Changes between Version 21 and Version 22 of Localization/es_ES

Timestamp:

Mar 2, 2021, 11:14:59 PM (3 years ago)

Author:

Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero

Comment:

--

Localization/es_ES

@@ -6 +6 @@
 0 A.D. está diseñado de forma que se adapta muy bien a circunstancias en las que el texto traducido difiere en tamaño con respecto al texto original, adaptándose en la mayor parte de los casos sin ningún tipo de problema.
 
+=== Uso de mayúsculas ===
+
+Con diferencia del inglés, en español solo deben comenzar con mayúscula los nombres propios, sobrenombres, y al comienzo de una oración.
+
+Los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios geográficos (ciudad, río, mar, océano, sierra, cordillera, cabo, golfo, estrecho, etc.) deben escribirse con minúscula.
+
+[https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas]
+
+=== Uso de comas ===
+
+Inglés y español hacen un uso de las comas que difiere en ciertos casos. Para evitar confusiones y posibles problemas se recomienda convertir las oraciones compuestas en simples y separarlas con un punto. De esta manera se facilita la lectura y la comprensión del mensaje.
+
 == Expresiones en latín o griego clásico ==
 Dado el carácter histórico del juego, si el texto original en inglés contiene términos o expresiones en latín o en griego, se prefiere siempre dejarlas igualmente en estas lenguas, aunque exista para esos mismos términos una versión castellanizada del término.
 
-== Fechas históricas
+== Fechas históricas ==
 Las fechas se deben escribir siempre de la siguiente manera:
 ||año a. C. ||para fechas antes de Cristo ||
 ||año d. C. ||para fechas después de Cristo ||
 
-== Términos generales
+== Términos generales ==
 ||='''Inglés''' =||='''Español''' =||
 ||Click ||Clic ||