Cette page contient des informations permettant de traduire sans ambiguïté le jeu en français.

Cette page est une ébauche et sera modifiée et enrichie au cours du temps.

Une fois que les réviseurs ont vérifié une traduction, celle-ci ne peut être modifiée que par un réviseur. Le contrôle porte sur

• la signification
• le contexte
• la cohérence (dans une moindre mesure)
• le style (également dans une moindre mesure)

Unicode

Le jeu supporte presque entièrement l'UNICODE, ne vous limitez pas à de l'ASCII et apprenez comment utiliser ​Unicode input sur votre système.

Correct	Incorrect	Usage
… (U+2026) points de suspension	... (trois points)	​https://fr.wikipedia.org/wiki/Points_de_suspension#Usage
• (U+2022) puce	- (tiret court)	liste
– (U+2013) tiret moyen	- (tiret court), -- (deux tirets)	ensemble de valeurs (500–1 Avant J.C.), oppositions (les guerres gréco–romaines)
— (U+2014) tiret long	- (tiret court), --- (three tirets)
− (U+2212) signe moins	- (tiret court)	soustraction, valeur négative (−20% de temps d'entraînement)
× (U+00D7) croix de multiplication	x (X)	multiplication
« (U+00AB) guillemet gauche	" (guillemet du développeur)	début d'une citation
» (U+00BB) guillemet droit	" (guillemet du développeur)	fin d'une citation
“ (U+201C) guillemet-apostrophe double culbuté	" (guillemet du développeur)	début d'une citation dans une citation
” (U+201D) guillemet-apostrophe double	" (guillemet du développeur)	fin d'une citation dans une citation
‘ (U+2018) guillemet-apostrophe culbuté	' (apostrophe)	début d'une citation dans une citation d'une citation
’ (U+2019) guillemet-apostrophe	' (apostrophe)	fin d'une citation dans une citation d'une citation

Terminology

Resource types

food	nourriture
wood	bois
stone	pierre
metal	métal
population	population
time	temps
experience	expérience

Damage types

crush	écrasement
fire	brûlures
hack	coup de taille
pierce	coup d'estoc
poison	empoisonnement

Stats

attack damage	dommage d'attaque
attack range	portée de l'attaque
attack time	durée de l'attaque
build rate	vitesse de construction
capture points	points de capture
cost	coût
garrison capacity	capacité d'accueil de garnison
healing strength	force des soins
healing range	portée des soins
healing time	durée des soins
health	santé
(idle) health regeneration rate	vitesse de guérison
loot	butin
(un)pack time	temps de (dé)montage
promotion experience	récompense du mérite
resistance	résistance
gather rate	vitesse de cueillette
(resource) capacity	capacité de stockage
territory decay rate	vitesse d'abandon du territoire
territory influence root	centre d'influence territoriale (ou politique)
territory influence range	portée de l'influence territoriale (ou politique)
territory influence weight	force de l'influence territoriale (ou politique)
movement speed	vitesse de déplacement
walk speed	vitesse de marche
run speed	vitesse de course
vision range	sagacité

Phases

Village Phase	Période des Hameaux
Town Phase	Période des Villes
City Phase	Période des Cités

Unit ranks

Basic	Basique
Advanced	Avancée
Elite	Elite

Entity classes

Amphitheater	Amphithéâtre
Archer	Archer
Army Camp	Camp Militaire
Arsenal	Arsenal
Artillery Tower	Tour d'Artillerie
Axeman	Fantassin avec hache
Barracks	Lotissements
Bireme	Birème
Bolt Shooter	Arquebusier
Bolt Tower	Tour d'Arquebusiers
Bribable	Agiter
Camel	Chameau
Cavalry	Cavalerie
Champion	Champion
Chariot	Chariot
Citizen	Citoyens
City	Cité
Civic	Civique
Civic Center	Centre Civique
Colony	Colonie
Corral	Parc à bestiaux
Council	Conseil
Crossbowman	Archer
Defensive	Défensif
Dock	Port
Dog	Chien
Economic	Economique
Elephant	Eléphant
Elephant Stable	Etable pour éléphant
Embassy	Ambassade
Farmstead	Ferme
Field	Champ
Fireship	Bateau incendiaire
Fishing Boat	Bateau de pêche
Forge	Forge
Fortress	Forteresse
Gate	Porte de la ville
Gladiator	Gladiateur
Gymnasium	Gymnase
Hall	Hall
Healer	Médecin
Hero	Héro
House	Maison
Immortal	Immortel
Infantry	Infanterie
Javelineer	Fantassin avec javelot
Library	librairie
Lighthouse	Phare
Maceman	Fantassin avec masse d'arme
Melee	Mélée
Market	Marché
Mercenary	Mercenaire
Military	Militaire
Monument	Monument
Naval	Naval
Outpost	Avant-poste
Palace	Palais
Palisade	Palissade
Pikeman	Lancier
Pillar	Pilier
Pyramid	Pyramide
Quinquereme	Quinquérème
Ram	Bêlier
Range	Portée
Ranged	Formation
Relic	Relique
Resource	Ressource
Rotary Mill	Moulin
Sentry Tower	Tour d'observation
Ship	Bateau
Shipyard	Chantier naval
Siege Engine	Machine de siège
Siege Tower	Tour de siège
Siege Wall	Barricade
Slave	Esclave
Slinger	Fantassin avec fronde
Soldier |Soldat|
Spearman	Lancier
Stable	Etable
Stoa	Stoa (Arcade)
Stone Thrower	Catapulte
Stone Tower	Tour en pierre
Storehouse	Entrepot
Support	logistique
Swordsman	Fantassin avec épée
Syssiton	Syssiton
Temple	Temple
Temple of Amun	temple d'Amon
Temple of Apedemak	Temple d'Apédémak
Temple of Mars	Temple de Mars
Temple of Vesta	Temple de Vesta
Theater	Théâtre
Tower	Tour
Town	Ville
Trade	Commerce
Trader	Commerçant
Trireme	Trireme
Triumphal Arch	Arc de triomphe
Village	Village
Wall	Mur
Warship	Bateau de guerre
Wonder	Merveille
Worker	Travailleur