| 5 | | Une fois que les réviseurs ont vérifié une traduction, celle-ci ne peut être modifiée que par un réviseur. Le contrôle porte sur - la signification, - le contexte, - la cohérence (dans une moindre mesure) et - le style (également dans une moindre mesure). |
| | 5 | Une fois que les réviseurs ont vérifié une traduction, celle-ci ne peut être modifiée que par un réviseur. Le contrôle porte sur |
| | 6 | - la signification |
| | 7 | - le contexte |
| | 8 | - la cohérence (dans une moindre mesure) |
| | 9 | - le style (également dans une moindre mesure) |
| | 10 | |
| | 11 | === Unicode |
| | 12 | Le jeu supporte presque entièrement l'UNICODE, ne vous limitez pas à de l'ASCII et apprenez comment utiliser [https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_input Unicode input] sur votre système. |
| | 13 | |
| | 14 | ||='''Correct''' =||='''Incorrect''' =||='''usage''' =|| |
| | 15 | ||… (U+2026, ellipsis) ||... (trois points) ||omission || |
| | 16 | ||• (U+2022, bullet) ||- (tiret) ||liste || |
| | 17 | ||– (U+2013, en-dash) ||- (tiret), -- (deux tirets) ||ensemble de valeurs (500–1 Avant J.C.), oppositions (les guerres gréco–romaines) || |
| | 18 | ||— (U+2014, em-dash) ||- (tiret), --- (three tirets) ||attribution of a quote source || |
| | 19 | ||− (U+2212, moins) ||- (tiret) ||soustraction, valeur négative (−20% de temps d'entraînement) || |
| | 20 | ||× (U+00D7, fois) ||x (X) ||multiplication || |
| | 21 | ||« (U+00AB) ||" (guillemet du développeur) ||début d'une citation || |
| | 22 | ||» (U+00BB) ||" (guillemet du développeur) ||fin d'une citation || || |
| | 23 | ||“ (U+201C) ||" (guillemet du développeur) ||début d'une citation dans une citation |
| | 24 | ||” (U+201D) ||" (guillemet du développeur) ||fin d'une citation dans une citation |
| | 25 | ||‘ (U+2018) ||' (apostrophe) ||début d'une citation dans une citation d'une citation || |
| | 26 | ||’ (U+2019) ||' (apostrophe) ||fin d'une citation dans une citation d'une citation |
