Changes between Version 1 and Version 2 of Translation_DE/Manual_SettingUpAGame


Ignore:
Timestamp:
Nov 19, 2019, 6:00:18 PM (4 years ago)
Author:
Andreas Beisemann
Comment:

Content translation in german language, Style adaptation to Wiki start page, Uniform design of "notes", Footnote (anchor) added for testing

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Translation_DE/Manual_SettingUpAGame

    v1 v2  
    1 [[TOC]] Part of the [wiki:0adManual 0 A.D. Gameplay Manual]
    2 
    3 = Setting up a game =
    4 == Setting up a single player game ==
    5 
    6 When clicking on the single player button of the main menu, you'll get to this screen. Here is a detailed explanation of the options.
     1[[TOC]] Teil des [wiki:Translation_DE/0adManual 0 A.D. Gameplay Handbuchs]
     2
     3= Ein Spiel einrichten =
     4== Einrichten eines Einzelspieler-Spiels ==
     5
     6Wenn Sie auf die Einzelspieler-Schaltfläche im Hauptmenü klicken, gelangen Sie zu diesem Bildschirm. Hier finden Sie eine detaillierte Erläuterung der Optionen.
    77
    88[[Image(Manual_SettingUpAGame:Single_Player_Setup_New.2.png​,1024)]]
    99
    10 === 1. Change Match Type ===
    11  * '''Skirmish:''' Play a map with predefined terrain with your choice of civilizations and players.
    12  * '''Scenario:''' Play a map with predefined terrain, units, civilizations, and players.
    13  * '''Random:''' Play a random map with your choice of map size, civilizations, and players.
    14 
    15 === 2. Change Map Filter ===
    16  * '''Default:''' Maps for general gameplay.
    17  * '''Demo Maps:''' Maps which are created for demonstrating a specific purpose, rather than for general gameplay.
    18  * '''Old Maps:''' Maps which are outdated for different reasons, might be broken or just not up-to-date.
    19  * '''Naval Maps:''' Maps which feature islands, something the AIs doesn't support yet.
    20  * '''All Maps:''' Every map that is installed.
    21 
    22 === 3. Select Map ===
    23 Click on a map name to select it from the dropdown list, and see the information in the Map Info box to the right. You can also move between maps in the list by using the arrow keys to move up and down.
    24 
    25 === 4. More Options ===
    26 
    27 This button opens a popup that let you configure advanced options for your skirmish map.
    28 
    29 === 5. Game Speed ===
    30 
    31 Allows you to change the default speed of the game. This option can be changed in the game afterwards.
    32 
    33 === 6. Victory Conditions ===
    34 
    35 What conditions apply for winning a match. Currently only either Conquest or None is available. When set to Conquest the game ends when the enemy's/enemies' units/buildings are destroyed, and when it's set to None the game doesn't end until you choose to end it manually.
    36 
    37 === 7. Population Cap ===
    38 
    39 Here you can set the max amount of units you can have during the game. Default options are :
    40  * '''50'''
    41  * '''100'''
    42  * '''150'''
    43  * '''200'''
    44  * '''250'''
    45  * '''300'''
    46  * '''Unlimited'''
    47 
    48 '''/!\Note:''' Due to the current state of the pathfinder setting popcap to "Unlimited" may cause extreme lag.
    49 
    50 === 8. Starting resources ===
    51 
    52 Here you can choose the starting amount of resources you have. Default options are:
    53  * '''Very Low'''
    54  * '''Low'''
    55  * '''Medium'''
    56  * '''High'''
    57  * '''Very High'''
    58  * '''Deathmatch'''
    59 
    60 === 9. Ceasefire ===
    61 
    62 Set a ceasefire time in which nothing can be attacked or captured.
    63 
    64 === 10. Revealed Map ===
    65 
    66 If ticked the whole map will revealed all the time. You will see all units and all buildings.
    67 
    68 === 11. Explored Map ===
    69 
    70 If ticked the whole map will explored. You won't however be able to see all units and all buildings. There will be a fog-of-war/shroud-of-darkness.
    71 
    72 === 12. Disable Treasures ===
    73 
    74 If ticked all treasures will be removed from the map.
    75 
    76 === 13. Teams locked ===
    77 
    78 Can you change which team you're on after the game has started or not.
    79 
    80 === 14. Colour ===
    81 
    82 Set the colour of a player, for scenarios it cannot be changed, with other maps it can.
    83 
    84 === 15. Player Placement ===
    85 
    86 Can be either: You (as in you the human player), an AI, or Unassigned for no player (if there are units already on the map for that faction they will remain on the map and will attack if you get too close, but no new units will be trained and no new buildings will be constructed).
    87 
    88 === 16. Civilization ===
    89 
    90 Displays which civilization the player in this slot will be. For scenarios, the civilization is set in the map files, and can not be changed, but for random maps and skirmish maps, you are also able to change which civilization the player who's going to play in this slot will play as. If set to Random it will choose one of the available civilizations randomly.
    91 
    92 === 17. Info button ===
    93 
    94 Click the (i) to see more info about the Civilization, both some basic historical information and information about what makes this civilization special in-game. (Currently a lot of the information is not accurate as a lot of the things it talks about aren't implemented yet, or are not fully implemented, like formations, technologies etc.)
     10=== 1. Den Spieltyp ändern ===
     11 * '''Skirmish:''' Eine Karte mit vordefiniertem Gelände mit eigener Auswahl an Zivilisationen und Spielern spielen.
     12 * '''Scenario:''' Eine Karte mit vordefiniertem Gelände, [=#point2 Einheiten] [#point1 (1)], Zivilisationen und Spielern spielen.
     13 * '''Random:''' Eine zufällige Karte mit Ihrer Wahl an Kartengröße, Zivilisationen und Spielern.
     14
     15=== 2. Kartenfilter ändern ===
     16 * '''Default:''' Allgemeine Gameplay Karten.
     17 * '''Demo Maps:''' Nur zu Demonstationszwecken erstellte Karten.
     18 * '''Old Maps:''' Veraltete Karten.
     19 * '''Naval Maps:''' Seekarten,teilweise mit noch nicht unterstützen Inseln.
     20 * '''All Maps:''' Jede installierte Karte.
     21
     22=== 3. Eine Karte wählen ===
     23 * Klicken Sie auf einen Kartennamen, um ihn aus der Dropdown-Liste auszuwählen, und sehen Sie sich die Informationen im Feld Karteninfo \\auf der rechten Seite an. Alternativ verwenden Sie die Pfeiltasten um nach oben und unten zwischen Karten in der Liste zu wechseln.
     24
     25=== 4. Mehr Optionen ===
     26
     27 * Diese Schaltfläche öffnet ein Popup, in dem Sie erweiterte Optionen für Ihre Gefechtskarte konfigurieren können.
     28
     29=== 5. Spielgeschwindigkeit ===
     30
     31 * Ermöglicht das Ändern der Standardgeschwindigkeit des Spiels. Diese Option kann später im Spiel geändert werden.
     32
     33=== 6. Siegbedingungen ===
     34
     35 * Welche Bedingungen gelten für den Gewinn eines Spiels?
     36  * Derzeit ist entweder "Eroberung" oder "Keine" verfügbar.
     37  * Bei der Einstellung "Eroberung" endet das Spiel, wenn die Einheiten / Gebäude des Feindes / der Feinde zerstört werden.
     38  * Bei der Einstellung "Keine" endet das Spiel erst, wenn Sie es manuell beenden.
     39
     40=== 7. Bevölkerungsdichte ===
     41
     42 * Hier können Sie die maximale Anzahl verfügbarer Einheiten einstellen. Standardoptionen sind:
     43  * '''50'''
     44  * '''100'''
     45  * '''150'''
     46  * '''200'''
     47  * '''250'''
     48  * '''300'''
     49  * '''Unbegrenzt'''
     50
     51   **Hinweis:** Die Einstellung "Unbegrenzt" kann zu extremen Verzögerungen führen.
     52
     53=== 8. Materialmenge bestimmen ===
     54
     55 * Hier können Sie die Startmenge Ihrer Materialien auswählen. Standardoptionen sind:
     56  * '''Sehr wenig'''
     57  * '''Wenig'''
     58  * '''Mittel'''
     59  * '''Hoch'''
     60  * '''Sehr Hoch'''
     61  * '''Deathmatch'''
     62
     63=== 9. Waffenstillstand ===
     64
     65 * Stellen Sie eine Waffenruhe ein, in der nichts angegriffen oder gefangen werden kann.
     66
     67=== 10. Aufgedeckte Karte ===
     68
     69 * Wenn angekreuzt, wird die gesamte Karte angezeigt. Sie sehen jederzeit alle Einheiten und alle Gebäude.
     70
     71=== 11. Erkundete Karte ===
     72
     73 * Wenn angekreuzt, wird die gesamte Karte erkundet. Sie können jedoch nicht alle Einheiten und Gebäude sehen. \\ Es wird einen Nebel des Krieges / ein Leichentuch der Dunkelheit geben.
     74
     75=== 12. Schätze deaktivieren ===
     76
     77 * Wenn angekreuzt, werden alle Schätze von der Karte entfernt.
     78
     79=== 13. Gesperrte Teams ===
     80
     81 * Du kannst ändern, in welcher Mannschaft du bist, nachdem das Spiel begonnen hat.
     82
     83=== 14. Farbe ===
     84
     85 * Farbeinstellung für Spieler in nicht änderbaren Szenarien und anderen Karten.
     86
     87=== 15. Spielerplatzierung ===
     88
     89 * Kann entweder sein:
     90  *  Sie (Der menschliche Spieler),
     91  *  eine KI oder
     92  *  "Nicht zugeordnet" für keinen Spieler (wenn Einheiten für diese Fraktion bereits auf der Karte sind, bleiben sie auf der Karte und greifen an, \\ wenn du zu nahe kommst, aber, es werden keine neuen Einheiten ausgebildet und keine neuen Gebäude gebaut.
     93
     94=== 16. Zivilisation ===
     95
     96 * Zeigt an, welche Zivilisation der Spieler in dieser Runde hat.
     97  * In Szenarien ist die Zivilisation in den Kartendateien festgelegt und kann nicht geändert werden.
     98  * Bei zufälligen Karten und Scharmützelkarten können Sie jedoch auch ändern, als welche Zivilisation der Spieler in dieser Runde spielen wird.
     99  * Wenn Random ausgewählt ist, wird eine der verfügbaren Zivilisationen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
     100
     101=== 17. Info Button ===
     102
     103 * Klicken Sie auf **(i)**, um weitere Informationen zur Zivilisation zu erhalten, sowohl einige grundlegende historische Informationen als auch \\ Informationen darüber, was diese Zivilisation im Spiel zu etwas Besonderem macht.
     104
     105   **Hinweis:**
     106   Gegenwärtig sind viele Informationen nicht korrekt, da viele Dinge, über die gesprochen wird,\\
     107   noch nicht oder nicht vollständig implementiert sind, wie Formationen, Technologien usw.
    95108
    96109=== 18. Team ===
    97110
    98 If teams are set this is where it is shown which team each player is on, and this is where you can change teams for random maps. For scenarios teams are set in the map files and can not be changed in game. Players on the same team can't attack each other and will win/loose together.
    99 
    100 === 19. Configure AI ===
    101 
    102 Click the Gear to see a description of the AI as well as to set any settings provided.
    103 
    104 === 20. AI Player ===
    105 
    106 For now you can only select petra or unassigned. Using mods you are able to add a custom AI (ie : Hannibal AI from github https://github.com/agentx-cgn/Hannibal/commits/master)
    107 
    108 === 21. AI Difficulty ===
    109 
    110 From this drop menu you can choose (In ascending difficulty) :
    111 
    112  * '''Sandbox'''
    113  * '''Very Easy'''
    114  * '''Easy'''
    115  * '''Medium'''
    116  * '''Hard'''
    117  * '''Very Hard'''
     111 * Wenn Teams festgelegt sind, wird hier angezeigt, in welchem Team sich die einzelnen Spieler befinden. Hier können Sie die Teams für zufällige Karten ändern.         
     112   Für Szenarien sind Teams in den Kartendateien festgelegt und können im Spiel nicht geändert werden.                                                               
     113   Spieler der gleichen Mannschaft können sich nicht gegenseitig angreifen und werden gemeinsam gewinnen / verlieren.
     114
     115=== 19. AI konfigurieren ===
     116
     117 * Klicken Sie auf das Zahnrad, um eine Beschreibung der KI anzuzeigen und die bereitgestellten Einstellungen vorzunehmen.
     118
     119=== 20. AI-Spieler ===
     120
     121 * Im Moment können Sie nur "Petra" oder "nicht zugewiesen" auswählen. Mit Mods können Sie eine benutzerdefinierte KI hinzufügen (dh :[[https://github.com/agentx-cgn/Hannibal/commits/master|Hannibal AI]] von github )
     122
     123=== 21. AI Schwierigkeitsgrad ===
     124
     125 * Wählbar aus dem Dropdown-Menü sind (In aufsteigendem Schwierigkeitsgrad) :
     126  * '''Sandbox'''
     127  * '''Sehr einfach'''
     128  * '''Einfach'''
     129  * '''Mittel'''
     130  * '''Schwer'''
     131  * '''Sehr Schwer'''
    118132 
    119 For more details on each difficulty go here : http://www.wildfiregames.com/forum/index.php?showtopic=18905
    120 
    121 === 22. Map preview ===
    122 
    123 An image preview of the map. For random maps, there is usually an overview of what the entire map typically will look like. For scenarios and skirmish maps, there is sometimes an overview, and sometimes a detail image highlighting an important feature of the map.
    124 
    125 === 23. Map description ===
    126 
    127 Displays info about the map. The information consists of the number of players plus any information the map creator has entered for the map. Typically a description of what the map looks like and what you should focus on.
    128 
    129 === 24. Main menu ===
    130 
    131 Go back to the main menu screen.
    132 
    133 === 25. Start game! ===
    134 
    135 Start the game with the above settings.
    136 
    137 == Hosting/Joining a Multiplayer game ==
    138 
    139 === Join or Host ===
    140 Choose '''Join Game''' if there is an already existing game you want to join, or '''Host Game''' if you are the one who will host the game. Typically the one with the best internet connection should host (computer power is not as important as the load of the game is shared by all computers).
    141 
    142 === Setting up your network ===
    143 Before you can host a game, you need to setup port forwarding to make it possible for other people to connect to your game. You need to forward UDP port 20595 on your router/firewall/etc. Below are links to the manufacturer instructions on how to do this for a number of routers:
    144 
    145 D-Link: [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=30CYRjceFnbjpFzuBGaGsA%3d%3d WBR Series], [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=qQ6z3tgYk0HI%2fjuCkNRRhw%3d%3d DSR Series], [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=RqEdS08I0iP%2bvGqeT5N3VQ%3d%3d DIR Series], [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=OUO%2bSTPS%2ffwUYa9wu3vB%2fw%3d%3d DFL Series], [https://support.dlink.com/list.aspx?type=1&model=port%20forwarding all]
    146 
    147 [http://kb.netgear.com/app/answers/detail/a_id/20917/~/how-is-port-forwarding-configured%3F Netgear]
    148 
    149 [http://kb.linksys.com/Linksys/ukp.aspx?pid=80&vw=1&articleid=21470 Linksys]
    150 
    151 [http://www.tp-link.us/article/?faqid=134 TP-Link]
    152 
    153 [https://service.avm.de/help/en/FRITZ-Box-7390-avme/010/hilfe_portfreigabe AVM] ([https://service.avm.de/help/de/FRITZ-Box-7390-avme/010/hilfe_portfreigabe German])
    154 
    155 If your manufacturer is not listed above, please refer to the documentation that came with your router.
    156 
    157 === Hosting a new game ===
    158 [[Image(hosting_multiplayer.png, nolink)]]
    159 
    160 Either keep the existing username or enter a new one, and then press '''Continue'''. To allow other people to join you need to tell them your IP, you can find your IP number here for example: [http://www.whatsmyip.org/ www.whatsmyip.org].
    161 
    162 === Joining an existing game ===
    163 [[Image(joining_multiplayer.png, nolink)]]
    164 
    165 '''Player name:''' Either accept the existing username (typically the first name of the current user) or enter a new one here.
    166 
    167 '''Server Hostname or IP:''' Enter the IP address the host gives you.
    168 
    169 Then press '''Continue''' to be taken to the ''Match Setup'' screen described below.
    170 
    171 == Setting up a multiplayer game ==
     133 Weitere Details zu den einzelnen Schwierigkeitsgraden finden Sie [[http://www.wildfiregames.com/forum/index.php?showtopic=18905|hier]].
     134
     135=== 22. Kartenvorschau ===
     136
     137 * Eine Bildvorschau der Karte.
     138  * Bei zufälligen Karten gibt es normalerweise eine Übersicht darüber, wie die gesamte Karte normalerweise aussehen wird.                                               
     139  * Für Szenarien und Gefechtskarten gibt es manchmal eine Übersicht und manchmal ein Detailbild, das ein wichtiges Merkmal der Karte hervorhebt.
     140
     141=== 23. Kartenbeschreibung ===
     142
     143 * Zeigt Informationen zur Karte an.\\
     144   Die Informationen bestehen aus der Anzahl der Spieler und allen Informationen, die der Kartenersteller für die Karte eingegeben hat. \\ In der Regel eine Beschreibung, wie die Karte aussieht und worauf Sie sich konzentrieren sollten.
     145
     146=== 24. Hauptmenü ===
     147
     148 * Zum Hauptmenü zurückgehen.
     149
     150=== 25. Spiel starten! ===
     151
     152 * Starte das Spiel mit den obigen Einstellungen.
     153
     154== Hosting / Beitritt zu einem Multiplayer-Spiel ==
     155
     156=== Beitreten oder hosten ===
     157 * Wählen Sie "An Spiel teilnehmen", wenn bereits ein Spiel vorhanden ist, an dem Sie teilnehmen möchten, oder "Spiel hosten", wenn Sie derjenige sind, der das Spiel
     158   hosten wird. Normalerweise sollte derjenige mit der besten Internetverbindung als Host fungieren (die Computerleistung ist nicht so wichtig, da die Last des Spiels von
     159   allen Computern gemeinsam genutzt wird).
     160
     161=== Netzwerkseinrichtung ===
     162 * Bevor Sie ein Spiel hosten können, müssen Sie die Portweiterleitung einrichten, damit andere Personen eine Verbindung zu Ihrem Spiel herstellen können. Sie müssen den
     163   UDP-Port 20595 auf Ihrem Router / Ihrer Firewall / usw. Weiterleiten. Nachfolgend finden Sie Links zu den Anweisungen des Herstellers, wie dies für eine Reihe von
     164   Routern durchgeführt wird:
     165
     166  * D-Link: [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=30CYRjceFnbjpFzuBGaGsA%3d%3d WBR Series], [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=qQ6z3tgYk0HI%2fjuCkNRRhw%3d%3d DSR Series], [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=RqEdS08I0iP%2bvGqeT5N3VQ%3d%3d DIR Series], [https://support.dlink.com/FAQView.aspx?f=OUO%2bSTPS%2ffwUYa9wu3vB%2fw%3d%3d DFL Series], [https://support.dlink.com/list.aspx?type=1&model=port%20forwarding all]
     167  * [http://kb.netgear.com/app/answers/detail/a_id/20917/~/how-is-port-forwarding-configured%3F Netgear]
     168  * [http://kb.linksys.com/Linksys/ukp.aspx?pid=80&vw=1&articleid=21470 Linksys]
     169  * [http://www.tp-link.us/article/?faqid=134 TP-Link]
     170  * [https://service.avm.de/help/en/FRITZ-Box-7390-avme/010/hilfe_portfreigabe AVM] ([https://service.avm.de/help/de/FRITZ-Box-7390-avme/010/hilfe_portfreigabe in Deutsch])
     171
     172**Hinweis:**
     173  Wenn Ihr Hersteller oben nicht aufgeführt ist, lesen Sie bitte die mitgelieferte Dokumentation Ihres Routers.
     174
     175=== Ein neues Spiel hosten ===
     176[[Image(Manual_SettingUpAGame:hosting_multiplayer.png, nolink)]]
     177
     178 * Nutzen Sie entweder den vorhandenen Benutzernamen oder geben Sie einen neuen ein und drücken dann '''Continue'''. Damit andere Personen beitreten können,\\ müssen Sie ihnen Ihre IP mitteilen. Sie können Ihre IP-Nummer hier finden, zum Beispiel:  [http://www.whatsmyip.org/ www.whatsmyip.org].
     179
     180=== Einem vorhandenen Spiel beitreten ===
     181[[Image(Manual_SettingUpAGame:joining_multiplayer.png, nolink)]]
     182
     183 * '''Spielername:''' Akzeptieren Sie entweder den vorhandenen Benutzernamen oder geben Sie hier einen neuen ein.
     184
     185 * '''Server Hostname oder IP:''' Geben Sie die vom Host angegebene IP-Adresse ein.
     186
     187 * Then press '''Continue''' to be taken to the ''Match Setup'' screen described below.
     188
     189== Einrichten eines Multiplayer-Spiels ==
    172190
    173191[[Image(Manual_SettingUpAGame:Multiplayer_More_Options.2.png​)]]
    174192
    175 See above in the single-player setup section for most options, as they are the same. Note however that in a multiplayer game only the Host can change the settings.
     193 * Die meist identischen Optionen finden Sie oben im Abschnitt zur Einzelspieler-Einrichtung. Beachten Sie jedoch, dass in einem Mehrspielerspiel nur der Host die
     194 Einstellungen ändern kann.
    176195
    177196=== Cheats ===
    178 Enable or disable the use of [wiki:Manual_Cheats cheats] in this match. By default this option is on in single player.
    179 
    180 === Rated Game ===
    181 Choose if the game will be rated or not.
    182 
    183 === Chat and info ===
    184 This area displays info on other players joining and leaving, and allow you to chat before starting the game. The chat is simple and straight-forward. Write messages, read messages. You can send messages both by clicking on the ''Send'' button and by pressing the Enter key on your keyboard. When you first get to the setup screen the focus is on the chat box, so you can start chatting immediately, but if you click somewhere else you'll need to click back in the chat to be able to write another message.
    185 
     197
     198 * Aktiviere oder deaktiviere die Verwendung von [wiki:Manual_Cheats Cheats] im Spiel. Standardmäßig ist diese Option im Einzelspieler-Modus aktiviert.
     199
     200=== Spielbewertung ===
     201 * Wählen Sie, ob das Spiel bewertet wird oder nicht.
     202
     203=== Chat und Info ===
     204 * In diesem Bereich werden Informationen zu anderen Spielern angezeigt, die dem Spiel beitreten oder es verlassen, und Sie können chatten, bevor Sie das Spiel starten. Der Chat ist einfach und unkompliziert. Nachrichten schreiben, Nachrichten lesen. Sie können Nachrichten senden, indem Sie auf die Schaltfläche '' Senden '' klicken und die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur drücken. Wenn Sie zum ersten Mal zum Setup-Bildschirm gelangen, befindet sich der Fokus auf der Chat-Box, sodass Sie sofort mit dem Chatten beginnen können. Wenn Sie jedoch auf eine andere Stelle klicken, müssen Sie im Chat zurückklicken, um eine weitere Nachricht schreiben zu können.
     205
     206
     207
     208----\\
     209=== Fussnoten: ===
     210
     211[=#point1 (1)] [#point2 Einheiten] im Sinne von 0 A.D sind sowohl einzelne Figuren, wie zum Beispiel einzelne Bauern, als auch militärische Verbände beliebiger Größe.