hier klicken um ein gespeichertes Spiel zu laden."
|
|---|
| 1381 |
|
|---|
| 1382 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):270
|
|---|
| 1383 | msgid "Joining an existing multiplayer game."
|
|---|
| 1384 | msgstr "Einem bestehenden Mehrspielerspiel beitreten."
|
|---|
| 1385 |
|
|---|
| 1386 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):285
|
|---|
| 1387 | msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
|
|---|
| 1388 | msgstr " Ein Mehrspielerspiel hostenl.\\n\\nBenötigt einen geöffneten UDP-Port 20595."
|
|---|
| 1389 |
|
|---|
| 1390 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):300
|
|---|
| 1391 | msgid "Launch the multiplayer lobby."
|
|---|
| 1392 | msgstr "Mehrspielerlobby starten"
|
|---|
| 1393 |
|
|---|
| 1394 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):330
|
|---|
| 1395 | msgid "Adjust game settings."
|
|---|
| 1396 | msgstr "Spieleinstellungen anpassen."
|
|---|
| 1397 |
|
|---|
| 1398 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):347
|
|---|
| 1399 | msgid "Choose the language of the game."
|
|---|
| 1400 | msgstr "Spielsprache wählen."
|
|---|
| 1401 |
|
|---|
| 1402 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):363
|
|---|
| 1403 | msgid "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
|
|---|
| 1404 | msgstr "Karteneditor „Atlas“ in einem neuen Fenster öffnen. Zuverlässiger ist es, den Editor beim Starten des Spiels mit dem Kommandozeilenargument „-editor“ aufzurufen."
|
|---|
| 1405 |
|
|---|
| 1406 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):376
|
|---|
| 1407 | msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
|
|---|
| 1408 | msgstr "Begrüßungsfenster anzeigen. Nützlich, wenn es ungewollt deaktiviert wurde."
|
|---|
| 1409 |
|
|---|
| 1410 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):391
|
|---|
| 1411 | msgid "Select mods to use."
|
|---|
| 1412 | msgstr "Wähle Mods zum benutzen."
|
|---|
| 1413 |
|
|---|
| 1414 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):446
|
|---|
| 1415 | msgid "Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the civilizations"
|
|---|
| 1416 | msgstr "Erfahre, wie es zu spielen ist, entdecke die Technologie-Bäume und die Geschichte hinter den Kulturen"
|
|---|
| 1417 |
|
|---|
| 1418 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):461
|
|---|
| 1419 | msgid "Challenge the computer player to a single player match."
|
|---|
| 1420 | msgstr "Fordere den Computerspieler zu einem Einzelspielerspiel heraus."
|
|---|
| 1421 |
|
|---|
| 1422 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):476
|
|---|
| 1423 | msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
|
|---|
| 1424 | msgstr "Gegen einen oder mehrere menschliche Spieler in einem Mehrspielerspiel kämpfen."
|
|---|
| 1425 |
|
|---|
| 1426 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):491
|
|---|
| 1427 | msgid "Game options and scenario design tools."
|
|---|
| 1428 | msgstr "Spieloptionen und Szenariogestaltungswerkzeuge"
|
|---|
| 1429 |
|
|---|
| 1430 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):506
|
|---|
| 1431 | msgid "Exits the game."
|
|---|
| 1432 | msgstr "Das Spiel beenden."
|
|---|
| 1433 |
|
|---|
| 1434 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):543
|
|---|
| 1435 | msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
|
|---|
| 1436 | msgstr "Anklicken, um die Übersetzerseite von 0 A.D. im Browser zu öffnen."
|
|---|
| 1437 |
|
|---|
| 1438 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):555
|
|---|
| 1439 | msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
|
|---|
| 1440 | msgstr "Anklicken, um play0ad.com im Web-Browser zu öffnen."
|
|---|
| 1441 |
|
|---|
| 1442 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):567
|
|---|
| 1443 | msgid "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on webchat.quakenet.org)"
|
|---|
| 1444 | msgstr "Anklicken um den 0 A.D. IRC-Chat im Browser zu öffnen. (#0ad auf webchat.quakenet.org)"
|
|---|
| 1445 |
|
|---|
| 1446 | #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):579
|
|---|
| 1447 | msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
|
|---|
| 1448 | msgstr "Anklicken um den 0 A.D. Trac für die Meldung eines Bugs, Absturzes oder Fehlers zu besuchen."
|
|---|
| 1449 |
|
|---|
| 1450 | #: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
|
|---|
| 1451 | msgid "Delete"
|
|---|
| 1452 | msgstr "Löschen"
|
|---|
| 1453 |
|
|---|
| 1454 | #: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
|
|---|
| 1455 | msgid "Load"
|
|---|
| 1456 | msgstr "Laden"
|
|---|
| 1457 |
|
|---|
| 1458 | #: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
|
|---|
| 1459 | msgid "Save Game"
|
|---|
| 1460 | msgstr "Spiel speichern"
|
|---|
| 1461 |
|
|---|
| 1462 | #: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
|
|---|
| 1463 | msgid "Description:"
|
|---|
| 1464 | msgstr "Beschreibung:"
|
|---|
| 1465 |
|
|---|
| 1466 | #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
|
|---|
| 1467 | msgid "Welcome!"
|
|---|
| 1468 | msgstr "Willkommen"
|
|---|
| 1469 |
|
|---|
| 1470 | #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
|
|---|
| 1471 | msgid "Show this message in the future"
|
|---|
| 1472 | msgstr "Diese Nachricht in Zukunft anzeigen"
|
|---|
| 1473 |
|
|---|
| 1474 | #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):33
|
|---|
| 1475 | msgid "Known Issues (web)"
|
|---|
| 1476 | msgstr "Bekannte Fehler (web)"
|
|---|
| 1477 |
|
|---|
| 1478 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):21
|
|---|
| 1479 | msgid "Summary"
|
|---|
| 1480 | msgstr "Zusammenfassung"
|
|---|
| 1481 |
|
|---|
| 1482 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):61
|
|---|
| 1483 | msgid "Score"
|
|---|
| 1484 | msgstr "Punktezahl"
|
|---|
| 1485 |
|
|---|
| 1486 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):68
|
|---|
| 1487 | msgid "Buildings"
|
|---|
| 1488 | msgstr "Gebäude"
|
|---|
| 1489 |
|
|---|
| 1490 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):75
|
|---|
| 1491 | msgid "Units"
|
|---|
| 1492 | msgstr "Einheiten"
|
|---|
| 1493 |
|
|---|
| 1494 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):82
|
|---|
| 1495 | msgid "Resources"
|
|---|
| 1496 | msgstr "Ressourcen"
|
|---|
| 1497 |
|
|---|
| 1498 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):89
|
|---|
| 1499 | msgid "Market"
|
|---|
| 1500 | msgstr "Markt"
|
|---|
| 1501 |
|
|---|
| 1502 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):96
|
|---|
| 1503 | msgid "Miscellaneous"
|
|---|
| 1504 | msgstr "Verschiedenes"
|
|---|
| 1505 |
|
|---|
| 1506 | #: gui/summary/summary.xml:(caption):157
|
|---|
| 1507 | msgid "Continue"
|
|---|
| 1508 | msgstr "Fortfahren"
|
|---|
| 1509 |
|
|---|
| 1510 | #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
|
|---|
| 1511 | msgid "[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
|
|---|
| 1512 | msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Vielen Dank für die Installation von 0 A.D.!"
|
|---|
| 1513 |
|
|---|
| 1514 | #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
|
|---|
| 1515 | msgid "[font=\"sans-16\"]"
|
|---|
| 1516 | msgstr "[font=\"sans-16\"]"
|
|---|
| 1517 |
|
|---|
| 1518 | #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
|
|---|
| 1519 | msgid "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features are missing and it contains bugs."
|
|---|
| 1520 | msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Dieses Spiel ist in Entwicklung. Funktionen fehlen und es bestehen noch Fehler."
|
|---|
| 1521 |
|
|---|
| 1522 | #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
|
|---|
| 1523 | msgid "[imgleft=\"iconLag\"]The game runs slowly when many units are moving."
|
|---|
| 1524 | msgstr "[imgleft=\"iconLag\"] Das Spiel laggt wenn sich viele Einheiten bewegen."
|
|---|
| 1525 |
|
|---|
| 1526 | #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
|
|---|
| 1527 | msgid "[imgleft=\"iconMap\"]Large maps can cause problems."
|
|---|
| 1528 | msgstr "[imgleft=\"iconMap\"] Große Karten können zu Problemen führen."
|
|---|
| 1529 |
|
|---|
| 1530 | #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:12
|
|---|
| 1531 | msgid "[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can toggle forming and disbanding formations as desired."
|
|---|
| 1532 | msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formationen sind in Arbeit, aber Du kannst zwischen Formation und deaktivierter Formationen, wenn gewünscht, umschalten."
|
|---|
| 1533 |
|
|---|
| 1534 | #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
|
|---|
| 1535 | msgid "ROMAN ARMY CAMP"
|
|---|
| 1536 | msgstr "RÖMISCHES ARMEELAGER"
|
|---|
| 1537 |
|
|---|
| 1538 | #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
|
|---|
| 1539 | msgid "- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
|
|---|
| 1540 | msgstr "- Kann überall auf der Karte gebaut werden, sogar in feindlichem Territorium. Eignet sich gut als geheime Basis hinter feindlichen Linien oder als Einnahmequelle in feindlichem Territorium."
|
|---|
| 1541 |
|
|---|
| 1542 | #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
|
|---|
| 1543 | msgid "- Loses health when in neutral or enemy territory."
|
|---|
| 1544 | msgstr "- Verliert Gesundheit, wenn es in neutralem oder feindlichem Gelände sind."
|
|---|
| 1545 |
|
|---|
| 1546 | #: gui/text/tips/army_camp.txt:6
|
|---|
| 1547 | msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
|
|---|
| 1548 | msgstr "- Baue Belagerungswaffen und trainiere Bürgersoldaten."
|
|---|
| 1549 |
|
|---|
| 1550 | #: gui/text/tips/army_camp.txt:8
|
|---|
| 1551 | msgid "- Slowly heal up to 40 garrisoned units."
|
|---|
| 1552 | msgstr "- Heile langsam bis zu 40 einquartierte Einheiten."
|
|---|
| 1553 |
|
|---|
| 1554 | #: gui/text/tips/barracks.txt:1
|
|---|
| 1555 | msgid "BARRACKS"
|
|---|
| 1556 | msgstr "KASERNE"
|
|---|
| 1557 |
|
|---|
| 1558 | #: gui/text/tips/barracks.txt:2
|
|---|
| 1559 | msgid "- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of champions as well."
|
|---|
| 1560 | msgstr "- Trainiere alle Bürgersoldaten. Einige Fraktionen erlauben hier auch das Trainieren von Gardesoldaten."
|
|---|
| 1561 |
|
|---|
| 1562 | #: gui/text/tips/barracks.txt:4
|
|---|
| 1563 | msgid "- Research military technologies unique to each faction."
|
|---|
| 1564 | msgstr "- Erforsche militärische Technologie, die für jede Fraktion einmalig ist."
|
|---|
| 1565 |
|
|---|
| 1566 | #: gui/text/tips/barracks.txt:6
|
|---|
| 1567 | msgid "- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your settlement."
|
|---|
| 1568 | msgstr "- Baue früh eine Kaserne um Bürgersoldaten auszubilden, während du in die nächste Phase aufsteigst."
|
|---|
| 1569 |
|
|---|
| 1570 | #: gui/text/tips/barracks.txt:8
|
|---|
| 1571 | msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
|
|---|
| 1572 | msgstr "- Baue einen Stützpunkt, um deinen angriff schnell mit neuen Truppen zu unterstützen."
|
|---|
| 1573 |
|
|---|
| 1574 | #: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
|
|---|
| 1575 | msgid "BLACKSMITH"
|
|---|
| 1576 | msgstr "SCHMIED"
|
|---|
| 1577 |
|
|---|
| 1578 | #: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
|
|---|
| 1579 | msgid "- Research structure for all factions."
|
|---|
| 1580 | msgstr "- Erforsche Gebäude für alle Fraktionen."
|
|---|
| 1581 |
|
|---|
| 1582 | #: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
|
|---|
| 1583 | msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
|
|---|
| 1584 | msgstr "- Erforsche bessere Waffen und Rüstungen für deine Einheiten"
|
|---|
| 1585 |
|
|---|
| 1586 | #: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
|
|---|
| 1587 | msgid "- Garrison a citizen-soldier inside to research faster."
|
|---|
| 1588 | msgstr "- Quartiere Bürgersoldaten ein, um schneller zu forschen."
|
|---|
| 1589 |
|
|---|
| 1590 | #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
|
|---|
| 1591 | msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
|
|---|
| 1592 | msgstr "KARTHAGISCHE HEILIGE SCHAR"
|
|---|
| 1593 |
|
|---|
| 1594 | #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
|
|---|
| 1595 | msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
|
|---|
| 1596 | msgstr "- Gardespeerträger und berittene Lanzenträgergardisten für Karthago."
|
|---|
| 1597 |
|
|---|
| 1598 | #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
|
|---|
| 1599 | msgid "- Both cost Food and Metal and are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other champions."
|
|---|
| 1600 | msgstr "- Beide kosten Nahrung und Metall und sind im Tempel ausbildbar anstatt in der Festung wie die meisten anderen Gardeeinheiten."
|
|---|
| 1601 |
|
|---|
| 1602 | #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
|
|---|
| 1603 | msgid "- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy shock against siege weapons and skirmishers."
|
|---|
| 1604 | msgstr "- Verwenden Sie die Speerträger als schwere Infanterie gegen Kavallerie. Verwenden Sie die Kavallerie als schweren Schlag gegen Belagerungswaffen und Schützen."
|
|---|
| 1605 |
|
|---|
| 1606 | #: gui/text/tips/catapults.txt:1
|
|---|
| 1607 | msgid "CATAPULTS"
|
|---|
| 1608 | msgstr "KATAPULTE"
|
|---|
| 1609 |
|
|---|
| 1610 | #: gui/text/tips/catapults.txt:2
|
|---|
| 1611 | msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
|
|---|
| 1612 | msgstr "- Fernkampfbelagerungswaffe, die effektiv gegen Gebäude ist."
|
|---|
| 1613 |
|
|---|
| 1614 | #: gui/text/tips/catapults.txt:4
|
|---|
| 1615 | msgid "- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against buildings and units."
|
|---|
| 1616 | msgstr "- Kann Feuergeschosse verschießen, um noch mehr Schaden an Gebäuden und Einheiten zu verursachen."
|
|---|
| 1617 |
|
|---|
| 1618 | #: gui/text/tips/catapults.txt:6
|
|---|
| 1619 | msgid "- Expensive and slow."
|
|---|
| 1620 | msgstr "- Teuer und langsam."
|
|---|
| 1621 |
|
|---|
| 1622 | #: gui/text/tips/catapults.txt:8
|
|---|
| 1623 | msgid "- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for attack!"
|
|---|
| 1624 | msgstr "- Verstaue sie in Wagen zum Bewegen und entpacke sie in stationäre Kriegsmaschinen."
|
|---|
| 1625 |
|
|---|
| 1626 | #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
|
|---|
| 1627 | msgid "CELTIC WAR BARGE"
|
|---|
| 1628 | msgstr "KELTISCHES KRIEGSSCHIFF"
|
|---|
| 1629 |
|
|---|
| 1630 | #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
|
|---|
| 1631 | msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
|
|---|
| 1632 | msgstr "- Ein mittelschweres Kriegsschiff."
|
|---|
| 1633 |
|
|---|
| 1634 | #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
|
|---|
| 1635 | msgid "- The only ship of its kind."
|
|---|
| 1636 | msgstr "- Einzigartiger Schiffstyp."
|
|---|
| 1637 |
|
|---|
| 1638 | #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
|
|---|
| 1639 | msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
|
|---|
| 1640 | msgstr "- Kann nicht wie andere Trieren rammen, hat aber mehr Trefferpunkte und Rüstung."
|
|---|
| 1641 |
|
|---|
| 1642 | #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
|
|---|
| 1643 | msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
|
|---|
| 1644 | msgstr "- Kann bis zu 40 Einheiten transportieren."
|
|---|
| 1645 |
|
|---|
| 1646 | #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
|
|---|
| 1647 | msgid "CIVIC CENTERS"
|
|---|
| 1648 | msgstr "Dorfzentren"
|
|---|
| 1649 |
|
|---|
| 1650 | #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
|
|---|
| 1651 | msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
|
|---|
| 1652 | msgstr "- Die \"Grundlage\" deiner neuen Kolonie."
|
|---|
| 1653 |
|
|---|
| 1654 | #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
|
|---|
| 1655 | msgid "- Claim large tracts of territory."
|
|---|
| 1656 | msgstr "- Beanspruche große Territorien."
|
|---|
| 1657 |
|
|---|
| 1658 | #: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
|
|---|
| 1659 | msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
|
|---|
| 1660 | msgstr "- Kann in freundlichem und neutralem Territorium gebaut werden."
|
|---|
| 1661 |
|
|---|
| 1662 | #: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
|
|---|
| 1663 | msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
|
|---|
| 1664 | msgstr "- Trainiere Bürgerinnen und Bürgersoldaten."
|
|---|
| 1665 |
|
|---|
| 1666 | #: gui/text/tips/embassies.txt:1
|
|---|
| 1667 | msgid "EMBASSIES"
|
|---|
| 1668 | msgstr "BOTSCHAFTEN"
|
|---|
| 1669 |
|
|---|
| 1670 | #: gui/text/tips/embassies.txt:2
|
|---|
| 1671 | msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
|
|---|
| 1672 | msgstr "- Spezielle „Kasernen“ der Karthager."
|
|---|
| 1673 |
|
|---|
| 1674 | #: gui/text/tips/embassies.txt:4
|
|---|
| 1675 | msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
|
|---|
| 1676 | msgstr "- Bilde Söldner jeder Fraktionen aus."
|
|---|
| 1677 |
|
|---|
| 1678 | #: gui/text/tips/embassies.txt:6
|
|---|
| 1679 | msgid "- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to Metal cost."
|
|---|
| 1680 | msgstr "- Als Söldner angeworbene Bürgersoldaten kosten anstatt Nahrung entsprechend Metall."
|
|---|
| 1681 |
|
|---|
| 1682 | #: gui/text/tips/fishing.txt:1
|
|---|
| 1683 | msgid "FISHING"
|
|---|
| 1684 | msgstr "FISCHEN"
|
|---|
| 1685 |
|
|---|
| 1686 | #: gui/text/tips/fishing.txt:2
|
|---|
| 1687 | msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
|
|---|
| 1688 | msgstr "- Reichen Ertrag durch Fischen auf See."
|
|---|
| 1689 |
|
|---|
| 1690 | #: gui/text/tips/fishing.txt:4
|
|---|
| 1691 | msgid "- Fishing boats carry a large amount of Food per trip."
|
|---|
| 1692 | msgstr "- Fischerboote holen auf jedem Fischzug große Mengen an Nahrung."
|
|---|
| 1693 |
|
|---|
| 1694 | #: gui/text/tips/fishing.txt:6
|
|---|
| 1695 | msgid "- Garrison a Support Unit aboard to double the Fishing Boat's gathering rate."
|
|---|
| 1696 | msgstr "- Schicke eine Unterstützungseinheit an Bord, um doppelt so schnell zu fischen."
|
|---|
| 1697 |
|
|---|
| 1698 | #: gui/text/tips/fishing.txt:8
|
|---|
| 1699 | msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
|
|---|
| 1700 | msgstr "- Vorsicht! Fisch ist keine unendliche Ressource!"
|
|---|
| 1701 |
|
|---|
| 1702 | #: gui/text/tips/fortress.txt:1
|
|---|
| 1703 | msgid "FORTRESS"
|
|---|
| 1704 | msgstr "FESTUNG"
|
|---|
| 1705 |
|
|---|
| 1706 | #: gui/text/tips/fortress.txt:2
|
|---|
| 1707 | msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
|
|---|
| 1708 | msgstr "- Die Festung ist das stärkste Gebäude jeder Zivilisation."
|
|---|
| 1709 |
|
|---|
| 1710 | #: gui/text/tips/fortress.txt:4
|
|---|
| 1711 | msgid "- Trains Champion Units, Heroes, and Siege Weapons."
|
|---|
| 1712 | msgstr "- Bilde Gardisten und Helden aus und baue Belagerungswaffen."
|
|---|
| 1713 |
|
|---|
| 1714 | #: gui/text/tips/fortress.txt:6
|
|---|
| 1715 | msgid "- Gives a population boost."
|
|---|
| 1716 | msgstr "- Erhöht das Bevölkerungsmaximum."
|
|---|
| 1717 |
|
|---|
| 1718 | #: gui/text/tips/fortress.txt:8
|
|---|
| 1719 | msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
|
|---|
| 1720 | msgstr "- Quartiere Soldaten ein, um mehr Feuerkraft zur Verteidigung zu haben."
|
|---|
| 1721 |
|
|---|
| 1722 | #: gui/text/tips/gathering.txt:1
|
|---|
| 1723 | msgid "RESOURCE GATHERING"
|
|---|
| 1724 | msgstr "ROHSTOFFE SAMMELN"
|
|---|
| 1725 |
|
|---|
| 1726 | #: gui/text/tips/gathering.txt:2
|
|---|
| 1727 | msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
|
|---|
| 1728 | msgstr "- Nutze Bürgersoldaten und Bürgerinnen um Rohstoffe zu sammeln."
|
|---|
| 1729 |
|
|---|
| 1730 | #: gui/text/tips/gathering.txt:4
|
|---|
| 1731 | msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
|
|---|
| 1732 | msgstr "- Bürgerinnen besitzen einen Sammel- und Feldbewirtschaftungsbonus."
|
|---|
| 1733 |
|
|---|
| 1734 | #: gui/text/tips/gathering.txt:6
|
|---|
| 1735 | msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
|
|---|
| 1736 | msgstr "- Bürgersoldaten haben einen Bonus im Bergbau."
|
|---|
| 1737 |
|
|---|
| 1738 | #: gui/text/tips/gathering.txt:8
|
|---|
| 1739 | msgid "- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he fights, but the less efficient he is at gathering."
|
|---|
| 1740 | msgstr "- Je jöher das Level eines Bürgersoldaten ist (Fortgeschritten, Elite), desto besser kämpft er, aber desto ineffizienter ist er beim Sammeln."
|
|---|
| 1741 |
|
|---|
| 1742 | #: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
|
|---|
| 1743 | msgid "IPHICRATES"
|
|---|
| 1744 | msgstr "IPHRIKATES"
|
|---|
| 1745 |
|
|---|
| 1746 | #: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
|
|---|
| 1747 | msgid "- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more maneuverable."
|
|---|
| 1748 | msgstr "- Der athenische General, der die Athener Armee reformiert hat, um schneller und wendiger zu sein."
|
|---|
| 1749 |
|
|---|
| 1750 | #: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
|
|---|
| 1751 | msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
|
|---|
| 1752 | msgstr "- Einheiten in seiner Formation sind schneller und stärker."
|
|---|
| 1753 |
|
|---|
| 1754 | #: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
|
|---|
| 1755 | msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
|
|---|
| 1756 | msgstr "- Plänkler sind zu seinen Lebzeiten schneller."
|
|---|
| 1757 |
|
|---|
| 1758 | #: gui/text/tips/outposts.txt:1
|
|---|
| 1759 | msgid "OUTPOSTS"
|
|---|
| 1760 | msgstr "AUSSENPOSTEN"
|
|---|
| 1761 |
|
|---|
| 1762 | #: gui/text/tips/outposts.txt:2
|
|---|
| 1763 | msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
|
|---|
| 1764 | msgstr "- Kann für hohe Aufklärungsweite auf neutralem Territorium errichtet werden."
|
|---|
| 1765 |
|
|---|
| 1766 | #: gui/text/tips/outposts.txt:4
|
|---|
| 1767 | msgid "- Cheap, at 80 Wood."
|
|---|
| 1768 | msgstr "- Günstig, nur 80 Holz."
|
|---|
| 1769 |
|
|---|
| 1770 | #: gui/text/tips/outposts.txt:6
|
|---|
| 1771 | msgid "- They construct quickly, but are weak."
|
|---|
| 1772 | msgstr "- Sie sind schnell gebaut, aber schwach."
|
|---|
| 1773 |
|
|---|
| 1774 | #: gui/text/tips/outposts.txt:8
|
|---|
| 1775 | msgid "- Lose health while in Neutral territory, but are repairable."
|
|---|
| 1776 | msgstr "- Verlieren Gesundheit während sie in neutralem Territorium sind, können aber repariert werden."
|
|---|
| 1777 |
|
|---|
| 1778 | #: gui/text/tips/palisades.txt:1
|
|---|
| 1779 | msgid "PALISADE WALLS"
|
|---|
| 1780 | msgstr "PALISADEN"
|
|---|
| 1781 |
|
|---|
| 1782 | #: gui/text/tips/palisades.txt:2
|
|---|
| 1783 | msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
|
|---|
| 1784 | msgstr "- Ein billiger, schnell errichteter Wall, der allen Fraktionen zur Verfügung steht."
|
|---|
| 1785 |
|
|---|
| 1786 | #: gui/text/tips/palisades.txt:4
|
|---|
| 1787 | msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
|
|---|
| 1788 | msgstr "- Die meisten Fraktionen könne sie ab der Siedlungsphase verwenden."
|
|---|
| 1789 |
|
|---|
| 1790 | #: gui/text/tips/palisades.txt:6
|
|---|
| 1791 | msgid "- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable by siege weapons."
|
|---|
| 1792 | msgstr "- Kann von gegnerischen Soldaten angegriffen werden, im Gegensatz zu Stadtmauern, die nur von Belagerungswaffen angegriffen werden können."
|
|---|
| 1793 |
|
|---|
| 1794 | #: gui/text/tips/pericles.txt:1
|
|---|
| 1795 | msgid "PERICLES"
|
|---|
| 1796 | msgstr "PERIKLES"
|
|---|
| 1797 |
|
|---|
| 1798 | #: gui/text/tips/pericles.txt:2
|
|---|
| 1799 | msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
|
|---|
| 1800 | msgstr "- Der führende Politiker Athens im 5. Jhd. v.Chr."
|
|---|
| 1801 |
|
|---|
| 1802 | #: gui/text/tips/pericles.txt:4
|
|---|
| 1803 | msgid "- Buildings construct faster within his range."
|
|---|
| 1804 | msgstr "- In seiner Nähe werden Gebäude schneller gebaut."
|
|---|
| 1805 |
|
|---|
| 1806 | #: gui/text/tips/pericles.txt:6
|
|---|
| 1807 | msgid "- Temples are cheaper while he lives."
|
|---|
| 1808 | msgstr "- Während er lebt, sind Tempel billiger."
|
|---|
| 1809 |
|
|---|
| 1810 | #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
|
|---|
| 1811 | msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
|
|---|
| 1812 | msgstr "PERSISCHE ARCHITEKTUR"
|
|---|
| 1813 |
|
|---|
| 1814 | #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
|
|---|
| 1815 | msgid "- Special Technology for the Persians."
|
|---|
| 1816 | msgstr "- Spezielle Technologie der Perser."
|
|---|
| 1817 |
|
|---|
| 1818 | #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
|
|---|
| 1819 | msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
|
|---|
| 1820 | msgstr "- Alle Persischen Gebäude sind +25% stärker."
|
|---|
| 1821 |
|
|---|
| 1822 | #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
|
|---|
| 1823 | msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
|
|---|
| 1824 | msgstr "- Eine um +20% längere Bauzeit ist die Folge."
|
|---|
| 1825 |
|
|---|
| 1826 | #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
|
|---|
| 1827 | msgid "- Persians also have access to a great number of structural & defensive technologies."
|
|---|
| 1828 | msgstr "- Perser haben Zugriff auf eine große Anzahl an Bau- und Verteidigungstechnologien."
|
|---|
| 1829 |
|
|---|
| 1830 | #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
|
|---|
| 1831 | msgid "PIKEMEN"
|
|---|
| 1832 | msgstr "PIKENIERE"
|
|---|
| 1833 |
|
|---|
| 1834 | #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
|
|---|
| 1835 | msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
|
|---|
| 1836 | msgstr "- Schwer gepanzert und langsam. Schwacher Angriff."
|
|---|
| 1837 |
|
|---|
| 1838 | #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
|
|---|
| 1839 | msgid "- Used against cavalry for a 4x attack bonus or against other melee infantry to pin them them in place."
|
|---|
| 1840 | msgstr "- Benutzt gegen Kavallerie für einen 4x Angriffsbonus oder gegen andere Nahkampf Infanterie, um sie in Position zu halten."
|
|---|
| 1841 |
|
|---|
| 1842 | #: gui/text/tips/pikemen.txt:6
|
|---|
| 1843 | msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
|
|---|
| 1844 | msgstr "- Verfügbar für: Makedonen, Seleukiden und Ptolemäer."
|
|---|
| 1845 |
|
|---|
| 1846 | #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
|
|---|
| 1847 | msgid "HEAVY WARSHIP"
|
|---|
| 1848 | msgstr "SCHWERES KRIEGSSCHIFF"
|
|---|
| 1849 |
|
|---|
| 1850 | #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
|
|---|
| 1851 | msgid "- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, and Seleucids."
|
|---|
| 1852 | msgstr "- Das stärkste verfügbare Kriegsschiff. Verfügbar für: Rom, Karthago, Ptolemäer und Seleukiden."
|
|---|
| 1853 |
|
|---|
| 1854 | #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
|
|---|
| 1855 | msgid "- Garrison up to 50 units for tons of firepower, including ballistas and scorpions."
|
|---|
| 1856 | msgstr "- Quartiere bis zu 50 Einheiten für jede Menge Feuerkraft ein, inklusive Ballisten und Skorpione."
|
|---|
| 1857 |
|
|---|
| 1858 | #: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
|
|---|
| 1859 | msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships."
|
|---|
| 1860 | msgstr "- Von der Quinquereme gerammte Schiffe sinken sofort."
|
|---|
| 1861 |
|
|---|
| 1862 | #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
|
|---|
| 1863 | msgid "SAVANNA BIOME"
|
|---|
| 1864 | msgstr "SAVANNE"
|
|---|
| 1865 |
|
|---|
| 1866 | #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
|
|---|
| 1867 | msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
|
|---|
| 1868 | msgstr "- Meist flach, mit ein paar Wasserlöchern und einigen Felsen."
|
|---|
| 1869 |
|
|---|
| 1870 | #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
|
|---|
| 1871 | msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
|
|---|
| 1872 | msgstr "- Große Herden von Tieren zur erfolgreichen Jagd."
|
|---|
| 1873 |
|
|---|
| 1874 | #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
|
|---|
| 1875 | msgid "- Rich in all types of mining."
|
|---|
| 1876 | msgstr "- Reich an Eisen und Stein."
|
|---|
| 1877 |
|
|---|
| 1878 | #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
|
|---|
| 1879 | msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
|
|---|
| 1880 | msgstr "- Holz ist eher selten, aber besteht aus ertragreichen Baobab-Bäumen."
|
|---|
| 1881 |
|
|---|
| 1882 | #: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
|
|---|
| 1883 | msgid "DEFENSE TOWERS"
|
|---|
| 1884 | msgstr "VERTEIDIGUNGSTÜRME"
|
|---|
| 1885 |
|
|---|
| 1886 | #: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
|
|---|
| 1887 | msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
|
|---|
| 1888 | msgstr "- Freistehende Türme, die sich gut zur Verteidigung großer Gebiete der Landschaft eignen."
|
|---|
| 1889 |
|
|---|
| 1890 | #: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
|
|---|
| 1891 | msgid "- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 Stone (because they're stronger)."
|
|---|
| 1892 | msgstr "- Sie kosten üblicherweise 100 Holz und 100 Stein. Iberische Verteidigungstürme kosten 300 Stein (da sie stärker sind)."
|
|---|
| 1893 |
|
|---|
| 1894 | #: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
|
|---|
| 1895 | msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
|
|---|
| 1896 | msgstr "- Hat einen Fernkampfangriff, der mit jeder einquartierten Einheit stärker wird."
|
|---|
| 1897 |
|
|---|
| 1898 | #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
|
|---|
| 1899 | msgid "SPARTIATES"
|
|---|
| 1900 | msgstr "SPARTIATEN"
|
|---|
| 1901 |
|
|---|
| 1902 | #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
|
|---|
| 1903 | msgid "- Strongest infantry unit in the game."
|
|---|
| 1904 | msgstr "- Stärkste Infanterieeinheit im Spiel."
|
|---|
| 1905 |
|
|---|
| 1906 | #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
|
|---|
| 1907 | msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
|
|---|
| 1908 | msgstr "- Gardeinfanterie der Spartaner."
|
|---|
| 1909 |
|
|---|
| 1910 | #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
|
|---|
| 1911 | msgid "- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your regular infantry."
|
|---|
| 1912 | msgstr "- Verwende sie, um feindliche Kavallerie niederzumachen oder als Stoßstrupp, um deine reguläre Infanterie zu stärken."
|
|---|
| 1913 |
|
|---|
| 1914 | #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
|
|---|
| 1915 | msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
|
|---|
| 1916 | msgstr "- Benutze die Phalanxformation für zusätzlichen Verteidigungsbonus"
|
|---|
| 1917 |
|
|---|
| 1918 | #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
|
|---|
| 1919 | msgid "SPEARMEN"
|
|---|
| 1920 | msgstr "SPEERTRÄGER"
|
|---|
| 1921 |
|
|---|
| 1922 | #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
|
|---|
| 1923 | msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
|
|---|
| 1924 | msgstr "- Die grundlegende Nahkampf-Infanterie für jede Fraktion in dem Spiel."
|
|---|
| 1925 |
|
|---|
| 1926 | #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
|
|---|
| 1927 | msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
|
|---|
| 1928 | msgstr "- Benutzt gegen Kavallerie für einen 2x Angriffsbonus."
|
|---|
| 1929 |
|
|---|
| 1930 | #: gui/text/tips/spearmen.txt:6
|
|---|
| 1931 | msgid "- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line troops."
|
|---|
| 1932 | msgstr "- Ein ordentlicher Hieb-Angriff und ein guter Bonus beim Stürmen machen sie zu guten Fronttruppen."
|
|---|
| 1933 |
|
|---|
| 1934 | #: gui/text/tips/spearmen.txt:8
|
|---|
| 1935 | msgid "- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen with slingers or cavalry."
|
|---|
| 1936 | msgstr "- Man kontert sie mit Fernkampfeinheiten und Schwertkämpfer, unterstütze also deine Speerträger mit Schleuderern oder Kavallerie."
|
|---|
| 1937 |
|
|---|
| 1938 | #: gui/text/tips/stoa.txt:1
|
|---|
| 1939 | msgid "STOA"
|
|---|
| 1940 | msgstr "STOA"
|
|---|
| 1941 |
|
|---|
| 1942 | #: gui/text/tips/stoa.txt:2
|
|---|
| 1943 | msgid "- A special starting structure for the Hellenes."
|
|---|
| 1944 | msgstr "- Ein besonderes Startgebäude der Hellenen."
|
|---|
| 1945 |
|
|---|
| 1946 | #: gui/text/tips/stoa.txt:4
|
|---|
| 1947 | msgid "- Grants +10 Population."
|
|---|
| 1948 | msgstr "- Gewährt +10 auf das Bevölkerungslimit."
|
|---|
| 1949 |
|
|---|
| 1950 | #: gui/text/tips/stoa.txt:6
|
|---|
| 1951 | msgid "- Only enabled in some game modes."
|
|---|
| 1952 | msgstr "- Nur in einigen Spielmodi zu finden."
|
|---|
| 1953 |
|
|---|
| 1954 | #: gui/text/tips/stoa.txt:8
|
|---|
| 1955 | msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
|
|---|
| 1956 | msgstr "- ist im Atlas-Editor für eigene Szenarien zu finden."
|
|---|
| 1957 |
|
|---|
| 1958 | #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
|
|---|
| 1959 | msgid "STOREHOUSES"
|
|---|
| 1960 | msgstr "LAGERHÄUSER"
|
|---|
| 1961 |
|
|---|
| 1962 | #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
|
|---|
| 1963 | msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
|
|---|
| 1964 | msgstr "- Ein günstiges Lager für alle Ressourcen außer Nahrung (Holz, Stein, Metall)."
|
|---|
| 1965 |
|
|---|
| 1966 | #: gui/text/tips/storehouses.txt:4
|
|---|
| 1967 | msgid "- Research technologies to improve the gathering capabilities of your citizens."
|
|---|
| 1968 | msgstr "- Erforsche Technologien, um die Sammelfähigkeiten deiner Bürger zu verbessern."
|
|---|
| 1969 |
|
|---|
| 1970 | #: gui/text/tips/syntagma.txt:1
|
|---|
| 1971 | msgid "SYNTAGMA FORMATION"
|
|---|
| 1972 | msgstr "SYNTAGMA"
|
|---|
| 1973 |
|
|---|
| 1974 | #: gui/text/tips/syntagma.txt:2
|
|---|
| 1975 | msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
|
|---|
| 1976 | msgstr "- Eine Formation für \"Pikenier\"-artige Infanterie."
|
|---|
| 1977 |
|
|---|
| 1978 | #: gui/text/tips/syntagma.txt:4
|
|---|
| 1979 | msgid "- Formation is slow and cumbersome."
|
|---|
| 1980 | msgstr "- Die Formation ist langsam und schwerfällig."
|
|---|
| 1981 |
|
|---|
| 1982 | #: gui/text/tips/syntagma.txt:6
|
|---|
| 1983 | msgid "- Nearly invulnerable from the front."
|
|---|
| 1984 | msgstr "- Nahezu unverwundbar von vorne."
|
|---|
| 1985 |
|
|---|
| 1986 | #: gui/text/tips/syntagma.txt:8
|
|---|
| 1987 | msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
|
|---|
| 1988 | msgstr "- Anfällig für Angriffe von Hinten."
|
|---|
| 1989 |
|
|---|
| 1990 | #: gui/text/tips/temples.txt:1
|
|---|
| 1991 | msgid "TEMPLES"
|
|---|
| 1992 | msgstr "TEMPEL"
|
|---|
| 1993 |
|
|---|
| 1994 | #: gui/text/tips/temples.txt:2
|
|---|
| 1995 | msgid "- Town Phase structure required to upgrade to the City Phase."
|
|---|
| 1996 | msgstr "- Gebäude der Dorfphase, das benötigt wird, um in die Stadtphase zu gelangen."
|
|---|
| 1997 |
|
|---|
| 1998 | #: gui/text/tips/temples.txt:4
|
|---|
| 1999 | msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
|
|---|
| 2000 | msgstr "- Rekrutiere Heiler, um deine Truppen zu heilen."
|
|---|
| 2001 |
|
|---|
| 2002 | #: gui/text/tips/temples.txt:6
|
|---|
| 2003 | msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
|
|---|
| 2004 | msgstr "- Erforsche die Heilkunst, religiöse Hingabe und kulturelle Technologien."
|
|---|
| 2005 |
|
|---|
| 2006 | #: gui/text/tips/temples.txt:8
|
|---|
| 2007 | msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
|
|---|
| 2008 | msgstr "- Seine \"Aura\" heilt nahe Einheiten."
|
|---|
| 2009 |
|
|---|
| 2010 | #: gui/text/tips/temples.txt:10
|
|---|
| 2011 | msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
|
|---|
| 2012 | msgstr "- Einquartierte Einheiten werden schneller geheilt."
|
|---|
| 2013 |
|
|---|
| 2014 | #: gui/text/tips/themistocles.txt:1
|
|---|
| 2015 | msgid "THEMISTOCLES"
|
|---|
| 2016 | msgstr "THEMISTOKLES"
|
|---|
| 2017 |
|
|---|
| 2018 | #: gui/text/tips/themistocles.txt:2
|
|---|
| 2019 | msgid "- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of Artemisium and Salamis."
|
|---|
| 2020 | msgstr "- Ein Held Athens, der die Griechen in den großen Seeschlachten von Salamis und Artemisium führte."
|
|---|
| 2021 |
|
|---|
| 2022 | #: gui/text/tips/themistocles.txt:4
|
|---|
| 2023 | msgid "- All ships are built faster while he lives."
|
|---|
| 2024 | msgstr "- Während er lebt, werden Schiffe schneller gebaut."
|
|---|
| 2025 |
|
|---|
| 2026 | #: gui/text/tips/themistocles.txt:6
|
|---|
| 2027 | msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
|
|---|
| 2028 | msgstr "- Das Schiff auf dem er stationiert ist, ist deutlich schneller."
|
|---|
| 2029 |
|
|---|
| 2030 | #: gui/text/tips/triremes.txt:1
|
|---|
| 2031 | msgid "TRIREME"
|
|---|
| 2032 | msgstr "TRIERE"
|
|---|
| 2033 |
|
|---|
| 2034 | #: gui/text/tips/triremes.txt:2
|
|---|
| 2035 | msgid "- The Medium Warship."
|
|---|
| 2036 | msgstr "- Ein mittelschweres Kriegsschiff."
|
|---|
| 2037 |
|
|---|
| 2038 | #: gui/text/tips/triremes.txt:4
|
|---|
| 2039 | msgid "- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
|
|---|
| 2040 | msgstr "- Steht Römern, Karthagern, Hellenen und Persern zur Verfügung."
|
|---|
| 2041 |
|
|---|
| 2042 | #: gui/text/tips/triremes.txt:6
|
|---|
| 2043 | msgid "- Good for transporting or fighting."
|
|---|
| 2044 | msgstr "- Gut zum Transportieren oder Kämpfen."
|
|---|
| 2045 |
|
|---|
| 2046 | #: gui/text/tips/triremes.txt:8
|
|---|
| 2047 | msgid "- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack."
|
|---|
| 2048 | msgstr "- Nimm ein Katapult für einen weitreichenden Belagerungsangriff an Bord."
|
|---|
| 2049 |
|
|---|
| 2050 | #: gui/text/tips/triremes.txt:10
|
|---|
| 2051 | msgid "- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge between each use."
|
|---|
| 2052 | msgstr "- Ist imstande andere Schiffe verheerend zu rammen. Dieser Angriff muss sich nach jedem Gebrauch wieder aufladen."
|
|---|
| 2053 |
|
|---|
| 2054 | #: gui/text/tips/viriato.txt:1
|
|---|
| 2055 | msgid "VIRIATO"
|
|---|
| 2056 | msgstr "VIRIATHUS"
|
|---|
| 2057 |
|
|---|
| 2058 | #: gui/text/tips/viriato.txt:2
|
|---|
| 2059 | msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
|
|---|
| 2060 | msgstr "- Iberischer Held vom Stamm der Lusitaner."
|
|---|
| 2061 |
|
|---|
| 2062 | #: gui/text/tips/viriato.txt:4
|
|---|
| 2063 | msgid "- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from 147 to 139 B.C."
|
|---|
| 2064 | msgstr "- Mindestens 7 Feldzüge gegen Rom in den ‚Lusitanischen Kriegen‘ von 147 v.Chr. bis 139 v.Chr.."
|
|---|
| 2065 |
|
|---|
| 2066 | #: gui/text/tips/viriato.txt:6
|
|---|
| 2067 | msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
|
|---|
| 2068 | msgstr "- Bewegt sich schnell und kann zwischen Schwert und brennendem Wurfspeer wechseln."
|
|---|
| 2069 |
|
|---|
| 2070 | #: gui/text/tips/viriato.txt:8
|
|---|
| 2071 | msgid "- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units to ambush their opponents."
|
|---|
| 2072 | msgstr "- Seine \"Aura\" ist \"Guerillataktik\", die nahen iberischen Einheiten ermöglicht, aus dem Hinterhalt anzugreifen"
|
|---|
| 2073 |
|
|---|
| 2074 | #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
|
|---|
| 2075 | msgid "WAR ELEPHANTS"
|
|---|
| 2076 | msgstr "KRIEGSELEFANTEN"
|
|---|
| 2077 |
|
|---|
| 2078 | #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
|
|---|
| 2079 | msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
|
|---|
| 2080 | msgstr "- Riesige Tiere aus Afrika und Indien, für den Krieg ausgebildet."
|
|---|
| 2081 |
|
|---|
| 2082 | #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
|
|---|
| 2083 | msgid "- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures and Cavalry."
|
|---|
| 2084 | msgstr "- Hohe Nahrungs- und Metallkosten, aber sehr mächtig. Am stärksten gegen Gebäude und Kavallerie."
|
|---|
| 2085 |
|
|---|
| 2086 | #: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
|
|---|
| 2087 | msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
|
|---|
| 2088 | msgstr "- Verletzlich gegenüber Infanterieplänklern."
|
|---|
| 2089 |
|
|---|
| 2090 | #: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
|
|---|
| 2091 | msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
|
|---|
| 2092 | msgstr "- Verfügbar für: Maurya-Inder, Ptolemäer, Seleukiden und Karthager."
|
|---|
| 2093 |
|
|---|
| 2094 | #: gui/text/tips/whales.txt:1
|
|---|
| 2095 | msgid "WHALES"
|
|---|
| 2096 | msgstr "WALE"
|
|---|
| 2097 |
|
|---|
| 2098 | #: gui/text/tips/whales.txt:2
|
|---|
| 2099 | msgid "- An oceanic resource."
|
|---|
| 2100 | msgstr "- Eine Meeresressource."
|
|---|
| 2101 |
|
|---|
| 2102 | #: gui/text/tips/whales.txt:4
|
|---|
| 2103 | msgid "- 2000 Food."
|
|---|
| 2104 | msgstr "- 2000 Nahrung."
|
|---|
| 2105 |
|
|---|
| 2106 | #: gui/text/tips/whales.txt:6
|
|---|
| 2107 | msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
|
|---|
| 2108 | msgstr "- Können von Fischerbooten gesammelt werden, nachdem der Wal getötet wurde"
|
|---|
| 2109 |
|
|---|
| 2110 | #: gui/text/tips/whales.txt:8
|
|---|
| 2111 | msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
|
|---|
| 2112 | msgstr "- Sie streifen durch die Ozeane und fliehen wenn sie angegriffen werden."
|
|---|
