Ticket #67: internationalization.patch

new file inaries/data/localization/.tx/config

@@ +1 @@
+[main]
+host = https://www.transifex.com
+
+[0ad.engine]
+file_filter = <lang>.engine.po
+source_file = engine.pot
+source_lang = en
+

new file inaries/data/mods/public/globalscripts/localization.js

@@ +1 @@
+// Localizes (translates) any string value in the specified JavaScript object that is associated with a key included in
+// the specified keys array.
+function localizeObjectKeys(object, keys) {
+    for (property in object)
+    {
+        if (keys.indexOf(property) > -1)
+        {
+            if (object[property] != "" && object[property] !== undefined)
+            {
+                object[property] = Engine.localize(object[property]);
+            }
+        }
+        else
+        {
+            // From http://stackoverflow.com/a/7390612/939364
+            var variableType = ({}).toString.call(object[property]).match(/\s([a-zA-Z]+)/)[1].toLowerCase();
+            if (variableType === "object" || variableType == "array")
+            {
+                localizeObjectKeys(object[property], keys);
+            }
+        }
+    }
+}

new file inaries/data/mods/public/globalscripts/sprintf.js

@@ +1 @@
+/**
+sprintf() for JavaScript 0.7-beta1
+http://www.diveintojavascript.com/projects/javascript-sprintf
+
+Copyright (c) Alexandru Marasteanu <alexaholic [at) gmail (dot] com>
+All rights reserved.
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+modification, are permitted provided that the following conditions are met:
+    * Redistributions of source code must retain the above copyright
+      notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+    * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+      notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+      documentation and/or other materials provided with the distribution.
+    * Neither the name of sprintf() for JavaScript nor the
+      names of its contributors may be used to endorse or promote products
+      derived from this software without specific prior written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
+ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Alexandru Marasteanu BE LIABLE FOR ANY
+DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
+(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
+LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
+ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
+SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+
+Changelog:
+2010.09.06 - 0.7-beta1
+  - features: vsprintf, support for named placeholders
+  - enhancements: format cache, reduced global namespace pollution
+
+2010.05.22 - 0.6:
+ - reverted to 0.4 and fixed the bug regarding the sign of the number 0
+ Note:
+ Thanks to Raphael Pigulla <raph (at] n3rd [dot) org> (http://www.n3rd.org/)
+ who warned me about a bug in 0.5, I discovered that the last update was
+ a regress. I appologize for that.
+
+2010.05.09 - 0.5:
+ - bug fix: 0 is now preceeded with a + sign
+ - bug fix: the sign was not at the right position on padded results (Kamal Abdali)
+ - switched from GPL to BSD license
+
+2007.10.21 - 0.4:
+ - unit test and patch (David Baird)
+
+2007.09.17 - 0.3:
+ - bug fix: no longer throws exception on empty paramenters (Hans Pufal)
+
+2007.09.11 - 0.2:
+ - feature: added argument swapping
+
+2007.04.03 - 0.1:
+ - initial release
+**/
+
+var sprintf = (function() {
+    function get_type(variable) {
+        return Object.prototype.toString.call(variable).slice(8, -1).toLowerCase();
+    }
+    function str_repeat(input, multiplier) {
+        for (var output = []; multiplier > 0; output[--multiplier] = input) {/* do nothing */}
+        return output.join('');
+    }
+
+    var str_format = function() {
+        if (!str_format.cache.hasOwnProperty(arguments[0])) {
+            str_format.cache[arguments[0]] = str_format.parse(arguments[0]);
+        }
+        return str_format.format.call(null, str_format.cache[arguments[0]], arguments);
+    };
+
+    str_format.format = function(parse_tree, argv) {
+        var cursor = 1, tree_length = parse_tree.length, node_type = '', arg, output = [], i, k, match, pad, pad_character, pad_length;
+        for (i = 0; i < tree_length; i++) {
+            node_type = get_type(parse_tree[i]);
+            if (node_type === 'string') {
+                output.push(parse_tree[i]);
+            }
+            else if (node_type === 'array') {
+                match = parse_tree[i]; // convenience purposes only
+                if (match[2]) { // keyword argument
+                    arg = argv[cursor];
+                    for (k = 0; k < match[2].length; k++) {
+                        if (!arg.hasOwnProperty(match[2][k])) {
+                            throw(sprintf(Engine.localize('[sprintf] property "%s" does not exist'), match[2][k]));
+                        }
+                        arg = arg[match[2][k]];
+                    }
+                }
+                else if (match[1]) { // positional argument (explicit)
+                    arg = argv[match[1]];
+                }
+                else { // positional argument (implicit)
+                    arg = argv[cursor++];
+                }
+
+                if (/[^s]/.test(match[8]) && (get_type(arg) != 'number')) {
+                    throw(sprintf(Engine.localize('[sprintf] expecting number but found %s'), get_type(arg)));
+                }
+                switch (match[8]) {
+                    case 'b': arg = arg.toString(2); break;
+                    case 'c': arg = String.fromCharCode(arg); break;
+                    case 'd': arg = parseInt(arg, 10); break;
+                    case 'e': arg = match[7] ? arg.toExponential(match[7]) : arg.toExponential(); break;
+                    case 'f': arg = match[7] ? parseFloat(arg).toFixed(match[7]) : parseFloat(arg); break;
+                    case 'o': arg = arg.toString(8); break;
+                    case 's': arg = ((arg = String(arg)) && match[7] ? arg.substring(0, match[7]) : arg); break;
+                    case 'u': arg = Math.abs(arg); break;
+                    case 'x': arg = arg.toString(16); break;
+                    case 'X': arg = arg.toString(16).toUpperCase(); break;
+                }
+                arg = (/[def]/.test(match[8]) && match[3] && arg >= 0 ? '+'+ arg : arg);
+                pad_character = match[4] ? match[4] == '0' ? '0' : match[4].charAt(1) : ' ';
+                pad_length = match[6] - String(arg).length;
+                pad = match[6] ? str_repeat(pad_character, pad_length) : '';
+                output.push(match[5] ? arg + pad : pad + arg);
+            }
+        }
+        return output.join('');
+    };
+
+    str_format.cache = {};
+
+    str_format.parse = function(fmt) {
+        var _fmt = fmt, match = [], parse_tree = [], arg_names = 0;
+        while (_fmt) {
+            if ((match = /^[^\x25]+/.exec(_fmt)) !== null) {
+                parse_tree.push(match[0]);
+            }
+            else if ((match = /^\x25{2}/.exec(_fmt)) !== null) {
+                parse_tree.push('%');
+            }
+            else if ((match = /^\x25(?:([1-9]\d*)\$|\(([^\)]+)\))?(\+)?(0|'[^$])?(-)?(\d+)?(?:\.(\d+))?([b-fosuxX])/.exec(_fmt)) !== null) {
+                if (match[2]) {
+                    arg_names |= 1;
+                    var field_list = [], replacement_field = match[2], field_match = [];
+                    if ((field_match = /^([a-z_][a-z_\d]*)/i.exec(replacement_field)) !== null) {
+                        field_list.push(field_match[1]);
+                        while ((replacement_field = replacement_field.substring(field_match[0].length)) !== '') {
+                            if ((field_match = /^\.([a-z_][a-z_\d]*)/i.exec(replacement_field)) !== null) {
+                                field_list.push(field_match[1]);
+                            }
+                            else if ((field_match = /^\[(\d+)\]/.exec(replacement_field)) !== null) {
+                                field_list.push(field_match[1]);
+                            }
+                            else {
+                                throw(Engine.localize('[sprintf] huh?'));
+                            }
+                        }
+                    }
+                    else {
+                        throw(Engine.localize('[sprintf] huh?'));
+                    }
+                    match[2] = field_list;
+                }
+                else {
+                    arg_names |= 2;
+                }
+                if (arg_names === 3) {
+                    throw(Engine.localize('[sprintf] mixing positional and named placeholders is not (yet) supported'));
+                }
+                parse_tree.push(match);
+            }
+            else {
+                throw(Engine.localize('[sprintf] huh?'));
+            }
+            _fmt = _fmt.substring(match[0].length);
+        }
+        return parse_tree;
+    };
+
+    return str_format;
+})();
+
+var vsprintf = function(fmt, argv) {
+    argv.unshift(fmt);
+    return sprintf.apply(null, argv);
+};

binaries/data/mods/public/gui/aiconfig/aiconfig.js

@@ -5 +5 @@
 {
     g_Callback = settings.callback;
 
+    localizeObjectKeys(settings.ais, ["name", "description"]);
     g_AIs = [
-        {id: "", data: {name: "None", description: "AI will be disabled for this player."}}
+        {id: "", data: {name: Engine.localizeWithContext("ai", "None"), description: Engine.localize("AI will be disabled for this player.")}}
     ].concat(settings.ais);
 
     var aiSelection = getGUIObjectByName("aiSelection");
-    aiSelection.list = [ ai.data.name for each (ai in g_AIs) ];
+    aiSelection.list = [ Engine.localize(ai.data.name) for each (ai in g_AIs) ];
 
     var selected = 0;
     for (var i = 0; i < g_AIs.length; ++i)
@@ -24 +25 @@
     aiSelection.selected = selected;
     
     var aiDiff = getGUIObjectByName("aiDifficulty");
-    aiDiff.list = [ "Sandbox", "Easy", "Medium", "Hard", "Very Hard" ];
+    aiDiff.list = [Engine.localize("Sandbox"), Engine.localize("Easy"), Engine.localize("Medium"), Engine.localize("Hard"), Engine.localize("Very Hard")];
     aiDiff.selected = settings.difficulty;
 }
 

binaries/data/mods/public/gui/aiconfig/aiconfig.xml

@@ -9 +9 @@
 
     <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-200 40%-140 50%+200 40%+180">
 
-        <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 -16 50%+128 16">AI Configuration</object>
+        <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 -16 50%+128 16">
+            <localizableAttribute id="caption">AI Configuration</localizableAttribute>
+        </object>
 
         <object size="50%-128 30 50%+128 80">
             <object type="text" style="RightLabelText" size="-10 0 90 50%">
-                AI Player
+                <localizableAttribute id="caption">AI Player</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object name="aiSelection" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="50%-24 0 50%+136 28">
@@ -21 +23 @@
             </object>
 
             <object type="text" style="RightLabelText" size="-10 35 90 50%+35">
-                AI Difficulty
+                <localizableAttribute id="caption">AI Difficulty</localizableAttribute>
             </object>
             
             <object name="aiDifficulty" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="50%-24 35 50%+136 63">
@@ -37 +39 @@
         </object>
 
         <object type="button" style="StoneButton" size="50%-144 100%-60 50%-16 100%-32">
-            OK
+            <localizableAttribute id="caption">OK</localizableAttribute>
             <action on="Press">returnAI();</action>
         </object>
 
         <object type="button" style="StoneButton" size="50%+16 100%-60 50%+144 100%-32">
-            Cancel
+            <localizableAttribute id="caption">Cancel</localizableAttribute>
             <action on="Press">Engine.PopGuiPage();</action>
         </object>
     </object>

binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.js

@@ -82 +82 @@
     var civInfo = g_CivData[code];
     
     if(!civInfo)
-        error("Error loading civ data for \""+code+"\"");
+        error(sprintf(Engine.localizeWithContext("civinfo", "Error loading civ data for \"%(code)s\""), { code: code }));
 
     // Update civ gameplay display
-    getGUIObjectByName("civGameplayHeading").caption = heading(civInfo.Name+" Gameplay", 16);
-
+    getGUIObjectByName("civGameplayHeading").caption = heading(sprintf(Engine.localizeWithContext("civinfo", "%(civilization)s Gameplay"), { civilization: civInfo.Name }), 16);
 
     // Bonuses
-    var bonusCaption = heading("Civilization Bonus"+(civInfo.CivBonuses.length == 1 ? "" : "es"), 12) + '\n';
+    var bonusCaption = heading(Engine.localizePluralWithContext("civinfo", "Civilization Bonus", "Civilization Bonuses", civInfo.CivBonuses.length), 12) + '\n';
     
     for(var i = 0; i < civInfo.CivBonuses.length; ++i)
     {
@@ -97 +96 @@
                     + civInfo.CivBonuses[i].History + '" tooltip_style="civInfoTooltip"]\n     ' + civInfo.CivBonuses[i].Description + '\n[/color]';
     }
 
-    bonusCaption += heading("Team Bonus"+(civInfo.TeamBonuses.length == 1 ? "" : "es"), 12) + '\n';
+    bonusCaption += heading(Engine.localizePluralWithContext("civinfo", "Team Bonus", "Team Bonuses", civInfo.TeamBonuses.length), 12) + '\n';
     
     for(var i = 0; i < civInfo.TeamBonuses.length; ++i)
     {
@@ -109 +108 @@
 
 
     // Special techs / buildings
-    var techCaption = heading("Special Technologies", 12) + '\n';
+    var techCaption = heading(Engine.localize("Special Technologies"), 12) + '\n';
     
     for(var i = 0; i < civInfo.Factions.length; ++i)
     {
@@ -121 +120 @@
         }
     }
 
-    techCaption += heading("Special Building"+(civInfo.Structures.length == 1 ? "" : "s"), 12) + '\n';
+    techCaption += heading(Engine.localizePluralWithContext("civinfo", "Special Building", "Special Buildings", civInfo.Structures.length), 12) + '\n';
     
     for(var i = 0; i < civInfo.Structures.length; ++i)
     {
@@ -133 +132 @@
 
 
     // Heroes
-    var heroCaption = heading("Heroes", 12) + '\n';
+    var heroCaption = heading(Engine.localizeWithContext("civinfo", "Heroes"), 12) + '\n';
     
     for(var i = 0; i < civInfo.Factions.length; ++i)
     {
@@ -150 +149 @@
 
 
     // Update civ history display
-    getGUIObjectByName("civHistoryHeading").caption = heading("History of the " + civInfo.Name, 16);
+    getGUIObjectByName("civHistoryHeading").caption = heading(sprintf(Engine.localizeWithContext("civinfo", "History of the %(civilization)s"), { civilization: civInfo.Name }), 16);
     getGUIObjectByName("civHistoryText").caption = civInfo.History;
 }

binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.xml

@@ -12 +12 @@
 
     <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-466 50%-316 50%+466 50%+316">
 
-        <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 -16 50%+128 16">Civilizations</object>
+        <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 -16 50%+128 16">
+            <localizableAttribute id="caption">Civilizations</localizableAttribute>
+        </object>
 
         <!-- Civ selection -->
         <object size="25 10 100% 30">
@@ -23 +25 @@
                                 textcolor="white"
                 text_align="left"
                 size="50%-320 10 50%-96 48">
-                Civilization Selection
+                <localizableAttribute id="caption">Civilization Selection</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object name="civSelection" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="50%-96 10 50%+96 40">
@@ -112 +114 @@
             type="button"
             style="StoneButton"
             size="100%-164 100%-52 100%-24 100%-24"
-        >Close
+        >
+            <localizableAttribute id="caption">Close</localizableAttribute>
             <action on="Press">
                 <![CDATA[
                     Engine.PopGuiPage();

binaries/data/mods/public/gui/common/functions_civinfo.js

@@ -14 +14 @@
     for each (var filename in civFiles)
     {   // Parse data if valid file
         var data = parseJSONData(filename);
+        localizeObjectKeys(data, ["Name", "Description", "History", "Special"]);
         civData[data.Code] = data;
     }
     

binaries/data/mods/public/gui/common/functions_global_object.js

@@ -27 +27 @@
 
 // ====================================================================
 
+var g_FpsDisplayString = Engine.localize("FPS: %(fps)s")
 function updateFPS()
 {   
-    getGUIObjectByName("fpsCounter").caption = "FPS: " + getFPS();
+    getGUIObjectByName("fpsCounter").caption = sprintf(g_FpsDisplayString, { fps: getFPS() });
 }

binaries/data/mods/public/gui/common/functions_utility.js

@@ -5 +5 @@
 
 // ====================================================================
 
+var g_localizedTimeFormat = Engine.localize("HH:mm:ss");
+
 function getRandom(randomMin, randomMax)
 {
     // Returns a random whole number in a min..max range.
@@ -64 +66 @@
     var rawData = readFile(pathname);
     if (!rawData)
     {
-        error("Failed to read file: "+pathname);
+        error(sprintf(Engine.localize("Failed to read file: %(path)s"), { path: pathname }));
     }
     else
     {
@@ -73 +75 @@
             // TODO: Need more info from the parser on why it failed: line number, position, etc!
             data = JSON.parse(rawData);
             if (!data)
-                error("Failed to parse JSON data in: "+pathname+" (check for valid JSON data)");
+                error(sprintf(Engine.localize("Failed to parse JSON data in: %(path)s (check for valid JSON data)"), { path: pathname }));
 
 
         }
         catch(err)
         {
-            error(err.toString()+": parsing JSON data in "+pathname);
+            error(sprintf(Engine.localize("%(error)s: parsing JSON data in %(path)s"), { error: err.toString(), path: pathname }));
         }
     }
 
@@ -141 +143 @@
     var path = "simulation/data/"+filename;
     var rawData = readFile(path);
     if (!rawData)
-        error("Failed to read file: "+path);
+        error(sprintf(Engine.localize("Failed to read file: %(path)s"), { path: path }));
 
     try
     {
@@ -152 +154 @@
     }
     catch(err)
     {
-        error(err.toString()+": parsing JSON data in "+path);
+        error(sprintf(Engine.localize("%(error)s: parsing JSON data in %(path)s"), { error: err.toString(), path: path }));
     }
 
     return undefined;
@@ -167 +169 @@
 
     var data = parseJSONFromDataFile("player_defaults.json");
     if (!data || !data.PlayerData)
-        error("Failed to parse player defaults in player_defaults.json (check for valid JSON data)");
+        error(Engine.localize("Failed to parse player defaults in player_defaults.json (check for valid JSON data)"));
     else
+    {
+        localizeObjectKeys(data.PlayerData, ["Name"])
         defaults = data.PlayerData;
+    }
 
     return defaults;
 }
@@ -187 +192 @@
 
     var data = parseJSONFromDataFile("map_sizes.json");
     if (!data || !data.Sizes)
-        error("Failed to parse map sizes in map_sizes.json (check for valid JSON data)");
+        error(Engine.localize("Failed to parse map sizes in map_sizes.json (check for valid JSON data)"));
     else
     {
+        localizeObjectKeys(data, ["Name", "LongName"]);
         for (var i = 0; i < data.Sizes.length; ++i)
         {
             sizes.names.push(data.Sizes[i].LongName);
@@ -216 +222 @@
 
     var data = parseJSONFromDataFile("game_speeds.json");
     if (!data || !data.Speeds)
-        error("Failed to parse game speeds in game_speeds.json (check for valid JSON data)");
+        error(Engine.localize("Failed to parse game speeds in game_speeds.json (check for valid JSON data)"));
     else
     {
+        localizeObjectKeys(data, ["Name"]);
         for (var i = 0; i < data.Speeds.length; ++i)
         {
             gameSpeeds.names.push(data.Speeds[i].Name);
@@ -254 +261 @@
  */
 function timeToString(time)
 {
-    var hours   = Math.floor(time / 1000 / 60 / 60);
-    var minutes = Math.floor(time / 1000 / 60) % 60;
-    var seconds = Math.floor(time / 1000) % 60;
-    return hours + ':' + (minutes < 10 ? '0' + minutes : minutes) + ':' + (seconds < 10 ? '0' + seconds : seconds);
+    return Engine.formatMillisecondsIntoDateString(time, g_localizedTimeFormat);
 }
 
 // ====================================================================

binaries/data/mods/public/gui/common/functions_utility_error.js

@@ -19 +19 @@
             width: 500,
             height: 200,
             message: '[font="serif-bold-18"]' + msg + '[/font]',
-            title: "Loading Aborted",
+            title: Engine.localize("Loading Aborted"),
             mode: 2
         });
     }

binaries/data/mods/public/gui/common/functions_utility_list.js

@@ -11 +11 @@
 function removeItem (objectName, pos)
 {
     if (getGUIObjectByName (objectName) == null)
-        Engine.Console_Write ("removeItem(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "removeItem()", object: objectName }));
 
     var list = getGUIObjectByName (objectName).list;
     var selected = getGUIObjectByName (objectName).selected;
@@ -41 +41 @@
 function addItem (objectName, pos, value)
 {
     if (getGUIObjectByName (objectName) == null)
-        Engine.Console_Write ("addItem(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "addItem()", object: objectName }));
 
     var list = getGUIObjectByName (objectName).list;
     var selected = getGUIObjectByName (objectName).selected;
@@ -66 +66 @@
 function pushItem (objectName, value)
 {
     if (getGUIObjectByName (objectName) == null)
-        Engine.Console_Write ("pushItem(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "pushItem()", object: objectName }));
 
     var list = getGUIObjectByName (objectName).list;
     list.push (value);
@@ -81 +81 @@
 function popItem (objectName)
 {
     if (getGUIObjectByName (objectName) == null)
-        Engine.Console_Write ("popItem(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "popItem()", object: objectName }));
 
     var selected = getGUIObjectByName (objectName).selected;
     removeItem(objectName, getNumItems(objectName)-1);
@@ -98 +98 @@
 function getNumItems (objectName)
 {
     if (getGUIObjectByName (objectName) == null)
-        Engine.Console_Write ("getNumItems(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "getNumItems()", object: objectName }));
 
     var list = getGUIObjectByName(objectName).list;
     return list.length;
@@ -110 +110 @@
 function getItemValue (objectName, pos)
 {
     if (getGUIObjectByName (objectName) == null)
-        Engine.Console_Write ("getItemValue(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "getItemValue()", object: objectName }));
 
     var list = getGUIObjectByName(objectName).list;
     return list[pos];
@@ -122 +122 @@
 function getCurrItemValue (objectName)
 {
     if (getGUIObjectByName (objectName) == null)
-        Engine.Console_Write ("getCurrItemValue(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "getCurrItemValue()", object: objectName }));
 
     if (getGUIObjectByName(objectName).selected == -1)
         return "";
@@ -137 +137 @@
 function setCurrItemValue (objectName, string)
 {
     if (getGUIObjectByName(objectName) == null) {
-        Engine.Console_Write ("setCurrItemValue(): " + objectName + " not found.");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: %(object)s not found."), { functionName: "setCurrItemValue()", object: objectName }));
         return -1;
     }
 
@@ -157 +157 @@
     }
 
     // Return -2 if failed to find value in list.
-    Engine.Console_Write ("Requested string '" + string + "' not found in " + objectName + "'s list.");
+    Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("Requested string '%(string)s' not found in %(object)s's list."), { string: string, object: objectName }));
     return -2;
 }
 

binaries/data/mods/public/gui/common/functions_utility_loadsave.js

@@ -3 +3 @@
     return b.metadata.time - a.metadata.time;
 }
 
-function twoDigits(n)
-{
-    return n < 10 ? "0" + n : n;
-}
-
 function generateLabel(metadata)
 {
-    var t = new Date(metadata.time*1000);
-
-    var date = t.getFullYear()+"-"+twoDigits(1+t.getMonth())+"-"+twoDigits(t.getDate());
-    var time = twoDigits(t.getHours())+":"+twoDigits(t.getMinutes())+":"+twoDigits(t.getSeconds());
-    return "["+date+" "+time+"] "+metadata.initAttributes.map+(metadata.description ? " - "+metadata.description : "");
+    var dateTimeString = Engine.formatMillisecondsIntoDateString(metadata.time, Engine.localize("yyyy-MM-dd HH:mm:ss"));
+    if (metadata.description)
+    {
+        return sprintf(Engine.localize("[%(date)s] %(map)s - %(description)s"), { date: dateTimeString, map: metadata.initAttributes.map, description: metadata.description });
+    }
+    else
+    {
+        return sprintf(Engine.localize("[%(date)s] %(map)s"), { date: dateTimeString, map: metadata.initAttributes.map });
+    }
 }

binaries/data/mods/public/gui/common/functions_utility_music.js

@@ -53 +53 @@
     var soundArray = buildDirEntList(randomSoundPath, "*" + soundSubType + "*", false);
     if (soundArray.length == 0)
     {
-        Engine.Console_Write ("Failed to find sounds matching '*"+soundSubType+"*'");
+        Engine.Console_Write (sprintf(Engine.localize("Failed to find sounds matching '*%(subtype)s*'"), { soundSubType: subtype }));
         return undefined;
     }
     // Get a random number within the sound's range.
@@ -75 +75 @@
             return new AmbientSound(randomSoundPath);
         break;
         case "effect":
-            Engine.Console_Write("am loading effect '*"+randomSoundPath+"*'");
+            Engine.Console_Write(sprintf(Engine.localize("am loading effect '*%(path)s*'"), { path: randomSoundPath }));
         break;
         default:
         break;

binaries/data/mods/public/gui/common/music.js

@@ -108 +108 @@
             break;
 
         default:
-            warn("Music.updateState(): Unknown music state: " + this.currentState);
+            warn(sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: Unknown music state: %(state)s"), { functionName: "Music.updateState()", state: this.currentState }));
             break;
         }
     }
@@ -131 +131 @@
 
         if (type === undefined)
         {
-            warn("Music.storeTracks(): Unrecognized music type: " + music.Type);
+            warn(sprintf(Engine.localize("%(functionName)s: Unrecognized music type: %(musicType)s"), { functionName: "Music.storeTracks()", musicType: music.Type }));
             continue;
         }
 

binaries/data/mods/public/gui/common/network.js

@@ -3 +3 @@
     // Must be kept in sync with source/network/NetHost.h
     switch (id)
     {
-    case 0: return "Unknown reason";
-    case 1: return "Unexpected shutdown";
-    case 2: return "Incorrect network protocol version";
-    case 3: return "Game has already started";
-    default: return "[Invalid value "+id+"]";
+    case 0: return Engine.localize("Unknown reason");
+    case 1: return Engine.localize("Unexpected shutdown");
+    case 2: return Engine.localize("Incorrect network protocol version");
+    case 3: return Engine.localize("Game has already started");
+    default: return sprintf(Engine.localize("[Invalid value %(id)s]"), { id: id });
     }
 }
 
@@ -16 +16 @@
     var reasontext = getDisconnectReason(reason);
 
     messageBox(400, 200,
-        "Lost connection to the server.\n\nReason: " + reasontext + ".",
-        "Disconnected", 2);
+        Engine.localize("Lost connection to the server.") + "\n\n" + sprintf(Engine.localize("Reason: %(reason)s."), { reason: reasontext }),
+        Engine.localize("Disconnected"), 2);
 }

binaries/data/mods/public/gui/common/timer.js

@@ -45 +45 @@
             t[1]();
         } catch (e) {
             var stack = e.stack.trimRight().replace(/^/mg, '  '); // indent the stack trace
-            error("Error in timer: "+e+"\n"+stack+"\n");
+            error(sprintf(Engine.localize("Error in timer: %(error)s"), { error: e })+"\n"+stack+"\n");
         }
         delete g_Timers[id];
     }

binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup.js

@@ -4 +4 @@
 const DEFAULT_OFFLINE_MAP = "Acropolis 01";
 
 // TODO: Move these somewhere like simulation\data\game_types.json, Atlas needs them too
-const VICTORY_TEXT = ["Conquest", "None"];
+const VICTORY_TEXT = [Engine.localize("Conquest"), Engine.localizeWithContext("victory", "None")];
 const VICTORY_DATA = ["conquest", "endless"];
 const VICTORY_DEFAULTIDX = 0;
-const POPULATION_CAP = ["50", "100", "150", "200", "250", "300", "Unlimited"];
+const POPULATION_CAP = ["50", "100", "150", "200", "250", "300", Engine.localize("Unlimited")];
 const POPULATION_CAP_DATA = [50, 100, 150, 200, 250, 300, 10000];
 const POPULATION_CAP_DEFAULTIDX = 5;
-const STARTING_RESOURCES = ["Very Low", "Low", "Medium", "High", "Very High", "Deathmatch"];
+const STARTING_RESOURCES = [Engine.localize("Very Low"), Engine.localize("Low"), Engine.localize("Medium"), Engine.localize("High"), Engine.localize("Very High"), Engine.localize("Deathmatch")];
 const STARTING_RESOURCES_DATA = [100, 300, 500, 1000, 3000, 50000];
 const STARTING_RESOURCES_DEFAULTIDX = 1;
 // Max number of players for any map
@@ -49 +49 @@
 
 var g_MapFilters = [];
 
+var g_randomCivilizationString = "[color=\"orange\"]" + Engine.localizeWithContext("civilization", "Random")
+
 // Warn about the AI's nonexistent naval map support.
-var g_NavalWarning = "\n\n[font=\"serif-bold-12\"][color=\"orange\"]Warning:[/color][/font] \
-The AI does not support naval maps and may cause severe performance issues. \
-Naval maps are recommended to be played with human opponents only.";
+var g_warning = "[font=\"serif-bold-12\"][color=\"orange\"]" + Engine.localize("Warning:") + "[/color][/font]"
+var g_NavalWarning = "\n\n" + sprintf(Engine.localize("%(warning)s The AI does not support naval maps and may cause severe performance issues. Naval maps are recommended to be played with human opponents only."), { warning: g_warning });
 
 // To prevent the display locking up while we load the map metadata,
 // we'll start with a 'loading' message and switch to the main screen in the
@@ -78 +79 @@
         g_IsController = false;
         break;
     default:
-        error("Unexpected 'type' in gamesetup init: "+attribs.type);
+        error(sprintf(Engine.localize("Unexpected 'type' in gamesetup init: %(unexpectedType)s"), { unexpectedType: attribs.type }));
     }
 }
 
@@ -107 +108 @@
 
     // Init map types
     var mapTypes = getGUIObjectByName("mapTypeSelection");
-    mapTypes.list = ["Scenario","Skirmish","Random"];
+    mapTypes.list = [Engine.localize("Scenario"), Engine.localizeWithContext("map", "Skirmish"), Engine.localizeWithContext("map", "Random")];
     mapTypes.list_data = ["scenario","skirmish","random"];
 
     // Setup map filters - will appear in order they are added
-    addFilter("Default", function(settings) { return settings && !keywordTestOR(settings.Keywords, ["naval", "demo", "hidden"]); });
-    addFilter("Naval Maps", function(settings) { return settings && keywordTestAND(settings.Keywords, ["naval"]); });
-    addFilter("Demo Maps", function(settings) { return settings && keywordTestAND(settings.Keywords, ["demo"]); });
-    addFilter("All Maps", function(settings) { return true; });
+    addFilter("default", Engine.localize("Default"), function(settings) { return settings && !keywordTestOR(settings.Keywords, ["naval", "demo", "hidden"]); });
+    addFilter("naval", Engine.localize("Naval Maps"), function(settings) { return settings && keywordTestAND(settings.Keywords, ["naval"]); });
+    addFilter("demo", Engine.localize("Demo Maps"), function(settings) { return settings && keywordTestAND(settings.Keywords, ["demo"]); });
+    addFilter("all", Engine.localize("All Maps"), function(settings) { return true; });
 
     // Populate map filters dropdown
     var mapFilters = getGUIObjectByName("mapFilterSelection");
-    mapFilters.list = getFilters();
-    g_GameAttributes.mapFilter = "Default";
+    mapFilters.list = getFilterNames();
+    mapFilters.list_data = getFilterIds();
+    g_GameAttributes.mapFilter = "default";
 
     // Setup controls for host only
     if (g_IsController)
@@ -287 +289 @@
 
         // Populate team dropdowns
         var team = getGUIObjectByName("playerTeam["+i+"]");
-        team.list = ["None", "1", "2", "3", "4"];
+        team.list = [Engine.localizeWithContext("team", "None"), "1", "2", "3", "4"];
         team.list_data = [-1, 0, 1, 2, 3];
         team.selected = 0;
 
@@ -447 +449 @@
     var civListCodes = [ civ.code for each (civ in civList) ];
 
     //  Add random civ to beginning of list 
-    civListNames.unshift("[color=\"orange\"]Random"); 
+    civListNames.unshift(g_randomCivilizationString);
     civListCodes.unshift("random"); 
 
     // Update the dropdowns
@@ -480 +482 @@
         break;
 
     default:
-        error("initMapNameList: Unexpected map type '"+g_GameAttributes.mapType+"'");
+        error(sprintf(Engine.localize("initMapNameList: Unexpected map type '%(mapType)s'"), { mapType: g_GameAttributes.mapType }));
         return;
     }
 
@@ -498 +500 @@
     // Alphabetically sort the list, ignoring case
     mapList.sort(sortNameIgnoreCase);
     if (g_GameAttributes.mapType == "random")
-        mapList.unshift({ "name": "[color=\"orange\"]Random[/color]", "file": "random" });
+        mapList.unshift({ "name": "[color=\"orange\"]" + Engine.localizeWithContext("map", "Random") + "[/color]", "file": "random" });
 
     var mapListNames = [ map.name for each (map in mapList) ];
     var mapListFiles = [ map.file for each (map in mapList) ];
@@ -529 +531 @@
         case "scenario":
         case "skirmish":
             g_MapData[name] = Engine.LoadMapSettings(name);
+            localizeObjectKeys(g_MapData[name], ["Name", "Description"]);
             break;
 
         case "random":
             if (name == "random")
-                g_MapData[name] = {settings : {"Name" : "Random", "Description" : "Randomly selects a map from the list"}};
+            {
+                g_MapData[name] = { settings: { "Name": Engine.localizeWithContext("map", "Random"), "Description": Engine.localize("Randomly selects a map from the list") } };
+            }
             else
+            {
                 g_MapData[name] = parseJSONData(name+".json");
+                localizeObjectKeys(g_MapData[name], ["Name", "Description"]);
+            }
             break;
 
         default:
-            error("loadMapData: Unexpected map type '"+g_GameAttributes.mapType+"'");
+            error(sprintf(Engine.localize("loadMapData: Unexpected map type '%(mapType)s'"), { mapType: g_GameAttributes.mapType }));
             return undefined;
         }
     }
@@ -620 +628 @@
             if (g_IsNetworked)
                 Engine.AssignNetworkPlayer(player, "");
             else
-                g_PlayerAssignments = { "local": { "name": "You", "player": 1, "civ": "", "team": -1} };
+                g_PlayerAssignments = { "local": { "name": Engine.localize("You"), "player": 1, "civ": "", "team": -1} };
         }
     }
 
@@ -674 +682 @@
         break;
 
     default:
-        error("selectMapType: Unexpected map type '"+g_GameAttributes.mapType+"'");
+        error(sprintf(Engine.localize("selectMapType: Unexpected map type '%(mapType)s'"), { mapType: g_GameAttributes.mapType }));
         return;
     }
 
@@ -683 +691 @@
     updateGameAttributes();
 }
 
-function selectMapFilter(filterName)
+function selectMapFilter(id)
 {
     // Avoid recursion
     if (g_IsInGuiUpdate)
@@ -693 +701 @@
     if (g_IsNetworked && !g_IsController)
         return;
 
-    g_GameAttributes.mapFilter = filterName;
+    g_GameAttributes.mapFilter = id;
 
     initMapNameList();
 
@@ -721 +729 @@
     // Copy any new settings
     g_GameAttributes.map = name;
     g_GameAttributes.script = mapSettings.Script;
-    if (mapData !== "Random")
+    if (g_GameAttributes.map !== "random")
         for (var prop in mapSettings)
             g_GameAttributes.settings[prop] = mapSettings[prop];
 
@@ -737 +745 @@
     // Reset player assignments on map change
     if (!g_IsNetworked)
     {   // Slot 1
-        g_PlayerAssignments = { "local": { "name": "You", "player": 1, "civ": "", "team": -1} };
+        g_PlayerAssignments = { "local": { "name": Engine.localize("You"), "player": 1, "civ": "", "team": -1} };
     }
     else
     {
@@ -759 +767 @@
 {
     if (g_IsNetworked && !g_IsController)
     {
-        error("Only host can start game");
+        error(Engine.localize("Only host can start game"));
         return;
     }
 
@@ -812 +820 @@
                     usedName++;
             
             // Assign civ specific names to AI players
+            chosenName = Engine.localize(chosenName);
             if (usedName)
-                g_GameAttributes.settings.PlayerData[i].Name = chosenName + " " + romanNumbers[usedName+1];
+                g_GameAttributes.settings.PlayerData[i].Name = sprintf(Engine.localize("%(playerName)s %(romanNumber)s"), { playerName: chosenName, romanNumber: romanNumbers[usedName+1]});
             else
                 g_GameAttributes.settings.PlayerData[i].Name = chosenName;
         }
@@ -862 +871 @@
     // Update some controls for clients
     if (!g_IsController)
     {
-        getGUIObjectByName("mapFilterText").caption = g_GameAttributes.mapFilter;
+        var mapFilderSelection = getGUIObjectByName("mapFilterText");
+        var mapFilterId = mapFilderSelection.list_data.indexOf(g_GameAttributes.mapFilter);
+        getGUIObjectByName("mapFilterText").caption = mapFilderSelection.list[mapFilterId];
         var mapTypeSelection = getGUIObjectByName("mapTypeSelection");
         var idx = mapTypeSelection.list_data.indexOf(g_GameAttributes.mapType);
         getGUIObjectByName("mapTypeText").caption = mapTypeSelection.list[idx];
@@ -900 +911 @@
     var speedIdx = (g_GameAttributes.gameSpeed !== undefined && g_GameSpeeds.speeds.indexOf(g_GameAttributes.gameSpeed) != -1) ? g_GameSpeeds.speeds.indexOf(g_GameAttributes.gameSpeed) : g_GameSpeeds["default"];
     var victoryIdx = (VICTORY_DATA.indexOf(mapSettings.GameType) != -1 ? VICTORY_DATA.indexOf(mapSettings.GameType) : VICTORY_DEFAULTIDX);
     enableCheats.checked = (g_GameAttributes.settings.CheatsEnabled === undefined || !g_GameAttributes.settings.CheatsEnabled ? false : true)
-    enableCheatsText.caption = (enableCheats.checked ? "Yes" : "No");
+    enableCheatsText.caption = (enableCheats.checked ? Engine.localize("Yes") : Engine.localize("No"));
     gameSpeedText.caption = g_GameSpeeds.names[speedIdx];
     populationCap.selected = (POPULATION_CAP_DATA.indexOf(mapSettings.PopulationCap) != -1 ? POPULATION_CAP_DATA.indexOf(mapSettings.PopulationCap) : POPULATION_CAP_DEFAULTIDX);
     populationCapText.caption = POPULATION_CAP[populationCap.selected];
@@ -934 +945 @@
             populationCapText.hidden = true;
             startingResourcesText.hidden = true;
             
-            mapSizeText.caption = "Map size:";
+            mapSizeText.caption = Engine.localize("Map size:");
             mapSize.selected = sizeIdx;
-            revealMapText.caption = "Reveal map:";
+            revealMapText.caption = Engine.localize("Reveal map:");
             revealMap.checked = (mapSettings.RevealMap ? true : false);
 
-            victoryConditionText.caption = "Victory condition:";
+            victoryConditionText.caption = Engine.localize("Victory condition:");
             victoryCondition.selected = victoryIdx;
-            lockTeamsText.caption = "Teams locked:";
+            lockTeamsText.caption = Engine.localize("Teams locked:");
             lockTeams.checked = (mapSettings.LockTeams ? true : false);
         }
         else
@@ -959 +970 @@
 
             numPlayersText.caption = numPlayers;
             mapSizeText.caption = g_MapSizes.names[sizeIdx];
-            revealMapText.caption = (mapSettings.RevealMap ? "Yes" : "No");
+            revealMapText.caption = (mapSettings.RevealMap ? Engine.localize("Yes") : Engine.localize("No"));
             victoryConditionText.caption = VICTORY_TEXT[victoryIdx];
-            lockTeamsText.caption = (mapSettings.LockTeams ? "Yes" : "No");
+            lockTeamsText.caption = (mapSettings.LockTeams ? Engine.localize("Yes") : Engine.localize("No"));
         }
 
         break;
@@ -1035 +1046 @@
         startingResourcesText.hidden = false;
 
         numPlayersText.caption = numPlayers;
-        mapSizeText.caption = "Default";
-        revealMapText.caption = (mapSettings.RevealMap ? "Yes" : "No");
+        mapSizeText.caption = Engine.localize("Default");
+        revealMapText.caption = (mapSettings.RevealMap ? Engine.localize("Yes") : Engine.localize("No"));
         victoryConditionText.caption = VICTORY_TEXT[victoryIdx];
-        lockTeamsText.caption = (mapSettings.LockTeams ? "Yes" : "No");
+        lockTeamsText.caption = (mapSettings.LockTeams ? Engine.localize("Yes") : Engine.localize("No"));
         getGUIObjectByName("populationCap").selected = POPULATION_CAP_DEFAULTIDX;
 
         break;
 
     default:
-        error("onGameAttributesChange: Unexpected map type '"+g_GameAttributes.mapType+"'");
+        error(sprintf(Engine.localize("onGameAttributesChange: Unexpected map type '%(mapType)s'"), { mapType: g_GameAttributes.mapType }));
         return;
     }
 
@@ -1052 +1063 @@
     getGUIObjectByName("mapInfoName").caption = getMapDisplayName(mapName);
     
     // Load the description from the map file, if there is one
-    var description = mapSettings.Description || "Sorry, no description available.";
+    var description = mapSettings.Description || Engine.localize("Sorry, no description available.");
 
-    if (g_GameAttributes.mapFilter == "Naval Maps")
+    if (g_GameAttributes.mapFilter == "naval")
         description += g_NavalWarning;
 
     // Describe the number of players
-    var playerString = numPlayers + " " + (numPlayers == 1 ? "player" : "players") + ". ";
+    var playerString = sprintf(Engine.localizePlural("%(number)s player. %(description)s", "%(number)s players. %(description)s", numPlayers), { number: numPlayers, description: description });
 
     for (var i = 0; i < MAX_PLAYERS; ++i)
     {
@@ -1097 +1108 @@
             pTeam.hidden = true;
             // Set text values
             if (civ == "random")
-                pCivText.caption = "[color=\"orange\"]Random";
+                pCivText.caption = g_randomCivilizationString;
             else
                 pCivText.caption = g_CivData[civ].Name;
             pTeamText.caption = (team !== undefined && team >= 0) ? team+1 : "-";
@@ -1114 +1125 @@
         }
     }
 
-    getGUIObjectByName("mapInfoDescription").caption = playerString + description;
+    getGUIObjectByName("mapInfoDescription").caption = playerString;
 
     g_IsInGuiUpdate = false;
 
@@ -1178 +1189 @@
         }
         // Give AI a different color so it stands out
         aiAssignments[ai.id] = hostNameList.length;
-        hostNameList.push("[color=\"70 150 70 255\"]AI: " + ai.data.name);
+        hostNameList.push("[color=\"70 150 70 255\"]" + sprintf(Engine.localize("AI: %(ai)s"), { ai: Engine.localize(ai.data.name) }));
         hostGuidList.push("ai:" + ai.id);
     }
 
     noAssignment = hostNameList.length;
-    hostNameList.push("[color=\"140 140 140 255\"]Unassigned");
+    hostNameList.push("[color=\"140 140 140 255\"]" + Engine.localize("Unassigned"));
     hostGuidList.push("");
 
     for (var i = 0; i < MAX_PLAYERS; ++i)
@@ -1210 +1221 @@
                 if (aiId in aiAssignments)
                     selection = aiAssignments[aiId];
                 else
-                    warn("AI \""+aiId+"\" not present. Defaulting to unassigned.");
+                    warn(sprintf(Engine.localize("AI \"%(id)s\" not present. Defaulting to unassigned."), { id: aiId }));
             }
 
             if (!selection)
@@ -1385 +1396 @@
     switch (msg.type)
     {
     case "connect":
-        formatted = '[font="serif-bold-13"][color="'+ color +'"]' + username + '[/color][/font] [color="gold"]has joined[/color]';
+        var formattedUsername = '[font="serif-bold-13"][color="'+ color +'"]' + username + '[/color][/font][color="gold"]'
+        formatted = '[color="gold"]' + sprintf(Engine.localize("%(username)s has joined"), { username: formattedUsername });
         break;
 
     case "disconnect":
-        formatted = '[font="serif-bold-13"][color="'+ color +'"]' + username + '[/color][/font] [color="gold"]has left[/color]';
+        var formattedUsername = '[font="serif-bold-13"][color="'+ color +'"]' + username + '[/color][/font][color="gold"]'
+        formatted = '[color="gold"]' + sprintf(Engine.localize("%(username)s has left"), { username: formattedUsername });
         break;
 
     case "message":
-        formatted = '[font="serif-bold-13"]<[color="'+ color +'"]' + username + '[/color]>[/font] ' + message;
+        var formattedUsername = '[color="'+ color +'"]' + username + '[/color]'
+        var formattedUsernamePrefix = '[font="serif-bold-13"]' + sprintf(Engine.localize("<%(username)s>"), { username: formattedUsername }) + '[/font]'
+        formatted = sprintf(Engine.localize("%(username)s %(message)s"), { username: formattedUsernamePrefix, message: message });
         break;
 
     default:
-        error("Invalid chat message '" + uneval(msg) + "'");
+        error(sprintf(Engine.localize("Invalid chat message '%(message)s'"), { message: uneval(msg) }));
         return;
     }
 
@@ -1415 +1430 @@
 // Basic map filters API
 
 // Add a new map list filter
-function addFilter(name, filterFunc)
+function addFilter(id, name, filterFunc)
 {
     if (filterFunc instanceof Object)
     {   // Basic validity test
         var newFilter = {};
+        newFilter.id = id;
         newFilter.name = name;
         newFilter.filter = filterFunc;
 
@@ -1427 +1443 @@
     }
     else
     {
-        error("Invalid map filter: "+name);
+        error(sprintf(Engine.localize("Invalid map filter: %(name)s"), { name: name }));
     }
 }
 
+// Get array of map filter IDs
+function getFilterIds()
+{
+    var filters = [];
+    for (var i = 0; i < g_MapFilters.length; ++i)
+        filters.push(g_MapFilters[i].id);
+
+    return filters;
+}
+
 // Get array of map filter names
-function getFilters()
+function getFilterNames()
 {
     var filters = [];
     for (var i = 0; i < g_MapFilters.length; ++i)
@@ -1442 +1468 @@
 }
 
 // Test map filter on given map settings object
-function testFilter(name, mapSettings)
+function testFilter(id, mapSettings)
 {
     for (var i = 0; i < g_MapFilters.length; ++i)
-        if (g_MapFilters[i].name == name)
+        if (g_MapFilters[i].id == id)
             return g_MapFilters[i].filter(mapSettings);
 
-    error("Invalid map filter: "+name);
+    error(sprintf(Engine.localize("Invalid map filter: %(id)s"), { id: id }));
     return false;
 }
 

binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup.xml

@@ -12 +12 @@
     <object type="image" style="StoneWindow" size="0 0 100% 100%">
 
         <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 4 50%+128 36">
-            Match Setup
+            <localizableAttribute id="caption">Match Setup</localizableAttribute>
         </object>
     
         <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-190 50%-80 50%+190 50%+80" name="loadingWindow">
 
             <object type="text" style="TitleText" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
-                Loading
+                <localizableAttribute id="caption">Loading</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object type="text" style="CenteredLabelText">
-                Loading map data. Please wait...
+                <localizableAttribute id="caption">Loading map data. Please wait...</localizableAttribute>
             </object>
 
         </object>
@@ -38 +38 @@
 
                 <!-- Number of Players-->
                 <object size="0 0 150 28">
-                    <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Number of players:</object>
+                    <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                        <localizableAttribute id="caption">Number of players:</localizableAttribute>
+                    </object>
                 </object>
                     
                 <!-- Number of Players-->
@@ -48 +50 @@
                             type="dropdown"
                             style="StoneDropDown"
                             size="0 0 100% 28"
-                            tooltip_style="onscreenToolTip"
-                            tooltip="Select number of players.">
+                            tooltip_style="onscreenToolTip">
+                        <localizableAttribute id="tooltip">Select number of players.</localizableAttribute>
                         <action on="SelectionChange">selectNumPlayers(this.list_data[this.selected]);</action>
                     </object>
                 </object>
@@ -59 +61 @@
             <!-- Player assignments -->
             <object size="24 59 100%-440 358" type="image" sprite="BackgroundIndentFillDark" name="playerAssignmentsPannel">
                 <object size="0 6 100% 30">
-                    <object name="playerNameHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="0 0 25% 100%">Player Name</object>
-                    <object name="playerPlacementHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="25%+5 0 55% 100%">Player Placement</object>
-                    <object name="playerCivHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="55%+65 0 85% 100%">Civilization</object>
+                    <object name="playerNameHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="0 0 25% 100%">
+                        <localizableAttribute id="caption">Player Name</localizableAttribute>
+                    </object>
+                    <object name="playerPlacementHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="25%+5 0 55% 100%">
+                        <localizableAttribute id="caption">Player Placement</localizableAttribute>
+                    </object>
+                    <object name="playerCivHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="55%+65 0 85% 100%">
+                        <localizableAttribute id="caption">Civilization</localizableAttribute>
+                    </object>
                     <object name="civInfoButton"
                         type="button"
                         sprite="iconInfoGold"
                         sprite_over="iconInfoWhite"
                         size="85%-8 0 85%+8 16"
                         tooltip_style="onscreenToolTip"
-                        tooltip="View civilization info"
                     >
+                        <localizableAttribute id="tooltip">View civilization info</localizableAttribute>
                         <action on="Press"><![CDATA[
                             Engine.PushGuiPage("page_civinfo.xml");
                         ]]></action>
                     </object>
-                    <object name="playerTeamHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="85%+5 0 100%-5 100%">Team</object>
+                    <object name="playerTeamHeading" type="text" style="CenteredLabelText" size="85%+5 0 100%-5 100%">
+                        <localizableAttribute id="caption">Team</localizableAttribute>
+                    </object>
                 </object>
                 <object size="1 36 100%-1 100%">
                     <repeat count="8">
                         <object name="playerBox[n]" size="0 0 100% 32" hidden="true">
                             <object name="playerColour[n]" type="image" size="0 0 100% 100%"/>
                             <object name="playerName[n]" type="text" style="CenteredLabelText" size="0 2 25% 30"/>
-                            <object name="playerAssignment[n]" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="25%+5 2 55% 30" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select player."/>
+                            <object name="playerAssignment[n]" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="25%+5 2 55% 30" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                                <localizableAttribute id="tooltip">Select player.</localizableAttribute>
+                            </object>
                             <object name="playerConfig[n]" type="button" style="StoneButton" size="55%+5 6 55%+60 26"
                                 tooltip_style="onscreenToolTip"
-                                tooltip="Configure AI settings."
                                 font="serif-bold-stroke-12"
-                            >Settings</object>
-                            <object name="playerCiv[n]" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="55%+65 2 85% 30" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select player's civilization."/>
+                            >
+                                <localizableAttribute id="caption">Settings</localizableAttribute>
+                                <localizableAttribute id="tooltip">Configure AI settings.</localizableAttribute>
+                            </object>
+                            <object name="playerCiv[n]" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="55%+65 2 85% 30" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                                <localizableAttribute id="tooltip">Select player's civilization.</localizableAttribute>
+                            </object>
                             <object name="playerCivText[n]" type="text" style="CenteredLabelText" size="55%+65 0 85% 30"/>
-                            <object name="playerTeam[n]" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="85%+5 2 100%-5 30" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select player's team."/>
+                            <object name="playerTeam[n]" type="dropdown" style="StoneDropDown" size="85%+5 2 100%-5 30" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                                <localizableAttribute id="tooltip">Select player's team.</localizableAttribute>
+                            </object>
                             <object name="playerTeamText[n]" type="text" style="CenteredLabelText" size="85%+5 0 100%-5 100%"/>
                         </object>
                     </repeat>
@@ -100 +118 @@
             
             
             <object size="100%-425 363 100%-325 455" name="mapTypeSelectionTooltip">
-                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 0 100% 30">Match Type:</object>
-                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 32 100% 62">Map Filter:</object>
-                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 64 100% 94">Select Map:</object>
-                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 96 100% 126">Map Size:</object>
+                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 0 100% 30">
+                    <localizableAttribute id="caption">Match Type:</localizableAttribute>
+                </object>
+                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 32 100% 62">
+                    <localizableAttribute id="caption">Map Filter:</localizableAttribute>
+                </object>
+                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 64 100% 94">
+                    <localizableAttribute id="caption">Select Map:</localizableAttribute>
+                </object>
+                <object type="text" style="RightLabelText" size="0 96 100% 126">
+                    <localizableAttribute id="caption">Map Size:</localizableAttribute>
+                </object>
             </object>
 
             <object size="100%-327 363 100%-25 423" name="mapFilterSelectionTooltip">
@@ -117 +143 @@
                 type="dropdown"
                 style="StoneDropDown"
                 size="100%-325 363 100%-25 391"
-                tooltip_style="onscreenToolTip"
-                tooltip="Select a map type.">
+                tooltip_style="onscreenToolTip">
+                <localizableAttribute id="tooltip">Select a map type.</localizableAttribute>
                 <action on="SelectionChange">selectMapType(this.list_data[this.selected]);</action>
             </object>
 
@@ -126 +152 @@
                 type="dropdown"
                 style="StoneDropDown"
                 size="100%-325 395 100%-25 423"
-                tooltip_style="onscreenToolTip"
-                tooltip="Select a map filter.">
-                <action on="SelectionChange">selectMapFilter(this.list[this.selected]);</action>
+                tooltip_style="onscreenToolTip">
+                <localizableAttribute id="tooltip">Select a map filter.</localizableAttribute>
+                <action on="SelectionChange">selectMapFilter(this.list_data[this.selected]);</action>
             </object>
             
             <object size="100%-325 427 100%-25 455" name="mapSelectionPannel" z="55">
@@ -137 +163 @@
                     style="StoneDropDown"
                     type="dropdown"
                     size="0 0 100% 100%"
-                    tooltip_style="onscreenToolTip"
-                    tooltip="Select a map to play on.">
+                    tooltip_style="onscreenToolTip">
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Select a map to play on.</localizableAttribute>
                     <action on="SelectionChange">selectMap(this.list_data[this.selected]);</action>
                 </object>
 
             </object>
             
-            <object name="mapSize" size="100%-325 459 100%-25 487" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"/>      
+            <object name="mapSize" size="100%-325 459 100%-25 487" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                <localizableAttribute id="tooltip">Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)</localizableAttribute>
+            </object>
             
             <!-- Map Preview -->
             <object  type="image" sprite="BackgroundIndentFillDark" name="gamePreviewBox" size="100%-426 57 100%-24 359">
@@ -168 +196 @@
                     style="StoneButton"
                     size="100%-120 0 100% 28"
                     tooltip_style="onscreenToolTip"
-                    tooltip="See more game options"
                 >
-                    More Options
+                    <localizableAttribute id="caption">More Options</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">See more game options</localizableAttribute>
                     <action on="Press">toggleMoreOptions();</action>
                 </object>
                 
@@ -180 +208 @@
             <!-- More Options -->
             <object name="moreOptions" type="image" sprite="StoneWindow" size="50%-200 50%-150 50%+200 50%+155" z="70" hidden="true">
                 <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 11 50%+128 27">
-                    More Options
+                    <localizableAttribute id="caption">More Options</localizableAttribute>
                 </object>
                 
                 <object size="14 38 94% 66">
                     <object size="0 0 40% 28">
-                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Game Speed:</object>
+                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                            <localizableAttribute id="caption">Game Speed:</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object name="gameSpeedText" size="40% 0 100% 100%" type="text" style="LeftLabelText"/>
-                    <object name="gameSpeed" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select game speed."/>
+                    <object name="gameSpeed" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                        <localizableAttribute id="tooltip">Select game speed.</localizableAttribute>
+                    </object>
                 </object>
 
                 <object size="14 68 94% 96">
                     <object size="0 0 40% 28">
-                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Victory Condition:</object>
+                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                            <localizableAttribute id="caption">Victory Condition:</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object name="victoryConditionText" size="40% 0 100% 100%" type="text" style="LeftLabelText"/>
-                    <object name="victoryCondition" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select victory condition."/>
+                    <object name="victoryCondition" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                        <localizableAttribute id="tooltip">Select victory condition.</localizableAttribute>
+                    </object>
                 </object>
                 
                 <object size="14 98 94% 126">
                     <object size="0 0 40% 28">
-                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Population Cap:</object>
+                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                            <localizableAttribute id="caption">Population Cap:</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object name="populationCapText" size="40% 0 100% 100%" type="text" style="LeftLabelText"/>
-                    <object name="populationCap" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select population cap."/>
+                    <object name="populationCap" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                        <localizableAttribute id="tooltip">Select population cap.</localizableAttribute>
+                    </object>
                 </object>
                 
                 <object size="14 128 94% 156">
                     <object size="0 0 40% 28">
-                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Starting Resources:</object>
+                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                            <localizableAttribute id="caption">Starting Resources:</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object name="startingResourcesText" size="40% 0 100% 100%" type="text" style="LeftLabelText"/>
-                    <object name="startingResources" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Select the game's starting resources."/>
+                    <object name="startingResources" size="40% 0 100% 28" type="dropdown" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                        <localizableAttribute id="tooltip">Select the game's starting resources.</localizableAttribute>
+                    </object>
                 </object>
                 
                 <object size="14 158 94% 246">
                     <object size="0 0 40% 28">
-                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Reveal Map:</object>
+                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                            <localizableAttribute id="caption">Reveal Map:</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object size="0 30 40% 58">
-                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Teams Locked:</object>
+                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                            <localizableAttribute id="caption">Teams Locked:</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object size="0 60 40% 88" name="enableCheatsDesc" hidden="true">
-                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">Cheats:</object>
+                        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                            <localizableAttribute id="caption">Cheats:</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     
                     <object size="40% 0 100% 28">
                         <object name="revealMapText" size="0 0 100% 100%" type="text" style="LeftLabelText"/>
-                        <object name="revealMap" size="4 50%-8 20 50%+8" type="checkbox" style="StoneCrossBox" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Toggle reveal map."/>
+                        <object name="revealMap" size="4 50%-8 20 50%+8" type="checkbox" style="StoneCrossBox" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                            <localizableAttribute id="tooltip">Toggle reveal map.</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object size="40% 30 100% 58">
                         <object name="lockTeamsText" size="0 0 100% 100%" type="text" style="LeftLabelText"/>
-                        <object name="lockTeams" size="4 50%-8 20 50%+8" type="checkbox" style="StoneCrossBox" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Toggle locked teams."/>
+                        <object name="lockTeams" size="4 50%-8 20 50%+8" type="checkbox" style="StoneCrossBox" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                            <localizableAttribute id="tooltip">Toggle locked teams.</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                     <object size="40% 60 100% 88">
                         <object name="enableCheatsText" size="0 0 100% 100%" type="text" style="LeftLabelText" hidden="true"/>
-                        <object name="enableCheats" size="4 50%-8 20 50%+8" type="checkbox" style="StoneCrossBox" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip" tooltip="Toggle the usability of cheats."/>
+                        <object name="enableCheats" size="4 50%-8 20 50%+8" type="checkbox" style="StoneCrossBox" hidden="true" tooltip_style="onscreenToolTip">
+                            <localizableAttribute id="tooltip">Toggle the usability of cheats.</localizableAttribute>
+                        </object>
                     </object>
                 </object>
 
@@ -247 +303 @@
                     style="StoneButton"
                     size="50%-70 248 50%+70 274"
                     tooltip_style="onscreenToolTip"
-                    tooltip="Close more game options window"
                 >
-                    OK
+                    <localizableAttribute id="caption">OK</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Close more game options window</localizableAttribute>
                     <action on="Press">toggleMoreOptions();</action>
                 </object>
             <!-- End More Options -->
@@ -279 +335 @@
                 sprite="BackgroundTranslucent"
                 hidden="true"
                 size="100%-700 100%-56 100%-312 100%-24"
-            >[Tooltip text]</object>
+            >
+                <localizableAttribute id="caption">[Tooltip text]</localizableAttribute>
+            </object>
             
             <!-- Start Button -->
             <object
@@ -288 +346 @@
                 style="StoneButton"
                 size="100%-308 100%-52 100%-168 100%-24"
                 tooltip_style="onscreenToolTip"
-                tooltip="Start a new game with the current settings."
                 enabled="false"
             >
-                Start game!
+                <localizableAttribute id="caption">Start game!</localizableAttribute>
+                <localizableAttribute id="tooltip">Start a new game with the current settings.</localizableAttribute>
                 <action on="Press">launchGame();</action>
             </object>
 
@@ -302 +360 @@
                 style="StoneButton"
                 size="100%-164 100%-52 100%-24 100%-24"
                 tooltip_style="onscreenToolTip"
-                tooltip="Return to the main menu."
             >
-                Main menu
+                <localizableAttribute id="caption">Main menu</localizableAttribute>
+                <localizableAttribute id="tooltip">Return to the main menu.</localizableAttribute>
                 <action on="Press">
                     <![CDATA[
                         cancelSetup();

binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup_mp.js

@@ -18 +18 @@
         getGUIObjectByName("pageHost").hidden = false;
         break;
     default:
-        error("Unrecognised multiplayer game type : " + multiplayerGameType);
+        error(sprintf(Engine.localize("Unrecognised multiplayer game type: %(gameType)s"), { gameType: multiplayerGameType }));
         break;
     }
 }
@@ -35 +35 @@
     g_GameType = type;
     g_IsConnecting = true;
     g_IsRejoining = false;
-    getGUIObjectByName("connectionStatus").caption = "Connecting to server...";
+    getGUIObjectByName("connectionStatus").caption = Engine.localize("Connecting to server…");
 }
 
 function onTick()
@@ -49 +49 @@
         if (!message)
             break;
 
-        log("Net message: "+uneval(message));
+        log(sprintf(Engine.localize("Net message: %(message)s"), { message: uneval(message) }));
 
         // If we're rejoining an active game, we don't want to actually display
         // the game setup screen, so perform similar processing to gamesetup.js
@@ -67 +67 @@
                     return;
 
                 default:
-                    error("Unrecognised netstatus type "+message.status);
+                    error(sprintf(Engine.localize("Unrecognised netstatus type %(netType)s"), { netType: message.status }));
                     break;
                 }
                 break;
@@ -93 +93 @@
                 break;
 
             default:
-                error("Unrecognised net message type "+message.type);
+                error(sprintf(Engine.localize("Unrecognised net message type %(messageType)s"), { messageType: message.type }));
             }
         }
         else
@@ -106 +106 @@
                 switch (message.status)
                 {
                 case "connected":
-                    getGUIObjectByName("connectionStatus").caption = "Registering with server...";
+                    getGUIObjectByName("connectionStatus").caption = Engine.localize("Registering with server…");
                     break;
 
                 case "authenticated":
                     if (message.rejoining)
                     {
-                        getGUIObjectByName("connectionStatus").caption = "Game has already started - rejoining...";
+                        getGUIObjectByName("connectionStatus").caption = Engine.localize("Game has already started, rejoining…");
                         g_IsRejoining = true;
                         return; // we'll process the game setup messages in the next tick
                     }
@@ -128 +128 @@
                     return;
 
                 default:
-                    error("Unrecognised netstatus type "+message.status);
+                    error(sprintf(Engine.localize("Unrecognised netstatus type %(netType)s"), { netType: message.status }));
                     break;
                 }
                 break;
             default:
-                error("Unrecognised net message type "+message.type);
+                error(sprintf(Engine.localize("Unrecognised net message type %(messageType)s"), { messageType: message.type }));
                 break;
             }
         }
@@ -156 +156 @@
     {
         cancelSetup();
         messageBox(400, 200,
-            "Cannot host game: " + e.message + ".",
-            "Error", 2);
+            sprintf(Engine.localize("Cannot host game: %(message)s."), { message: e.message }),
+            Engine.localize("Error"), 2);
         return false;
     }
 
@@ -177 +177 @@
     {
         cancelSetup();
         messageBox(400, 200,
-            "Cannot join game: " + e.message + ".",
-            "Error", 2);
+            sprintf(Engine.localize("Cannot join game: %(message)s."), { message: e.message }),
+            Engine.localize("Error"), 2);
         return false;
     }
 

binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml

@@ -16 +16 @@
         </action>
 
         <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
-            Multiplayer
+            <localizableAttribute id="caption">Multiplayer</localizableAttribute>
         </object>
 
         <object name="pageJoin" size="0 32 100% 100%" hidden="true">
 
             <object type="text" style="CenteredLabelText" size="0 0 400 30">
-                Joining an existing game.
+                <localizableAttribute id="caption">Joining an existing game.</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object type="text" size="0 40 200 70" style="RightLabelText">
-                Player name:
+                <localizableAttribute id="caption">Player name:</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object name="joinPlayerName" type="input" size="210 40 100%-32 64" style="StoneInput">
@@ -36 +36 @@
             </object>
 
             <object type="text" size="0 80 200 110" style="RightLabelText">
-                Server Hostname or IP:
+                <localizableAttribute id="caption">Server Hostname or IP:</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object name="joinServer" type="input" size="210 80 100%-32 104" style="StoneInput">
@@ -46 +46 @@
             </object>3 100%-33 103 100%-3
 
             <object hotkey="confirm" type="button" size="50%-144 100%-60 50%-16 100%-32" style="StoneButton">
-                Continue
+                <localizableAttribute id="caption">Continue</localizableAttribute>
                 <action on="Press">
                     var joinPlayerName = getGUIObjectByName("joinPlayerName").caption;
                     var joinServer = getGUIObjectByName("joinServer").caption;
@@ -62 +62 @@
         <object name="pageHost" size="0 32 100% 100%" hidden="true">
 
             <object type="text" style="CenteredLabelText" size="0 0 400 30">
-                Set up your server to host.
+                <localizableAttribute id="caption">Set up your server to host.</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object type="text" size="0 40 200 70" style="RightLabelText">
-                Player name:
+                <localizableAttribute id="caption">Player name:</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object name="hostPlayerName" type="input" size="210 40 100%-32 64" style="StoneInput">
@@ -77 +77 @@
 
             <object hidden="true"> <!-- TODO: restore this when the server name is actually used -->
             <object type="text" size="0 80 200 110" style="RightLabelText">
-                Server name:
+                <localizableAttribute id="caption">Server name:</localizableAttribute>
             </object>
 
             <object name="hostServerName" type="input" size="210 80 100%-32 104" style="StoneInput">
@@ -88 +88 @@
             </object>
 
             <object type="button" size="50%-144 100%-60 50%-16 100%-32" style="StoneButton">
-                Continue
+                <localizableAttribute id="caption">Continue</localizableAttribute>
                 <action on="Press">
                     var hostPlayerName = getGUIObjectByName("hostPlayerName").caption;
                     Engine.SaveMPConfig(hostPlayerName, Engine.GetDefaultMPServer());
@@ -103 +103 @@
         </object>
 
         <object type="button" style="StoneButton" size="50%+16 100%-60 50%+144 100%-32">
-            Cancel
+            <localizableAttribute id="caption">Cancel</localizableAttribute>
             <action on="Press">cancelSetup();</action>
         </object>
 
         <object name="pageConnecting" hidden="true">
             <object name="connectionStatus" type="text" style="CenteredLabelText" size="0 100 100% 120">
-                [Connection status]
+                <localizableAttribute id="caption">[Connection status]</localizableAttribute>
             </object>
         </object>
 

binaries/data/mods/public/gui/loading/loading.js

@@ -15 +15 @@
     {
         // Set tip text
         var tipTextFilePath = tipTextLoadingArray[getRandom (0, tipTextLoadingArray.length-1)];
-        var tipText = readFile(tipTextFilePath);
+        var tipText = Engine.localizeLines(readFile(tipTextFilePath));
 
         if (tipText)
         {
@@ -34 +34 @@
     }
     else
     {
-        error("Failed to find any matching tips for the loading screen.")
+        error(Engine.localize("Failed to find any matching tips for the loading screen."))
     }
 
     // janwas: main loop now sets progress / description, but that won't
@@ -48 +48 @@
         {
         case "skirmish":
         case "scenario":
-            loadingMapName.caption = "Loading \"" + mapName + "\"";
+            loadingMapName.caption = sprintf(Engine.localize("Loading \"%(map)s\""), {map: mapName});
             break;
 
         case "random":
-            loadingMapName.caption = "Generating \"" + mapName + "\"";
+            loadingMapName.caption = sprintf(Engine.localize("Generating \"%(map)s\""), {map: mapName});
             break;
 
         default:
-            error("Unknown map type: " + data.attribs.mapType);
+            error(sprintf(Engine.localize("Unknown map type: %(mapType)s"), { mapType: data.attribs.mapType }));
         }
     }
 
@@ -65 +65 @@
 
     // Pick a random quote of the day (each line is a separate tip).
     var quoteArray = readFileLines("gui/text/quotes.txt");
-    getGUIObjectByName("quoteText").caption = quoteArray[getRandom(0, quoteArray.length-1)];
+    getGUIObjectByName("quoteText").caption = Engine.localize(quoteArray[getRandom(0, quoteArray.length-1)]);
 }
 
 // ====================================================================

binaries/data/mods/public/gui/loading/loading.xml

@@ -44 +44 @@
 
         <!-- LOADING SCREEN QUOTE (needs increased z value to overcome the transparent area of the tip image above it -->
         <object size="50%-448 50%+230 50%+448 100%-16" z="20">
-            <object name="quoteTitleText" size="0 0 100% 30" type="text" style="LoadingTitleText">Quote of the Day:</object>
+            <object name="quoteTitleText" size="0 0 100% 30" type="text" style="LoadingTitleText">
+                <localizableAttribute id="caption">Quote of the Day:</localizableAttribute>
+            </object>
             <object name="quoteText" size="0 30 100% 100%" type="text" style="LoadingText"></object>
         </object>
     </object>

new file inaries/data/mods/public/gui/locale/locale.js

@@ +1 @@
+function init()
+{
+    var languageList = getGUIObjectByName("languageList");
+    languageList.list = Engine.GetSupportedLocaleDisplayNames();
+    languageList.list_data = Engine.GetSupportedLocaleCodes();
+    languageList.selected = Engine.GetCurrentLocaleIndex();
+}
+
+function cancelSetup()
+{
+    Engine.PopGuiPage();
+}
+
+function saveSelectedLocale()
+{
+    var languageList = getGUIObjectByName("languageList");
+    Engine.SetLocale(languageList.list_data[languageList.selected]);
+    Engine.PopGuiPage();
+}

new file inaries/data/mods/public/gui/locale/locale.xml

@@ +1 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<objects>
+
+    <script file="gui/common/functions_global_object.js"/>
+    <script file="gui/locale/locale.js"/>
+
+    <!-- Add a translucent black background to fade out the menu page -->
+    <object type="image" z="0" sprite="bkTranslucent"/>
+
+    <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-190 50%-100 50%+190 50%+100">
+
+        <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
+            <localizableAttribute id="caption">Language</localizableAttribute>
+        </object>
+
+        <object size="0 32 100% 100%">
+            <object type="text" size="0 0 140 30" style="RightLabelText">
+                <localizableAttribute id="caption">Language:</localizableAttribute>
+            </object>
+
+            <object name="languageList"
+                    type="dropdown"
+                    style="StoneDropDown"
+                    size="150 0 100%-32 28">
+            </object>
+
+            <object type="text" size="30 40 100%-30 100" style="LeftLabelText">
+                <localizableAttribute id="caption">Note: Restart the game for these changes to take effect.</localizableAttribute>
+            </object>
+
+            <object type="button" size="50%-154 100%-60 50%+10 100%-32" style="StoneButton">
+                <localizableAttribute id="caption">Accept</localizableAttribute>
+                <action on="Press">saveSelectedLocale();</action>
+            </object>
+        </object>
+
+        <object type="button" style="StoneButton" size="50%+26 100%-60 50%+154 100%-32">
+            <localizableAttribute id="caption">Cancel</localizableAttribute>
+            <action on="Press">cancelSetup();</action>
+        </object>
+
+    </object>
+
+</objects>

binaries/data/mods/public/gui/manual/manual.js

@@ -2 +2 @@
 
 function init(data)
 {
-    getGUIObjectByName("mainText").caption = readFile("gui/manual/" + data.page + ".txt");
+    getGUIObjectByName("mainText").caption = Engine.localizeLines(readFile("gui/manual/" + data.page + ".txt"));
     closeCallback = data.closeCallback;
 }
 

binaries/data/mods/public/gui/manual/manual.xml

@@ -8 +8 @@
     <object type="image" z="0" style="TranslucentPanel"/>
 
     <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-466 50%-316 50%+466 50%+316">
-    <object type="text" style="TitleText" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">Manual</object>
+        <object type="text" style="TitleText" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
+            <localizableAttribute id="caption">Manual</localizableAttribute>
+        </object>
 
         <object type="image" sprite="BackgroundTranslucent" size="20 20 100%-20 100%-58">
             <object name="mainText" type="text" style="textPanel"/>
         </object>
-    <object type="button" style="StoneButton" size="100%-308 100%-52 100%-168 100%-24">
-            Online Manual
+
+        <object type="button" style="StoneButton" size="100%-308 100%-52 100%-168 100%-24">
+            <localizableAttribute id="caption">Online Manual</localizableAttribute>
             <action on="Press"><![CDATA[
                 var url = "http://trac.wildfiregames.com/wiki/0adManual";
                 Engine.OpenURL(url);
                 messageBox(450, 200, "Opening "+url+"\n in default web browser. Please wait...", "Opening page", 2);
-                ]]></action>
+            ]]></action>
         </object>
         <object type="button" style="StoneButton" tooltip_style="snToolTip" size="100%-164 100%-52 100%-24 100%-24">
-            Close
+            <localizableAttribute id="caption">Close</localizableAttribute>
             <action on="Press"><![CDATA[closeManual();]]></action>
         </object>
     </object>

new file inaries/data/mods/public/gui/msgbox/msgbox.js

@@ +1 @@
+function init(data)
+{
+    var mbMainObj = getGUIObjectByName("mbMain");
+    var mbTitleObj = getGUIObjectByName("mbTitleBar");
+    var mbTextObj = getGUIObjectByName("mbText");
+
+    var mbButton1Obj = getGUIObjectByName("mbButton1");
+    var mbButton2Obj = getGUIObjectByName("mbButton2");
+    var mbButton3Obj = getGUIObjectByName("mbButton3");
+
+    // Calculate size
+    var mbLRDiff = data.width / 2;     // Message box left/right difference from 50% of screen
+    var mbUDDiff = data.height / 2;    // Message box up/down difference from 50% of screen
+
+    var mbSizeString = "50%-" + mbLRDiff + " 50%-" + mbUDDiff + " 50%+" + mbLRDiff + " 50%+" + mbUDDiff;
+
+    mbMainObj.size = mbSizeString;
+
+    // Texts
+    mbTitleObj.caption  = data.title;
+    mbTextObj.caption   = data.message;
+
+    if (data.font)
+        mbTextObj.font = data.font;
+
+    // Message box modes
+    // There is a number of standard modes, and if none of these is used (mbMode == 0), the button captions will be
+    // taken from the array mbButtonCaptions; there currently is a maximum of three buttons.
+    switch (data.mode)
+    {
+    case 1:
+        // Simple Yes/No question box
+        data.buttonCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
+        break;
+    case 2:
+        // Okay-only box
+        data.buttonCaptions = [Engine.localize("OK")];
+        break;
+    case 3:
+        // Retry/Abort/Ignore box (will we ever need this?!)
+        data.buttonCaptions = [Engine.localize("Retry"), Engine.localize("Ignore"), Engine.localize("Abort")];
+    default:
+        break;
+    }
+
+    // Buttons
+    var codes = data.buttonCode;
+    if (data.buttonCaptions.length >= 1)
+    {
+        mbButton1Obj.caption = data.buttonCaptions[0];
+        mbButton1Obj.onPress = function () { Engine.PopGuiPage(); if (codes && codes[0]) codes[0](); }
+        mbButton1Obj.hidden = false;
+    }
+    if (data.buttonCaptions.length >= 2)
+    {
+        mbButton2Obj.caption = data.buttonCaptions[1];
+        mbButton2Obj.onPress = function () { Engine.PopGuiPage(); if (codes && codes[1]) codes[1](); }
+        mbButton2Obj.hidden = false;
+    }
+    if (data.buttonCaptions.length >= 3)
+    {
+        mbButton3Obj.caption = data.buttonCaptions[2];
+        mbButton3Obj.onPress = function () { Engine.PopGuiPage(); if (codes && codes[2]) codes[2](); }
+        mbButton3Obj.hidden = false;
+    }
+
+    switch (data.buttonCaptions.length)
+    {
+    case 1:
+        mbButton1Obj.size = "50%-64 100%-76 50%+64 100%-48";
+        break;
+    case 2:
+        mbButton1Obj.size = "50%-144 100%-76 50%-16 100%-48";
+        mbButton2Obj.size = "50%+16 100%-76 50%+144 100%-48";
+        break;
+    case 3:
+        mbButton1Obj.size = "10% 100%-76 30% 100%-48";
+        mbButton2Obj.size = "40% 100%-76 60% 100%-48";
+        mbButton3Obj.size = "70% 100%-76 90% 100%-48";
+        break;
+    }
+}

binaries/data/mods/public/gui/msgbox/msgbox.xml

@@ -1 +1 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <objects>
-    <script><![CDATA[
-    function init(data)
-    {
-        var mbMainObj = getGUIObjectByName("mbMain");
-        var mbTitleObj = getGUIObjectByName("mbTitleBar");
-        var mbTextObj = getGUIObjectByName("mbText");
-
-        var mbButton1Obj = getGUIObjectByName("mbButton1");
-        var mbButton2Obj = getGUIObjectByName("mbButton2");
-        var mbButton3Obj = getGUIObjectByName("mbButton3");
-
-        // Calculate size
-        var mbLRDiff = data.width / 2;     // Message box left/right difference from 50% of screen
-        var mbUDDiff = data.height / 2;    // Message box up/down difference from 50% of screen
-
-        var mbSizeString = "50%-" + mbLRDiff + " 50%-" + mbUDDiff + " 50%+" + mbLRDiff + " 50%+" + mbUDDiff;
-
-        mbMainObj.size = mbSizeString;
-
-        // Texts
-        mbTitleObj.caption  = data.title;
-        mbTextObj.caption   = data.message;
-
-        if (data.font)
-            mbTextObj.font = data.font;
-
-        // Message box modes
-        // There is a number of standard modes, and if none of these is used (mbMode == 0), the button captions will be
-        // taken from the array mbButtonCaptions; there currently is a maximum of three buttons.
-        switch (data.mode)
-        {
-        case 1:
-            // Simple Yes/No question box
-            data.buttonCaptions = ["Yes", "No"];
-            break;
-        case 2:
-            // Okay-only box
-            data.buttonCaptions = ["OK"];
-            break;
-        case 3:
-            // Retry/Abort/Ignore box (will we ever need this?!)
-            data.buttonCaptions = ["Retry", "Ignore", "Abort"];
-        default:
-            break;
-        }
-
-        // Buttons
-        var codes = data.buttonCode;
-        if (data.buttonCaptions.length >= 1)
-        {
-            mbButton1Obj.caption = data.buttonCaptions[0];
-            mbButton1Obj.onPress = function () { Engine.PopGuiPage(); if (codes && codes[0]) codes[0](); }
-            mbButton1Obj.hidden = false;
-        }
-        if (data.buttonCaptions.length >= 2)
-        {
-            mbButton2Obj.caption = data.buttonCaptions[1];
-            mbButton2Obj.onPress = function () { Engine.PopGuiPage(); if (codes && codes[1]) codes[1](); }
-            mbButton2Obj.hidden = false;
-        }
-        if (data.buttonCaptions.length >= 3)
-        {
-            mbButton3Obj.caption = data.buttonCaptions[2];
-            mbButton3Obj.onPress = function () { Engine.PopGuiPage(); if (codes && codes[2]) codes[2](); }
-            mbButton3Obj.hidden = false;
-        }
-
-        switch (data.buttonCaptions.length)
-        {
-        case 1:
-            mbButton1Obj.size = "50%-64 100%-76 50%+64 100%-48";
-            break;
-        case 2:
-            mbButton1Obj.size = "50%-144 100%-76 50%-16 100%-48";
-            mbButton2Obj.size = "50%+16 100%-76 50%+144 100%-48";
-            break;
-        case 3:
-            mbButton1Obj.size = "10% 100%-76 30% 100%-48";
-            mbButton2Obj.size = "40% 100%-76 60% 100%-48";
-            mbButton3Obj.size = "70% 100%-76 90% 100%-48";
-            break;
-        }
-    }
-    ]]></script>
+    <script file="gui/msgbox/msgbox.js"/>
 
     <object hotkey="leave">
         <action on="Press">Engine.PopGuiPage();</action>

binaries/data/mods/public/gui/options/options.xml

@@ -13 +13 @@
     <script file="gui/session/music.js"/>
     <script file="gui/options/options.js"/>
     
-        <!-- Add a translucent black background to fade out the menu page -->
+    <!-- Add a translucent black background to fade out the menu page -->
     <object type="image" z="0" style="TranslucentPanel"/>
 
-        <!-- Settings Window -->
+    <!-- Settings Window -->
     <object name="options" type="image" style="StonePanelLight" size="50%-190 50%-120 50%+190 50%+120">
 
-                <object style="StoneDialogTitleBar" type="text" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
-            Game Options
+        <object style="StoneDialogTitleBar" type="text" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
+            <localizableAttribute id="caption">Game Options</localizableAttribute>
         </object>
 
-                <object size="50%-190 50%-80 50%+140 50%+95">
+        <object size="50%-190 50%-80 50%+140 50%+95">
 
-                        <!-- Settings / shadows -->
-                        <object size="0 10 100%-80 35" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Shadows</object>
-                        <object name="shadowsCheckbox" size="100%-56 15 100%-30 40" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
-                                <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetShadowsEnabled();</action>
-                                <action on="Press">Engine.Renderer_SetShadowsEnabled(this.checked);</action>
-                        </object>   
+            <!-- Settings / shadows -->
+            <object size="0 10 100%-80 35" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Enable Shadows</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="shadowsCheckbox" size="100%-56 15 100%-30 40" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
+                <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetShadowsEnabled();</action>
+                <action on="Press">Engine.Renderer_SetShadowsEnabled(this.checked);</action>
+            </object>
 
-                        <!-- Settings / Shadow PCF -->
-                        <object size="0 35 100%-80 60" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Shadow Filtering</object>
-                        <object name="shadowPCFCheckbox" size="100%-56 40 100%-30 65" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
-                                <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetShadowPCFEnabled();</action>
-                                <action on="Press">Engine.Renderer_SetShadowPCFEnabled(this.checked);</action>
-                        </object>
+            <!-- Settings / Shadow PCF -->
+            <object size="0 35 100%-80 60" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Enable Shadow Filtering</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="shadowPCFCheckbox" size="100%-56 40 100%-30 65" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
+                <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetShadowPCFEnabled();</action>
+                <action on="Press">Engine.Renderer_SetShadowPCFEnabled(this.checked);</action>
+            </object>
 
                         <!-- Settings / Water -->
 <!--                        <object size="0 60 100%-80 85" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Water Reflections</object>
@@ -46 +50 @@
                                 <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterNormalEnabled(this.checked);</action>
                         </object>-->
 
-                        <!-- Settings / Music-->
-                        <object size="0 60 100%-80 85" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Music</object>
-                        <object size="100%-56 65 100%-30 90" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
-                                <action on="Press">if (this.checked) startMusic(); else stopMusic();</action>
-                        </object>
+            <!-- Settings / Music-->
+            <object size="0 60 100%-80 85" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Enable Music</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object size="100%-56 65 100%-30 90" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
+                <action on="Press">if (this.checked) startMusic(); else stopMusic();</action>
+            </object>
 
                         <!-- Settings / Dev Overlay -->
 <!--                        <object size="0 110 100%-80 135" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Developer Overlay</object>
                                 <object size="100%-56 115 100%-30 140" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="false">
                                 <action on="Press">toggleDeveloperOverlay();</action>
                         </object>-->
-                </object>
+        </object>
 
-                <object type="button" style="StoneButton" size="50%-64 100%-64 50%+64 100%-32">
-            Cancel
+        <object type="button" style="StoneButton" size="50%-64 100%-64 50%+64 100%-32">
+            <localizableAttribute id="caption">Cancel</localizableAttribute>
             <action on="Press"><![CDATA[Engine.PopGuiPage();]]></action>
         </object>
 
-        </object>
+    </object>
 </objects>

new file inaries/data/mods/public/gui/page_locale.xml

@@ +1 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page>
+    <include>common/setup.xml</include>
+    <include>common/styles.xml</include>
+    <include>common/sprite1.xml</include>
+    <include>common/common_sprites.xml</include>
+    <include>common/common_styles.xml</include>
+
+    <include>locale/locale.xml</include>
+
+    <include>common/global.xml</include>
+</page>

binaries/data/mods/public/gui/pregame/mainmenu.js

@@ -103 +103 @@
     var d = status.split(/:/, 3);
 
     if (d[0] == "disabled")
-        return "disabled";
+        return Engine.localize("disabled");
 
     if (d[0] == "connecting")
-        return "connecting to server";
+        return Engine.localize("connecting to server");
 
     if (d[0] == "sending")
     {
         var done = d[1];
-        return "uploading (" + Math.floor(100*done) + "%)";
+        return sprintf(Engine.localize("uploading (%f%%)"), Math.floor(100*done));
     }
 
     if (d[0] == "completed")
     {
         var httpCode = d[1];
         if (httpCode == 200)
-            return "upload succeeded";
+            return Engine.localize("upload succeeded");
         else
-            return "upload failed (" + httpCode + ")";
+            return sprintf(Engine.localize("upload failed (%{errorCode}s)"), { errorCode: httpCode });
     }
 
     if (d[0] == "failed")
     {
         var errCode = d[1];
         var errMessage = d[2];
-        return "upload failed (" + errMessage + ")";
+        return sprintf(Engine.localize("upload failed (%{errorMessage}s)"), { errorMessage: errMessage });
     }
 
-    return "unknown";
+    return Engine.localize("unknown");
 }
 
 var lastTickTime = new Date;
@@ -166 +166 @@
             messageBox(
                 600,
                 300,
-                "[font=\"serif-bold-16\"][color=\"200 20 20\"]Warning:[/color] You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more recent, shader-compatible model.\n\nPlease press \"Read More\" for more information or \"Ok\" to continue.",
-                "WARNING!",
+                "[font=\"serif-bold-16\"]" +
+                sprintf(Engine.localize("%{startWarning}sWarning:%{endWarning}s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more recent, shader-compatible model."), { startWarning: "[color=\"200 20 20\"]", endWarning: "[/color]"}) +
+                "\n\n" +
+                Engine.localize("Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."),
+                Engine.localize("WARNING!"),
                 0,
-                ["Ok", "Read More"],
+                [Engine.localize("OK"), Engine.localize("Read More")],
                 [null, function() { Engine.OpenURL("http://www.wildfiregames.com/forum/index.php?showtopic=16734"); }]
             );
     }
@@ -264 +267 @@
     bottomSprite.size = "100%-2 " + (bottomPosition) + " 100% 100%";
 }
 
+function getBuildString()
+{
+    return sprintf(Engine.localize("Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"), { buildDate: Engine.GetBuildTimestamp(0), revision: Engine.GetBuildTimestamp(2) });
+}
+
 /*
  * FUNCTIONS BELOW DO NOT WORK YET
  */
@@ -319 +327 @@
 //      guiUnHide ("pg");
 //  }
 //}
+
+function exitGamePressed()
+{
+    closeMenu();
+    var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
+    var btCode = [exit, null];
+    messageBox(400, 200, Engine.localize("Are you sure you want to quit 0 A.D.?"), Engine.localize("Confirmation"), 0, btCaptions, btCode);
+}
+
+function pressedScenarioEditorButton()
+{
+    closeMenu();
+    // Start Atlas
+    if (Engine.AtlasIsAvailable())
+        Engine.RestartInAtlas();
+    else
+        messageBox(400, 200, Engine.localize("The scenario editor is not available or failed to load."), Engine.localize("Error"), 2);
+}

binaries/data/mods/public/gui/pregame/mainmenu.xml

@@ -91 +91 @@
             <object
                 type="text"
                 style="userReportText"
->[font="serif-bold-16"]Help improve 0 A.D.![/font]
-
-You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs, and improve performance and compatibility.
+            >
+                <attribute id="caption">
+                    <keep>[font="serif-bold-16"]</keep>
+                    <localize>Help improve 0 A.D.!</localize>
+                    <keep>[/font]\n\n</keep>
+                    <localize>You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs, and improve performance and compatibility.</localize>
+                </attribute>
             </object>
             <object type="button" style="StoneButton" size="8 100%-36 146 100%-8">
-                Enable feedback
+                <localizableAttribute id="caption">Enable feedback</localizableAttribute>
                 <action on="Press">EnableUserReport(true);</action>
             </object>
             <object type="button" style="StoneButton" size="100%-146 100%-36 100%-8 100%-8">
-                Technical details
+                <localizableAttribute id="caption">Technical details</localizableAttribute>
                 <action on="Press">Engine.PushGuiPage("page_manual.xml", { "page": "userreport" });</action>
             </object>
         </object>
@@ -115 +119 @@
                 name="userReportEnabledText"
                 type="text"
                 style="userReportText"
->[font="serif-bold-16"]Thank you for helping improve 0 A.D.![/font]
-
-Anonymous feedback is currently enabled.
-Status: $status.
-                        </object>
+            >
+                <attribute id="caption">
+                    <keep>[font="serif-bold-16"]</keep>
+                    <localize>Thank you for helping improve 0 A.D.!</localize>
+                    <keep>[/font]\n\n</keep>
+                    <localize>Anonymous feedback is currently enabled.</localize>
+                    <keep>\n</keep>
+                    <localize>Status: $status.</localize>
+                </attribute>
+            </object>
 
             <object type="button" style="StoneButton" size="8 100%-36 146 100%-8">
-                Disable feedback
+                <localizableAttribute id="caption">Disable feedback</localizableAttribute>
                 <action on="Press">EnableUserReport(false);</action>
             </object>
             <object type="button" style="StoneButton" size="100%-146 100%-36 100%-8 100%-8">
-                Technical details
+                <localizableAttribute id="caption">Technical details</localizableAttribute>
                 <action on="Press">Engine.PushGuiPage("page_manual.xml", { "page": "userreport" });</action>
             </object>
         </object>
@@ -157 +166 @@
                 type="image"
                 size="0 4 100%-4 100%-4"
                 tooltip_style="pgToolTip"
-                tooltip="The 0 A.D. Game Manual."
                 hidden="true"
             >
                 <object name="subMenuSinglePlayerButton"
@@ -165 +173 @@
                     style="StoneButtonFancy"
                     size="0 0 100% 28"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Click here to start a new single player game."
                 >
-                    Matches
+                    <localizableAttribute id="caption">Matches</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Click here to start a new single player game.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         Engine.SwitchGuiPage("page_gamesetup.xml", { type: "offline" });
                     </action>
@@ -178 +186 @@
                     style="StoneButtonFancy"
                     size="0 32 100% 60"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Relive history through historical military campaigns. [NOT YET IMPLEMENTED]"
                     enabled="false"
                 >
-                    Campaigns
+                    <localizableAttribute id="caption">Campaigns</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Relive history through historical military campaigns. [NOT YET IMPLEMENTED]</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                     closeMenu();
                         <![CDATA[
@@ -196 +204 @@
                     style="StoneButtonFancy"
                     size="0 64 100% 92"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Click here to load a saved game."
                 >
-                    Load Game
+                    <localizableAttribute id="caption">Load Game</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Click here to load a saved game.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         Engine.PushGuiPage("page_loadgame.xml", { type: "offline" });
@@ -212 +220 @@
                 type="image"
                 size="0 4 100%-4 100%-4"
                 tooltip_style="pgToolTip"
-                tooltip="The 0 A.D. Game Manual"
                 hidden="true"
             >
                 <object name="subMenuMultiplayerJoinButton"
@@ -220 +227 @@
                     style="StoneButtonFancy"
                     size="0 0 100% 28"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Joining an existing multiplayer game."
                 >
-                    Join Game
+                    <localizableAttribute id="caption">Join Game</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Joining an existing multiplayer game.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         // Open Multiplayer connection window with join option.
@@ -235 +242 @@
                     style="StoneButtonFancy"
                     size="0 32 100% 60"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Host a multiplayer game.\n\nRequires UDP port 20595 to be open."
                 >
-                    Host Game
+                    <localizableAttribute id="caption">Host Game</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Host a multiplayer game.\n\nRequires UDP port 20595 to be open.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         // Open Multiplayer connection window with host option.
@@ -251 +258 @@
                 type="image"
                 size="0 4 100%-4 100%-4"
                 tooltip_style="pgToolTip"
-                tooltip="The 0 A.D. Game Manual"
                 hidden="true"
             >
                 <object name="submenuOptionsButton"
@@ -259 +265 @@
                     type="button"
                     size="0 0 100% 28"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Adjust game settings. [NOT YET IMPLEMENTED]"
                     enabled="false"
                 >
-                    Options
+                    <localizableAttribute id="caption">Options</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Adjust game settings. [NOT YET IMPLEMENTED]</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         <![CDATA[
@@ -272 +278 @@
                     </action>
                 </object>
 
-                <object name="submenuEditorButton"
+                <object name="submenuLocaleButton"
                     style="StoneButtonFancy"
                     type="button"
                     size="0 32 100% 60"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more reliably by starting the game with the command-line argument &quot;-editor&quot;."
                 >
-                    Scenario Editor
+                    <localizableAttribute id="caption">Language</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Choose the language of the game.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
-                        closeMenu();
                         <![CDATA[
-                            // Start Atlas
-                            if (Engine.AtlasIsAvailable())
-                            Engine.RestartInAtlas();
-                            else
-                            messageBox(400, 200, "The scenario editor is not available or failed to load.", "Error", 2);
+                        closeMenu();
+                        Engine.PushGuiPage("page_locale.xml");
                         ]]>
                     </action>
                 </object>
+
+                <object name="submenuEditorButton"
+                    style="StoneButtonFancy"
+                    type="button"
+                    size="0 64 100% 92"
+                    tooltip_style="pgToolTip"
+                >
+                    <localizableAttribute id="caption">Scenario Editor</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more reliably by starting the game with the command-line argument &quot;-editor&quot;.</localizableAttribute>
+                    <action on="Press">
+                        pressedScenarioEditorButton();
+                    </action>
+                </object>
             </object>
         </object><!-- end of submenu -->
 
@@ -338 +353 @@
                     style="StoneButtonFancy"
                     size="4 4 100%-4 32"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="The 0 A.D. Game Manual"
                 >
-                    Learn To Play
+                    <localizableAttribute id="caption">Learn To Play</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">The 0 A.D. Game Manual</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         <![CDATA[
@@ -355 +370 @@
                     type="button"
                     size="4 36 100%-4 64"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Challenge the computer player to a single player match."
                 >
-                    Single Player
+                    <localizableAttribute id="caption">Single Player</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Challenge the computer player to a single player match.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         openMenu("submenuSinglePlayer", (this.parent.size.top+this.size.top), (this.size.bottom-this.size.top), 3);
@@ -370 +385 @@
                     type="button"
                     size="4 68 100%-4 96"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Fight against one or more human players in a multiplayer game."
                 >
-                    Multiplayer
+                    <localizableAttribute id="caption">Multiplayer</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Fight against one or more human players in a multiplayer game.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         openMenu("submenuMultiplayer", (this.parent.size.top+this.size.top), (this.size.bottom-this.size.top), 2);
@@ -385 +400 @@
                     type="button"
                     size="4 100 100%-4 128"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Game options and scenario design tools."
                 >
-                    Tools <![CDATA[&]]> Options
+                    <localizableAttribute id="caption">Tools &amp; Options</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Game options and scenario design tools.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
-                        openMenu("submenuToolsAndOptions", (this.parent.size.top+this.size.top), (this.size.bottom-this.size.top), 2);
+                        openMenu("submenuToolsAndOptions", (this.parent.size.top+this.size.top), (this.size.bottom-this.size.top), 3);
                     </action>
                 </object>
 
@@ -400 +415 @@
                     type="button"
                     size="4 132 100%-4 160"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
                 >
-                    History
+                    <localizableAttribute id="caption">History</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Learn about the many civilizations featured in 0 A.D.</localizableAttribute>
                     <action on="Press">
                         closeMenu();
                         <![CDATA[
@@ -417 +432 @@
                     style="StoneButtonFancy"
                     size="4 164 100%-4 192"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Exit Game"
                 >
-                    Exit
-                    <action on="Press">
-                        closeMenu();
-                        <![CDATA[
-                            var btCaptions = ["Yes", "No"];
-                            var btCode = [exit, null];
-                            messageBox(400, 200, "Are you sure you want to quit 0 A.D.?", "Confirmation", 0, btCaptions, btCode);
-                        ]]>
-                    </action>
+                    <localizableAttribute id="caption">Exit</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Exit Game</localizableAttribute>
+                    <action on="Press">exitGamePressed();</action>
                 </object>
             </object>
 
@@ -445 +453 @@
                     size="8 8 100%-8 100%-36"
                                         ghost="true"
                 >
-[font="serif-bold-16"]Alpha XIV: Naukratis<!-- IMPORTANT: remember to update session/session.xml in sync with this -->[/font]
-
-WARNING: This is an early development version of the game. Many features have not been added yet.
-
-Get involved at: play0ad.com
+                    <!-- IMPORTANT: remember to update session/session.xml in sync with this ↓ -->
+                    <attribute id="caption">
+                        <keep>[font="serif-bold-16"]</keep>
+                        <localize>Alpha XIV: Naukratis</localize>
+                        <keep>[/font]\n\n</keep>
+                        <localize>WARNING: This is an early development version of the game. Many features have not been added yet.</localize>
+                        <keep>\n\n</keep>
+                        <localize>Get involved at: play0ad.com</localize>
+                    </attribute>
                 </object>
 
                 <!-- FUNDRAISER -->
                 <object type="button"
                     style="StoneButton"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Click to view fundraiser information."
                     size="8 100%-108 100%-8 100%-80"
                 >
-                    Fundraiser
+                    <localizableAttribute id="caption">Fundraiser</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Click to view fundraiser information.</localizableAttribute>
                     <action on="Press"><![CDATA[
                         closeMenu();
                         Engine.PushGuiPage("page_splashscreen.xml", { "page": "splashscreen" });
@@ -470 +482 @@
                 <object type="button"
                     style="StoneButton"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Click to open play0ad.com in your web browser."
                     size="8 100%-72 50%-4 100%-44"
                 >
-                    Website
+                    <localizableAttribute id="caption">Website</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Click to open play0ad.com in your web browser.</localizableAttribute>
                     <action on="Press"><![CDATA[
                         var url = "http://play0ad.com/";
                         Engine.OpenURL(url);
@@ -484 +496 @@
                 <object type="button"
                     style="StoneButton"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on webchat.quakenet.org)"
                     size="50%+4 100%-72 100%-8 100%-44"
                 >
-                    Chat
+                    <localizableAttribute id="caption">Chat</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on webchat.quakenet.org)</localizableAttribute>
                     <action on="Press"><![CDATA[
                         var url = "http://webchat.quakenet.org/?channels=0ad";
                         Engine.OpenURL(url);
@@ -498 +510 @@
                 <object type="button"
                     style="StoneButton"
                     tooltip_style="pgToolTip"
-                    tooltip="Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error"
                     size="8 100%-36 100%-8 100%-8"
                 >
-                    Report a Bug
+                    <localizableAttribute id="caption">Report a Bug</localizableAttribute>
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error</localizableAttribute>
                     <action on="Press"><![CDATA[
                         var url = "http://trac.wildfiregames.com/wiki/ReportingErrors/";
                         Engine.OpenURL(url);
@@ -530 +542 @@
                         style="MediumTitleText"
                     ghost="true"
                     size="50%-128 32 50%+128 48"
-                >WILDFIRE GAMES</object>
+                >
+                    <localizableAttribute id="caption">WILDFIRE GAMES</localizableAttribute>
+                </object>
             </object>
 
             <!-- VERSION -->
@@ -540 +554 @@
                 ghost="true"
                 size="50%-128 100%-36 50%+128 100%"
             >
-                <action on="Load"><![CDATA[
-                    this.caption = "Build: " + buildTime(0) + " - " + buildTime(2);
-                ]]></action>
+                <action on="Load">
+                    this.caption = getBuildString();
+                </action>
             </object>
         </object>
     </object>

binaries/data/mods/public/gui/savedgames/load.js

@@ -5 +5 @@
     var savedGames = Engine.GetSavedGames();
     if (savedGames.length == 0)
     {
-        gameSelection.list = [ "No saved games found" ];
+        gameSelection.list = [Engine.localize("No saved games found")];
         gameSelection.selected = 0;
         getGUIObjectByName("loadGameButton").enabled = false;
         getGUIObjectByName("deleteGameButton").enabled = false;
@@ -32 +32 @@
     {
         // Probably the file wasn't found
         // Show error and refresh saved game list
-        error("Could not load saved game '"+gameID+"'");
+        error(sprintf(Engine.localize("Could not load saved game '%(id)s'"), { id: gameID }));
         init();
     }
     else
@@ -53 +53 @@
     var gameID = gameSelection.list_data[gameSelection.selected];
 
     // Ask for confirmation
-    var btCaptions = ["Yes", "No"];
+    var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
     var btCode = [function(){ reallyDeleteGame(gameID); }, null];
     messageBox(500, 200, "\""+gameLabel+"\"\nSaved game will be permanently deleted, are you sure?", "DELETE", 0, btCaptions, btCode);
+    messageBox(500, 200, sprintf(Engine.localize("\"%(label)s\""), { label: gameLabel }) + "\n" + Engine.localize("Saved game will be permanently deleted, are you sure?"), Engine.localize("DELETE"), 0, btCaptions, btCode);
 }
 
 function reallyDeleteGame(gameID)
 {
     if (!Engine.DeleteSavedGame(gameID))
         error("Could not delete saved game '"+gameID+"'");
+        error(sprintf(Engine.localize("Could not delete saved game '%(id)s'"), { id: gameID }));
 
     // Run init again to refresh saved game list
     init();

binaries/data/mods/public/gui/savedgames/load.xml

@@ -12 +12 @@
     <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-300 50%-200 50%+300 50%+200">
 
         <object type="text" style="TitleText" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
-            Load Game
+            <localizableAttribute id="caption">Load Game</localizableAttribute>
         </object>
 
         <object name="gameSelection"
@@ -22 +22 @@
         </object>
 
         <object name="loadGameButton" type="button" size="0%+25 100%-60 33%+10 100%-32" style="StoneButton">
-            Load
+            <localizableAttribute id="caption">Load</localizableAttribute>
             <action on="Press">loadGame();</action>
         </object>
 
         <object name="deleteGameButton" type="button" size="33%+20 100%-60 66%-15 100%-32" style="StoneButton">
-            Delete
+            <localizableAttribute id="caption">Delete</localizableAttribute>
             <action on="Press">deleteGame();</action>
         </object>
 
         <object type="button" style="StoneButton" size="66%-5 100%-60 100%-25 100%-32">
-            Cancel
+            <localizableAttribute id="caption">Cancel</localizableAttribute>
             <action on="Press">Engine.PopGuiPage();</action>
         </object>
 

binaries/data/mods/public/gui/savedgames/save.js

@@ -30 +30 @@
     var savedGames = Engine.GetSavedGames();
     if (savedGames.length == 0)
     {
-        gameSelection.list = [ "No saved games found" ];
+        gameSelection.list = [Engine.localize("No saved games found")];
         gameSelection.selected = -1;
         return;
     }
@@ -59 +59 @@
     if (gameSelection.selected != -1)
     {
         // Ask for confirmation
-        var btCaptions = ["Yes", "No"];
+        var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
         var btCode = [function(){ reallySaveGame(name, desc, false); }, null];
-        messageBox(500, 200, "\""+gameLabel+"\"\nSaved game will be permanently overwritten, are you sure?", "OVERWRITE SAVE", 0, btCaptions, btCode);
+        messageBox(500, 200, sprintf(Engine.localize("\"%(label)s\""), { label: gameLabel }) + "\n" + Engine.localize("Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"), Engine.localize("OVERWRITE SAVE"), 0, btCaptions, btCode);
     }
     else
         reallySaveGame(name, desc, true);
@@ -91 +91 @@
     var gameID = gameSelection.list_data[gameSelection.selected];
 
     // Ask for confirmation
-    var btCaptions = ["Yes", "No"];
+    var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
     var btCode = [function(){ reallyDeleteGame(gameID); }, null];
-    messageBox(500, 200, "\""+gameLabel+"\"\nSaved game will be permanently deleted, are you sure?", "DELETE", 0, btCaptions, btCode);
+    messageBox(500, 200, sprintf(Engine.localize("\"%(label)s\""), { label: gameLabel }) + "\n" + Engine.localize("Saved game will be permanently deleted, are you sure?"), Engine.localize("DELETE"), 0, btCaptions, btCode);
 }
 
 function reallyDeleteGame(gameID)
 {
     if (!Engine.DeleteSavedGame(gameID))
-        error("Could not delete saved game '"+gameID+"'");
+        error(sprintf(Engine.localize("Could not delete saved game '%(id)s'"), { id: gameID }));
 
     // Run init again to refresh saved game list
     init();

binaries/data/mods/public/gui/savedgames/save.xml

@@ -12 +12 @@
     <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-300 50%-200 50%+300 50%+200">
         <object type="image" z="0" sprite="BackgroundTranslucent"/>
         <object type="text" style="TitleText" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
-            Save Game
+            <localizableAttribute id="caption">Save Game</localizableAttribute>
         </object>
 
         <object name="gameSelection"
             style="StoneList"
             type="list"
-            
             size="24 24 100%-24 100%-124">
             <action on="selectionchange">
                 selectDescription();
             </action>
         </object>
 
-        <object size="24 100%-124 100%-24 100%-100" name="descLabel" type="text" style="LeftLabelText">Description:</object>
+        <object size="24 100%-124 100%-24 100%-100" name="descLabel" type="text" style="LeftLabelText">
+            <localizableAttribute id="caption">Description:</localizableAttribute>
+        </object>
 
         <object name="saveGameDesc" size="24 100%-96 100%-24 100%-72" type="input" style="StoneInput"/>
 
         <object name="saveButton" type="button" size="0%+25 100%-60 33%+10 100%-32" style="StoneButton">
-            Save
+            <localizableAttribute id="caption">Save</localizableAttribute>
             <action on="Press">saveGame();</action>
         </object>
 
         <object name="deleteGameButton" type="button" size="33%+20 100%-60 66%-15 100%-32" style="StoneButton">
-            Delete
+            <localizableAttribute id="caption">Delete</localizableAttribute>
             <action on="Press">deleteGame();</action>
         </object>
 
         <object type="button" style="StoneButton" size="66%-5 100%-60 100%-25 100%-32">
-            Cancel
+            <localizableAttribute id="caption">Cancel</localizableAttribute>
             <action on="Press">closeSave(true);</action>
         </object>
 

binaries/data/mods/public/gui/session/input.js

@@ -135 +135 @@
                     elevationBonus: placementSupport.attack.elevationBonus,
                 };
                 var averageRange = Engine.GuiInterfaceCall("GetAverageRangeForBuildings",cmd);
-                placementSupport.tooltipMessage = "Basic range: "+Math.round(cmd.range/4)+"\nAverage bonus range: "+Math.round((averageRange - cmd.range)/4);
+                placementSupport.tooltipMessage = sprintf(Engine.localize("Basic range: %(range)s"), { range: Math.round(cmd.range/4) }) + "\n" + sprintf(Engine.localize("Average bonus range: %(range)s"), { range: Math.round((averageRange - cmd.range)/4) });
             }
             return true;
         }
@@ -243 +243 @@
             data.command = "garrison";
             data.target = target;
             cursor = "action-garrison";
-            tooltip = "Current garrison: " + targetState.garrisonHolder.entities.length
-                + "/" + targetState.garrisonHolder.capacity;
+            tooltip = sprintf(Engine.localize("Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"), {
+                garrisoned: targetState.garrisonHolder.entities.length,
+                capacity: targetState.garrisonHolder.capacity
+            });
             if (targetState.garrisonHolder.entities.length >= targetState.garrisonHolder.capacity)
                 tooltip = "[color=\"orange\"]" + tooltip + "[/color]";
         }
@@ -293 +295 @@
                 data.target = traderData.secondMarket;
                 data.source = traderData.firstMarket;
                 cursor = "action-setup-trade-route";
-                tooltip = "Right-click to establish a default route for new traders.";
+                tooltip = Engine.localize("Right-click to establish a default route for new traders.");
                 if (trader)
-                    tooltip += "\nGain (metal): " + getTradingTooltip(gain);
+                    tooltip += "\n" + sprintf(Engine.localize("Gain (metal): %(gain)s"), { gain: getTradingTooltip(gain) });
                 else // Foundation or cannot produce traders
-                    tooltip += "\nExpected gain (metal): " + getTradingTooltip(gain);
+                    tooltip += "\n" + sprintf(Engine.localize("Expected gain (metal): %(gain)s"), { gain: getTradingTooltip(gain) });
             }
         }
 
@@ -335 +337 @@
         case "garrison":
             if (hasClass(entState, "Unit") && targetState.garrisonHolder && (playerOwned || mutualAllyOwned))
             {
-                var tooltip = "Current garrison: " + targetState.garrisonHolder.entities.length
-                    + "/" + targetState.garrisonHolder.capacity;
+                var tooltip = sprintf(Engine.localize("Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"), {
+                    garrisoned: targetState.garrisonHolder.entities.length,
+                    capacity: targetState.garrisonHolder.capacity
+                });
                 if (targetState.garrisonHolder.entities.length >= targetState.garrisonHolder.capacity)
                     tooltip = "[color=\"orange\"]" + tooltip + "[/color]";
                 var allowedClasses = targetState.garrisonHolder.allowedClasses;
@@ -362 +366 @@
                 switch (tradingDetails.type)
                 {
                 case "is first":
-                    tooltip = "Origin trade market.";
+                    tooltip = Engine.localize("Origin trade market.");
                     if (tradingDetails.hasBothMarkets)
-                        tooltip += "\nGain (" + tradingDetails.goods + "): " + getTradingTooltip(tradingDetails.gain);
+                        tooltip += "\n" + sprintf(Engine.localize("Gain (%(goods)s): %(gain)s"), {
+                            goods: tradingDetails.goods,
+                            gain: getTradingTooltip(tradingDetails.gain)
+                        });
                     else
-                        tooltip += "\nRight-click on another market to set it as a destination trade market."
+                        tooltip += "\n" + Engine.localize("Right-click on another market to set it as a destination trade market.")
                     break;
                 case "is second":
-                    tooltip = "Destination trade market.\nGain (" + tradingDetails.goods + "): " + getTradingTooltip(tradingDetails.gain);
+                    tooltip = Engine.localize("Destination trade market.") + "\n" + sprintf(Engine.localize("Gain (%(goods)s): %(gain)s"), {
+                        goods: tradingDetails.goods,
+                        gain: getTradingTooltip(tradingDetails.gain)
+                    });
                     break;
                 case "set first":
-                    tooltip = "Right-click to set as origin trade market";
+                    tooltip = Engine.localize("Right-click to set as origin trade market");
                     break;
                 case "set second":
-                    tooltip = "Right-click to set as destination trade market.\nGain (" + tradingDetails.goods + "): " + getTradingTooltip(tradingDetails.gain);
+                    tooltip = Engine.localize("Right-click to set as destination trade market.") + "\n" + sprintf(Engine.localize("Gain (%(goods)s): %(gain)s"), {
+                        goods: tradingDetails.goods,
+                        gain: getTradingTooltip(tradingDetails.gain)
+                    });
                     break;
                 }
                 return {"possible": true, "tooltip": tooltip};
@@ -552 +565 @@
 {
     if (placementSupport.mode !== "building")
     {
-        error("[tryPlaceBuilding] Called while in '"+placementSupport.mode+"' placement mode instead of 'building'");
+        error(sprintf(Engine.localize("[%(functionName)s] Called while in '%(mode)s' placement mode instead of 'building'"), {
+            functionName: "tryPlaceBuilding",
+            mode: placementSupport.mode
+        }));
         return false;
     }
 
@@ -593 +609 @@
 {
     if (placementSupport.mode !== "wall")
     {
-        error("[tryPlaceWall] Called while in '" + placementSupport.mode + "' placement mode; expected 'wall' mode");
+        error(sprintf(Engine.localize("[%(functionName)s] Called while in '%(mode)s' placement mode; expected 'wall' mode"), {
+            functionName: "tryPlaceWall",
+            mode: placementSupport.mode
+        }));
         return false;
     }
     
     var wallPlacementInfo = updateBuildingPlacementPreview(); // entities making up the wall (wall segments, towers, ...)
     if (!(wallPlacementInfo === false || typeof(wallPlacementInfo) === "object"))
     {
-        error("[tryPlaceWall] Unexpected return value from updateBuildingPlacementPreview: '" + uneval(placementInfo) + "'; expected either 'false' or 'object'");
+        error(sprintf(Engine.localize("[%(functionName)s] Unexpected return value from %(function2Name)s: '%(value)s'; expected either 'false' or 'object'"), {
+            functionName: "tryPlaceWall",
+            function2Name: "updateBuildingPlacementPreview",
+            value: uneval(placementInfo)
+        }));
         return false;
     }
     
@@ -932 +955 @@
                     }
                     else
                     {
-                        placementSupport.tooltipMessage = "Cannot build wall here!";
+                        placementSupport.tooltipMessage = Engine.localize("Cannot build wall here!");
                     }
                     
                     updateBuildingPlacementPreview();

binaries/data/mods/public/gui/session/menu.js

@@ -133 +133 @@
     closeMenu();
     closeOpenDialogs();
     pauseGame();
-    var btCaptions = ["Yes", "No"];
+    var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
     var btCode = [resignGame, resumeGame];
-    messageBox(400, 200, "Are you sure you want to resign?", "Confirmation", 0, btCaptions, btCode);
+    messageBox(400, 200, Engine.localize("Are you sure you want to resign?"), Engine.localize("Confirmation"), 0, btCaptions, btCode);
 }
 
 function exitMenuButton()
@@ -143 +143 @@
     closeMenu();
     closeOpenDialogs();
     pauseGame();
-    var btCaptions = ["Yes", "No"];
+    var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
     var btCode = [leaveGame, resumeGame];
-    messageBox(400, 200, "Are you sure you want to quit?", "Confirmation", 0, btCaptions, btCode);
+    messageBox(400, 200, Engine.localize("Are you sure you want to quit?"), Engine.localize("Confirmation"), 0, btCaptions, btCode);
 }
 
 function openDeleteDialog(selection)
@@ -158 +158 @@
         Engine.PostNetworkCommand({"type": "delete-entities", "entities": selection});
     };
 
-    var btCaptions = ["Yes", "No"];
+    var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
     var btCode = [deleteSelectedEntities, resumeGame];
 
-    messageBox(400, 200, "Destroy everything currently selected?", "Delete", 0, btCaptions, btCode);
+    messageBox(400, 200, Engine.localize("Destroy everything currently selected?"), Engine.localize("Delete"), 0, btCaptions, btCode);
 }
 
 // Menu functions
@@ -264 +264 @@
         getGUIObjectByName("diplomacyPlayerName["+(i-1)+"]").caption = "[color=\"" + playerColor + "\"]" + players[i].name + "[/color]";
         getGUIObjectByName("diplomacyPlayerCiv["+(i-1)+"]").caption = g_CivData[players[i].civ].Name;
 
-        getGUIObjectByName("diplomacyPlayerTeam["+(i-1)+"]").caption = (players[i].team < 0) ? "None" : players[i].team+1;
+        getGUIObjectByName("diplomacyPlayerTeam["+(i-1)+"]").caption = (players[i].team < 0) ? Engine.localizeWithContext("team", "None") : players[i].team+1;
 
         if (i != we)
-            getGUIObjectByName("diplomacyPlayerTheirs["+(i-1)+"]").caption = (players[i].isAlly[we] ? "Ally" : (players[i].isNeutral[we] ? "Neutral" : "Enemy"));
+            getGUIObjectByName("diplomacyPlayerTheirs["+(i-1)+"]").caption = (players[i].isAlly[we] ? Engine.localize("Ally") : (players[i].isNeutral[we] ? Engine.localize("Neutral") : Engine.localize("Enemy")));
 
         // Don't display the options for ourself, or if we or the other player aren't active anymore
         if (i == we || players[we].state != "active" || players[i].state != "active")
@@ -328 +328 @@
             if (setting == "ally")
             {
                 if (players[we].isAlly[i])
-                    button.caption = "x";
+                    button.caption = Engine.localize("x");
                 else
                     button.caption = "";
             }
             else if (setting == "neutral")
             {
                 if (players[we].isNeutral[i])
-                    button.caption = "x";
+                    button.caption = Engine.localize("x");
                 else
                     button.caption = "";
             }
             else // "enemy"
             {
                 if (players[we].isEnemy[i])
-                    button.caption = "x";
+                    button.caption = Engine.localize("x");
                 else
                     button.caption = "";
             }
-            
             button.onpress = (function(e){ return function() { setDiplomacy(e) } })({"player": i, "to": setting});
             button.hidden = false;
         }
@@ -421 +420 @@
 function toggleDeveloperOverlay()
 {
     var devCommands = getGUIObjectByName("devCommands");
-    var text = devCommands.hidden ? "opened." : "closed.";
-    submitChatDirectly("The Developer Overlay was " + text);
+    if (devCommands.hidden)
+    {
+        submitChatDirectly(Engine.localize("The Developer Overlay was opened."));
+    }
+    else
+    {
+        submitChatDirectly(Engine.localize("The Developer Overlay was closed."));
+    }
     // Update the options dialog
     getGUIObjectByName("developerOverlayCheckbox").checked = devCommands.hidden;
     devCommands.hidden = !devCommands.hidden;
@@ -439 +444 @@
 function formatTributeTooltip(player, resource, amount)
 {
     var playerColor = player.color.r + " " + player.color.g + " " + player.color.b;
-    return "Tribute " + amount + " " + resource + " to [color=\"" + playerColor + "\"]" + player.name +
-        "[/color]. Shift-click to tribute " + (amount < 500 ? 500 : amount + 500) + ".";
+    return sprintf(Engine.localize("Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click to tribute %(greaterAmount)s."), {
+        resourceAmount: amount,
+        resourceType: resource,
+        playerName: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + player.name + "[/color]",
+        greaterAmount: (amount < 500 ? 500 : amount + 500)
+    });
 }

binaries/data/mods/public/gui/session/messages.js

@@ -19 +19 @@
     {
         var currentCheat = parseJSONData("simulation/data/cheats/"+fileName+".json");
         if (Object.keys(cheats).indexOf(currentCheat.Name) !== -1)
-            warn("Cheat name '"+currentCheat.Name+"' is already present");
+            warn(sprintf(Engine.localize("Cheat name '%(name)s' is already present"), { name: currentCheat.Name }));
         else
             cheats[currentCheat.Name] = currentCheat.Data;
     }
@@ -141 +141 @@
 // Messages
 function handleNetMessage(message)
 {
-    log("Net message: " + uneval(message));
+    log(sprintf(Engine.localize("Net message: %(message)s"), { message: uneval(message) }));
 
     switch (message.type)
     {
@@ -154 +154 @@
         switch (message.status)
         {
         case "waiting_for_players":
-            obj.caption = "Waiting for other players to connect...";
+            obj.caption = Engine.localize("Waiting for other players to connect...");
             obj.hidden = false;
             break;
         case "join_syncing":
-            obj.caption = "Synchronising gameplay with other players...";
+            obj.caption = Engine.localize("Synchronising gameplay with other players...");
             obj.hidden = false;
             break;
         case "active":
@@ -166 +166 @@
             obj.hidden = true;
             break;
         case "connected":
-            obj.caption = "Connected to the server.";
+            obj.caption = Engine.localize("Connected to the server.");
             obj.hidden = false;
             break;
         case "authenticated":
-            obj.caption = "Connection to the server has been authenticated.";
+            obj.caption = Engine.localize("Connection to the server has been authenticated.");
             obj.hidden = false;
             break;
         case "disconnected":
             g_Disconnected = true;
-            obj.caption = "Connection to the server has been lost.\n\nThe game has ended.";
+            obj.caption = Engine.localize("Connection to the server has been lost.") + "\n\n" + Engine.localize("The game has ended.");
             obj.hidden = false;
             break;
         default:
-            error("Unrecognised netstatus type "+message.status);
+            error(sprintf(Engine.localize("Unrecognised netstatus type %(netType)s"), { netType: message.status }));
             break;
         }
         break;
@@ -225 +225 @@
         break;
 
     default:
-        error("Unrecognised net message type "+message.type);
+        error(sprintf(Engine.localize("Unrecognised net message type %(messageType)s"), { messageType: message.type }));
     }
 }
 
@@ -307 +307 @@
 
     var playerColor, username;
 
-    // No prefix by default. May be set by parseChatCommands().
-    msg.prefix = "";
+    // No context by default. May be set by parseChatCommands().
+    msg.context = "";
 
     if (playerAssignments[msg.guid])
     {
@@ -335 +335 @@
     else
     {
         playerColor = "255 255 255";
-        username = "Unknown player";
+        username = Engine.localize("Unknown player");
     }
 
     var message = escapeText(msg.text);
@@ -345 +345 @@
     switch (msg.type)
     {
     case "connect":
-        formatted = "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color] has joined the game.";
+        formatted = sprintf(Engine.localize("%(player)s has joined the game."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
         break;
     case "disconnect":
-        formatted = "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color] has left the game.";
+        formatted = sprintf(Engine.localize("%(player)s has left the game."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
         break;
     case "defeat":
         // In singleplayer, the local player is "You". "You has" is incorrect.
-        var verb = (!g_IsNetworked && msg.player == Engine.GetPlayerID()) ? "have" : "has";
-        formatted = "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color] " + verb + " been defeated.";
+        if (!g_IsNetworked && msg.player == Engine.GetPlayerID())
+        {
+            formatted = Engine.localize("You have been defeated.");
+        }
+        else
+        {
+            formatted = sprintf(Engine.localize("%(player)s has been defeated."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
+        }
         break;
     case "diplomacy":
         var status = (msg.status == "ally" ? "allied" : (msg.status == "enemy" ? "at war" : "neutral"));
@@ -361 +367 @@
         {
             username= escapeText(g_Players[msg.player1].name);
             playerColor = g_Players[msg.player1].color.r + " " + g_Players[msg.player1].color.g + " " + g_Players[msg.player1].color.b;
-            formatted = "You are now "+status+" with [color=\"" + playerColor + "\"]"+username + "[/color].";
+            if (msg.status == "ally")
+            {
+                formatted = sprintf(Engine.localize("You are now allied with %(player)s."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
+            }
+            else if (msg.status == "enemy")
+            {
+                formatted = sprintf(Engine.localize("You are now at war with %(player)s."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
+            }
+            else
+            {
+                formatted = sprintf(Engine.localize("You are now neutral with %(player)s."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
+            }
         }
         else if (msg.player1 == Engine.GetPlayerID())
         {
             username= escapeText(g_Players[msg.player].name);
             playerColor = g_Players[msg.player].color.r + " " + g_Players[msg.player].color.g + " " + g_Players[msg.player].color.b;
-            formatted = "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color] is now " + status + " with you."
+            if (msg.status == "ally")
+            {
+                formatted = sprintf(Engine.localize("%(player)s is now allied with you."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
+            }
+            else if (msg.status == "enemy")
+            {
+                formatted = sprintf(Engine.localize("%(player)s is now at war with you."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
+            }
+            else
+            {
+                formatted = sprintf(Engine.localize("%(player)s is now neutral with you."), { player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" });
+            }
         }
         else // No need for other players to know of this.
             return;
@@ -387 +415 @@
         if (amounts.length > 1)
         {
             var lastAmount = amounts.pop();
-            amounts = amounts.join(", ") + " and " + lastAmount;
+            amounts = sprintf(Engine.localize("%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"), {
+                previousAmounts: amounts.join(Engine.localize(", ")),
+                lastAmount: lastAmount
+            });
         }
 
-        formatted = "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color] has sent you " + amounts + ".";
+        formatted = sprintf(Engine.localize("%(player)s has sent you %(amounts)s."), {
+            player: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]",
+            amounts: amounts
+        });
         break;
     case "attack":
         if (msg.player != Engine.GetPlayerID()) 
@@ -405 +439 @@
 
         if (msg.action)
         {
-            Engine.Console_Write(msg.prefix + "* " + username + " " + message);
-            formatted = msg.prefix + "* [color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color] " + message;
+            if (msg.context !== "")
+            {
+                Engine.Console_Write(sprintf(Engine.localize("(%(context)s) * %(user)s %(message)s"), {
+                    context: msg.context,
+                    user: username,
+                    message: message
+                }));
+                formatted = sprintf(Engine.localize("(%(context)s) * %(user)s %(message)s"), {
+                    context: msg.context,
+                    user: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]",
+                    message: message
+                });
+            }
+            else
+            {
+                Engine.Console_Write(sprintf(Engine.localize("* %(user)s %(message)s"), {
+                    user: username,
+                    message: message
+                }));
+                formatted = sprintf(Engine.localize("* %(user)s %(message)s"), {
+                    user: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]",
+                    message: message
+                });
+            }
         }
         else
         {
-            Engine.Console_Write(msg.prefix + "<" + username + "> " + message);
-            formatted = msg.prefix + "<[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]> " + message;
+            var userTag = sprintf(Engine.localize("<%(user)s>"), { user: username })
+            var formattedUserTag = sprintf(Engine.localize("<%(user)s>"), { user: "[color=\"" + playerColor + "\"]" + username + "[/color]" })
+            if (msg.context !== "")
+            {
+                Engine.Console_Write(sprintf(Engine.localize("(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"), {
+                    context: msg.context,
+                    userTag: userTag,
+                    message: message
+                }));
+                formatted = sprintf(Engine.localize("(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"), {
+                    context: msg.context,
+                    userTag: formattedUserTag,
+                    message: message
+                });
+            }
+            else
+            {
+                Engine.Console_Write(sprintf(Engine.localize("%(userTag)s %(message)s"), { userTag: userTag, message: message}));
+                formatted = sprintf(Engine.localize("%(userTag)s %(message)s"), { userTag: formattedUserTag, message: message});
+            }
         }
         break;
     default:
-        error("Invalid chat message '" + uneval(msg) + "'");
+        error(sprintf(Engine.localize("Invalid chat message '%(message)s'"), { message: uneval(msg) }));
         return;
     }
 
@@ -457 +531 @@
     {
     case "/all":
         // Resets values that 'team' or 'enemy' may have set.
-        msg.prefix = "";
+        msg.context = "";
         msg.hide = false;
         recurse = true;
         break;
@@ -468 +542 @@
             if (g_Players[Engine.GetPlayerID()].team != g_Players[sender].team)
                 msg.hide = true;
             else
-                msg.prefix = "(Team) ";
+                msg.context = Engine.localize("Team");
         }
         else
             msg.hide = true;
@@ -481 +555 @@
             if (g_Players[Engine.GetPlayerID()].team == g_Players[sender].team && sender != Engine.GetPlayerID())
                 msg.hide = true;
             else
-                msg.prefix = "(Enemy) ";
+                msg.context = Engine.localize("Enemy");
         }
         recurse = true;
         break;
@@ -501 +575 @@
         var playerName = g_Players[Engine.GetPlayerID()].name;
         if (matched.length && (matched == playerName || sender == Engine.GetPlayerID()))
         {
-            msg.prefix = "(Private) ";
+            msg.context = Engine.localize("Private");
             msg.text = trimmed.substr(matched.length + 1);
             msg.hide = false; // Might override team message hiding.
             return;

binaries/data/mods/public/gui/session/selection_details.js

@@ +1 @@
+var localizedFish = Engine.localize("Fish");
+var localizedFood = Engine.localize("Food");
+var localizedFruit = Engine.localize("Fruit");
+var localizedGrain = Engine.localize("Grain");
+var localizedMeat = Engine.localize("Meat");
+var localizedMetal = Engine.localize("Metal");
+var localizedOre = Engine.localize("Ore");
+var localizedRock = Engine.localize("Rock");
+var localizedRuins = Engine.localize("Ruins");
+var localizedStone = Engine.localize("Stone");
+var localizedTreasure = Engine.localize("Treasure");
+var localizedTree = Engine.localize("Tree");
+var localizedWood = Engine.localize("Wood");
+
 function layoutSelectionSingle()
 {
     getGUIObjectByName("detailsAreaSingle").hidden = false;
@@ -10 +24 @@
     getGUIObjectByName("detailsAreaSingle").hidden = true;
 }
 
+function getLocalizedResourceName(resourceCode)
+{
+    switch(resourceCode)
+    {
+        case "food": return localizedFood;
+        case "meat": return localizedMeat;
+        case "metal": return localizedMetal;
+        case "ore": return localizedOre;
+        case "rock": return localizedRock;
+        case "ruins": return localizedRuins;
+        case "stone": return localizedStone;
+        case "treasure": return localizedTreasure;
+        case "tree": return localizedTree;
+        case "wood": return localizedWood;
+        case "fruit": return localizedFruit;
+        case "grain": return localizedGrain;
+        case "fish": return localizedFish;
+        default:
+            warn(sprintf(Engine.localize("Internationalization: unexpected resource type found with code ‘%(resource)s’. This resource type must be internationalized."), { resource: resourceCode }));
+            return resourceCode; // It should never get here.
+    }
+}
+
+function getResourceTypeDisplayName(resourceType)
+{
+    var resourceCode = resourceType["generic"];
+    var displayName = "";
+    if (resourceCode == "treasure")
+    {
+        displayName = getLocalizedResourceName(resourceType["specific"]);
+    }
+    else
+    {
+        displayName = getLocalizedResourceName(resourceCode);
+    }
+    return displayName;
+}
+
 // Fills out information that most entities have
 function displaySingle(entState, template)
 {
@@ -18 +70 @@
     var genericName = template.name.generic != template.name.specific? template.name.generic : "";
     // If packed, add that to the generic name (reduces template clutter)
     if (genericName && template.pack && template.pack.state == "packed")
-        genericName += " -- Packed";
+        genericName = sprintf(Engine.localize("%(genericName)s — Packed"), { genericName: genericName });
     var playerState = g_Players[entState.player];
 
     var civName = g_CivData[playerState.civ].Name;
@@ -30 +82 @@
     // Indicate disconnected players by prefixing their name
     if (g_Players[entState.player].offline)
     {
-        playerName = "[OFFLINE] " + playerName;
+        playerName = sprintf(Engine.localize("[OFFLINE] %(player)s"), { player: playerName });
     }
 
     // Rank
     if (entState.identity && entState.identity.rank && entState.identity.classes)
     {
-        getGUIObjectByName("rankIcon").tooltip = entState.identity.rank + " Rank";
+        getGUIObjectByName("rankIcon").tooltip = sprintf(Engine.localize("%(rank)s Rank"), { rank: entState.identity.rank });
         getGUIObjectByName("rankIcon").sprite = getRankIconSprite(entState);
         getGUIObjectByName("rankIcon").hidden = false;
     }
@@ -54 +106 @@
         healthSize.rright = 100*Math.max(0, Math.min(1, entState.hitpoints / entState.maxHitpoints));
         unitHealthBar.size = healthSize;
 
-        var hitpoints = Math.ceil(entState.hitpoints) + " / " + entState.maxHitpoints;
-        getGUIObjectByName("healthStats").caption = hitpoints;
+        getGUIObjectByName("healthStats").caption = sprintf(Engine.localize("%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"), {
+            hitpoints: Math.ceil(entState.hitpoints),
+            maxHitpoints: entState.maxHitpoints
+        });
         getGUIObjectByName("healthSection").hidden = false;
     }
     else
@@ -84 +138 @@
  
         var experience = "[font=\"serif-bold-13\"]Experience: [/font]" + Math.floor(entState.promotion.curr);
         if (entState.promotion.curr < entState.promotion.req)
-            experience += " / " + entState.promotion.req;
-        getGUIObjectByName("experience").tooltip = experience;
+        {
+            getGUIObjectByName("experience").tooltip = sprintf(Engine.localize("%(experience)s %(current)s / %(required)s"), {
+                experience: "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Experience:") + "[/font]",
+                current: Math.floor(entState.promotion.curr),
+                required: entState.promotion.req
+            });
+        }
+        else
+        {
+            getGUIObjectByName("experience").tooltip = sprintf(Engine.localize("%(experience)s %(current)s"), {
+                experience: "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Experience:") + "[/font]",
+                current: Math.floor(entState.promotion.curr)
+            });
+        }
         getGUIObjectByName("experience").hidden = false;
     }
     else
@@ -96 +162 @@
     // Resource stats
     if (entState.resourceSupply)
     {
-        var resources = entState.resourceSupply.isInfinite ? "\u221E" :  // Infinity symbol
-                        Math.ceil(+entState.resourceSupply.amount) + " / " + entState.resourceSupply.max;
-        var resourceType = entState.resourceSupply.type["generic"];
-        if (resourceType == "treasure")
-            resourceType = entState.resourceSupply.type["specific"];
+        var resources = entState.resourceSupply.isInfinite ? Engine.localize("∞") :  // Infinity symbol
+                        sprintf(Engine.localize("%(amount)s / %(max)s"), { amount: Math.ceil(+entState.resourceSupply.amount), max: entState.resourceSupply.max });
+        var resourceType = getResourceTypeDisplayName(entState.resourceSupply.type);
 
         var unitResourceBar = getGUIObjectByName("resourceBar");
         var resourceSize = unitResourceBar.size;
@@ -108 +172 @@
         resourceSize.rright = entState.resourceSupply.isInfinite ? 100 :
                         100 * Math.max(0, Math.min(1, +entState.resourceSupply.amount / +entState.resourceSupply.max));
         unitResourceBar.size = resourceSize;
-        getGUIObjectByName("resourceLabel").caption = toTitleCase(resourceType) + ":";
+        getGUIObjectByName("resourceLabel").caption = sprintf(Engine.localize("%(resource)s:"), { resource: resourceType });
         getGUIObjectByName("resourceStats").caption = resources;
 
         if (entState.hitpoints)
@@ -132 +196 @@
         getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").hidden = false;
         getGUIObjectByName("resourceCarryingText").hidden = false;
         getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").sprite = "stretched:session/icons/resources/"+carried.type+".png";
-        getGUIObjectByName("resourceCarryingText").caption = carried.amount + " / " + carried.max;
+        getGUIObjectByName("resourceCarryingText").caption = sprintf(Engine.localize("%(amount)s / %(max)s"), { amount: carried.amount, max: carried.max });
         getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").tooltip = "";
     }
     // Use the same indicators for traders
@@ -147 +211 @@
         if (entState.trader.goods.amount.market2Gain)
             totalGain += entState.trader.goods.amount.market2Gain;
         getGUIObjectByName("resourceCarryingText").caption = totalGain;
-        getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").tooltip = "Gain: " + getTradingTooltip(entState.trader.goods.amount);
+        getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").tooltip = sprintf(Engine.localize("Gain: %(amount)s"), { amount: getTradingTooltip(entState.trader.goods.amount) });
     }
     // And for number of workers
     else if (entState.foundation)
@@ -156 +220 @@
         getGUIObjectByName("resourceCarryingText").hidden = false;
         getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").sprite = "stretched:session/icons/repair.png";
         getGUIObjectByName("resourceCarryingText").caption = entState.foundation.numBuilders + "    ";
-        getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").tooltip = "Number of builders";
+        getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").tooltip = Engine.localize("Number of builders");
     }
     else if (entState.resourceSupply && (!entState.resourceSupply.killBeforeGather || !entState.hitpoints))
     {
         getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").hidden = false;
         getGUIObjectByName("resourceCarryingText").hidden = false;
         getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").sprite = "stretched:session/icons/repair.png";
-        getGUIObjectByName("resourceCarryingText").caption = entState.resourceSupply.gatherers.length + " / " + entState.resourceSupply.maxGatherers + "    ";
-        getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").tooltip = "Current/max gatherers";
+        getGUIObjectByName("resourceCarryingText").caption = sprintf(Engine.localize("%(amount)s / %(max)s"), { amount: entState.resourceSupply.gatherers.length, max: entState.resourceSupply.maxGatherers }) + "    ";
+        getGUIObjectByName("resourceCarryingIcon").tooltip = Engine.localize("Current/max gatherers");
     }
     else
     {
@@ -179 +243 @@
     
     if (genericName)
     {
-        getGUIObjectByName("generic").caption = "(" + genericName + ")";
+        getGUIObjectByName("generic").caption = sprintf(Engine.localize("(%(genericName)s)"), { genericName: genericName });
     }
     else
     {
@@ -209 +273 @@
         getGUIObjectByName("icon").sprite = "bkFillBlack";
     }
 
+    var armorLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Armor:") + "[/font]"
+    var armorString = sprintf(Engine.localize("%(label)s %(details)s"), { label: armorLabel, details: armorTypeDetails(entState.armour) });
+
     // Attack and Armor
-    var type = "";
-    var attack = "[font=\"serif-bold-13\"]"+type+"Attack:[/font] " + damageTypeDetails(entState.attack);
     if (entState.attack)
     {
-        type = entState.attack.type + " ";
-
-        // Show max attack range if ranged attack, also convert to tiles (4m per tile)
+        var attack;
+        var label = "[font=\"serif-bold-13\"]" + getAttackTypeLabel(entState.attack.type) + "[/font]"
         if (entState.attack.type == "Ranged")
         {
+            // Show max attack range if ranged attack, also convert to tiles (4m per tile)
             var realRange = entState.attack.elevationAdaptedRange;
             var range =  entState.attack.maxRange;
-            attack += ", [font=\"serif-bold-13\"]Range:[/font] " + 
-                Math.round(range/4);
+            var rangeLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Range:") + "[/font]"
 
             if (Math.round((realRange - range)/4) > 0)
             {
-                attack += " (+" + Math.round((realRange - range)/4) + ")";
+                attack = sprintf(Engine.localize("%(label)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s (%(relative)s)"), {
+                    label: label,
+                    details: damageTypeDetails(entState.attack),
+                    rangeLabel: rangeLabel,
+                    range: Math.round(range/4),
+                    relative: "+" + Math.round((realRange - range)/4)
+                });
             }
             else if (Math.round((realRange - range)/4) < 0)
             {
-                attack += " (" + Math.round((realRange - range)/4) + ")";
+                attack = sprintf(Engine.localize("%(label)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s"), {
+                    label: label,
+                    details: damageTypeDetails(entState.attack),
+                    rangeLabel: rangeLabel,
+                    range: Math.round(range/4),
+                    relative: Math.round((realRange - range)/4)
+                });
             } // don't show when it's 0
-
+            else
+            {
+                attack = sprintf(Engine.localize("%(label)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s"), {
+                    label: label,
+                    details: damageTypeDetails(entState.attack),
+                    rangeLabel: rangeLabel,
+                    range: Math.round(range/4)
+                });
+            }
         }
+        else
+        {
+            attack = sprintf(Engine.localize("%(label)s %(details)s"), {
+                label: label,
+                details: damageTypeDetails(entState.attack)
+            });
+        }
+        getGUIObjectByName("attackAndArmorStats").tooltip = attack + "\n" + armorString;
+    }
+    else
+    {
+        getGUIObjectByName("attackAndArmorStats").tooltip = armorString;
     }
-    
-    getGUIObjectByName("attackAndArmorStats").tooltip = attack + "\n[font=\"serif-bold-13\"]Armor:[/font] " + armorTypeDetails(entState.armour);
 
     // Icon Tooltip
     var iconTooltip = "";
@@ -280 +374 @@
         healthSize.rtop = 100-100*Math.max(0, Math.min(1, averageHealth / maxHealth));
         unitHealthBar.size = healthSize;
 
-        var hitpoints = "[font=\"serif-bold-13\"]Hitpoints [/font]" + averageHealth + " / " + maxHealth;
+        var hitpointsLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Hitpoints:") + "[/font]"
+        var hitpoints = sprintf(Engine.localize("%(label)s %(current)s / %(max)s"), { label: hitpointsLabel, current: averageHealth, max: maxHealth });
         var healthMultiple = getGUIObjectByName("healthMultiple");
         healthMultiple.tooltip = hitpoints;
         healthMultiple.hidden = false;

binaries/data/mods/public/gui/session/session.js

@@ -9 +9 @@
 var g_GameSpeeds = {};
 var g_CurrentSpeed;
 
-var g_PlayerAssignments = { "local": { "name": "You", "player": 1 } };
+var g_PlayerAssignments = { "local": { "name": Engine.localize("You"), "player": 1 } };
 
 // Cache dev-mode settings that are frequently or widely used
 var g_DevSettings = {
@@ -61 +61 @@
 
 // Cache TemplateData
 var g_TemplateData = {}; // {id:template}
+var g_TemplateDataWithoutLocalization = {};
 
 
 function GetTemplateData(templateName)
@@ -68 +69 @@
     if (!(templateName in g_TemplateData))
     {
         var template = Engine.GuiInterfaceCall("GetTemplateData", templateName);
+        localizeObjectKeys(template, ["specific", "generic", "tooltip"]);
         g_TemplateData[templateName] = template;
     }
 
     return g_TemplateData[templateName];
 }
 
+function GetTemplateDataWithoutLocalization(templateName)
+{
+    if (!(templateName in g_TemplateDataWithoutLocalization))
+    {
+        var template = Engine.GuiInterfaceCall("GetTemplateData", templateName);
+        g_TemplateDataWithoutLocalization[templateName] = template;
+    }
+
+    return g_TemplateDataWithoutLocalization[templateName];
+}
+
 // Cache TechnologyData
 var g_TechnologyData = {}; // {id:template}
 
@@ -82 +95 @@
     if (!(technologyName in g_TechnologyData))
     {
         var template = Engine.GuiInterfaceCall("GetTechnologyData", technologyName);
+        localizeObjectKeys(template, ["specific", "generic", "description", "tooltip", "requirementsTooltip"]);
         g_TechnologyData[technologyName] = template;
     }
 
@@ -112 +126 @@
 
     // Cache civ data
     g_CivData = loadCivData();
-    g_CivData["gaia"] = { "Code": "gaia", "Name": "Gaia" };
+    g_CivData["gaia"] = { "Code": "gaia", "Name": Engine.localize("Gaia") };
 
     g_GameSpeeds = initGameSpeeds();
     g_CurrentSpeed = Engine.GetSimRate();
@@ -218 +232 @@
     var gameResult;
     if (g_Disconnected)
     {
-        gameResult = "You have been disconnected."
+        gameResult = Engine.localize("You have been disconnected.");
     }
     else if (playerState.state == "won")
     {
-        gameResult = "You have won the battle!";
+        gameResult = Engine.localize("You have won the battle!");
     }
     else if (playerState.state == "defeated")
     {
-        gameResult = "You have been defeated...";
+        gameResult = Engine.localize("You have been defeated...");
     }
     else // "active"
     {
-        gameResult = "You have abandoned the game.";
+        gameResult = Engine.localize("You have abandoned the game.");
 
         // Tell other players that we have given up and been defeated
         Engine.PostNetworkCommand({
@@ -356 +370 @@
             if (Engine.IsAtlasRunning())
             {
                 // If we're in Atlas, we can't leave the game
-                var btCaptions = ["OK"];
+                var btCaptions = [Engine.localize("OK")];
                 var btCode = [null];
-                var message = "Press OK to continue";
+                var message = Engine.localize("Press OK to continue");
             }
             else
             {
-                var btCaptions = ["Yes", "No"];
+                var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
                 var btCode = [leaveGame, null];
-                var message = "Do you want to quit?";
+                var message = Engine.localize("Do you want to quit?");
             }
-            messageBox(400, 200, message, "DEFEATED!", 0, btCaptions, btCode);
+            messageBox(400, 200, message, Engine.localize("DEFEATED!"), 0, btCaptions, btCode);
         }
         else if (playerState.state == "won")
         {
@@ -382 +396 @@
             if (Engine.IsAtlasRunning())
             {
                 // If we're in Atlas, we can't leave the game
-                var btCaptions = ["OK"];
+                var btCaptions = [Engine.localize("OK")];
                 var btCode = [null];
-                var message = "Press OK to continue";
+                var message = Engine.localize("Press OK to continue");
             }
             else
             {
-                var btCaptions = ["Yes", "No"];
+                var btCaptions = [Engine.localize("Yes"), Engine.localize("No")];
                 var btCode = [leaveGame, null];
-                var message = "Do you want to quit?";
+                var message = Engine.localize("Do you want to quit?");
             }
-            messageBox(400, 200, message, "VICTORIOUS!", 0, btCaptions, btCode);
+            messageBox(400, 200, message, Engine.localize("VICTORIOUS!"), 0, btCaptions, btCode);
         }
     }
 }
@@ -473 +487 @@
 
     // Setup tooltip
     var tooltip = "[font=\"serif-bold-16\"]" + template.name.specific + "[/font]";
-    tooltip += "\n[font=\"serif-bold-13\"]Health:[/font] " + heroState.hitpoints + "/" + heroState.maxHitpoints;
-    tooltip += "\n[font=\"serif-bold-13\"]" + (heroState.attack ? heroState.attack.type + " " : "")
-               + "Attack:[/font] " + damageTypeDetails(heroState.attack);
-    // Show max attack range if ranged attack, also convert to tiles (4m per tile)
+    var healthLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Health:") + "[/font]";
+    tooltip += "\n" + sprintf(Engine.localize("%(label)s %(current)s / %(max)s"), { label: healthLabel, current: heroState.hitpoints, max: heroState.maxHitpoints });
+    var attackLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + getAttackTypeLabel(heroState.attack.type) + "[/font]";
     if (heroState.attack && heroState.attack.type == "Ranged")
-        tooltip += ", [font=\"serif-bold-13\"]Range:[/font] " + Math.round(heroState.attack.maxRange/4);
+    {
+        var rangeLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Range:") + "[/font]";
+        // Show max attack range if ranged attack, also convert to tiles (4m per tile)
+        tooltip += "\n" + sprintf(Engine.localize("%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s"), { attackLabel: attackLabel, details: damageTypeDetails(heroState.attack), rangeLabel: rangeLabel, range: Math.round(heroState.attack.maxRange/4) });
+    }
+    else
+    {
+        tooltip += "\n" + sprintf(Engine.localize("%(label)s %(details)s"), { label: attackLabel, details: damageTypeDetails(heroState.armour) });
+    }
 
-    tooltip += "\n[font=\"serif-bold-13\"]Armor:[/font] " + damageTypeDetails(heroState.armour);
+    var armorLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + Engine.localize("Armor:") + "[/font]";
+    tooltip += "\n" + sprintf(Engine.localize("%(label)s %(details)s"), { label: armorLabel, details: damageTypeDetails(heroState.attack) });
     tooltip += "\n" + template.tooltip;
 
     heroButton.tooltip = tooltip;
@@ -626 +648 @@
 function updateTimeElapsedCounter()
 {
     var simState = GetSimState();
-    var speed = g_CurrentSpeed != 1.0 ? " (" + g_CurrentSpeed + "x)" : "";
     var timeElapsedCounter = getGUIObjectByName("timeElapsedCounter");
-    timeElapsedCounter.caption = timeToString(simState.timeElapsed) + speed;
+    if (g_CurrentSpeed != 1.0)
+    {
+        timeElapsedCounter.caption = sprintf(Engine.localize("%(time)s (%(speed)sx)"), { time: timeToString(simState.timeElapsed), speed: Engine.formatDecimalNumberIntoString(g_CurrentSpeed) });
+    }
+    else
+    {
+        timeElapsedCounter.caption = timeToString(simState.timeElapsed);
+    }
 }
 
 // Toggles the display of status bars for all of the player's entities.
@@ -668 +696 @@
             break;
 
         default:
-            Engine.Console_Write("Unrecognized ambient type: " + type);
+            Engine.Console_Write(sprintf(Engine.localize("Unrecognized ambient type: %(ambientType)s"), { ambientType: type }));
             break;
     }
 }
@@ -682 +710 @@
         currentAmbient = null;
     }
 }
+
+function getBuildString()
+{
+    return sprintf(Engine.localize("Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"), { buildDate: Engine.GetBuildTimestamp(0), revision: Engine.GetBuildTimestamp(2) });
+}
+
+function showTimeWarpMessageBox()
+{
+    messageBox(500, 250, Engine.localize("Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of memory or crash."), Engine.localize("Time warp mode"), 2);
+}

binaries/data/mods/public/gui/session/session.xml

@@ -251 +251 @@
         toggleDeveloperOverlay();
         </action>
 
-        <object size="0 0 100%-18 16" type="text" style="devCommandsText">Control all units</object>
+        <object size="0 0 100%-18 16" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Control all units</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 0 100% 16" type="checkbox" name="devControlAll" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">
             g_DevSettings.controlAll = this.checked;
@@ -259 +261 @@
         </action>
         </object>
 
-        <object size="0 16 100%-18 32" type="text" style="devCommandsText">Change perspective</object>
+        <object size="0 16 100%-18 32" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Change perspective</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 16 100% 32" type="checkbox" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">getGUIObjectByName("viewPlayer").hidden = !this.checked;</action>
         </object>
 
-        <object size="0 32 100%-18 48" type="text" style="devCommandsText">Display selection state</object>
+        <object size="0 32 100%-18 48" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Display selection state</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 32 100% 48" type="checkbox" name="devDisplayState" style="StoneCrossBox"/>
 
-        <object size="0 48 100%-18 64" type="text" style="devCommandsText">Pathfinder overlay</object>
+        <object size="0 48 100%-18 64" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Pathfinder overlay</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 48 100% 64" type="checkbox" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">Engine.GuiInterfaceCall("SetPathfinderDebugOverlay", this.checked);</action>
         </object>
 
-        <object size="0 64 100%-18 80" type="text" style="devCommandsText">Obstruction overlay</object>
+        <object size="0 64 100%-18 80" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Obstruction overlay</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 64 100% 80" type="checkbox" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">Engine.GuiInterfaceCall("SetObstructionDebugOverlay", this.checked);</action>
         </object>
 
-        <object size="0 80 100%-18 96" type="text" style="devCommandsText">Unit motion overlay</object>
+        <object size="0 80 100%-18 96" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Unit motion overlay</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 80 100% 96" type="checkbox" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">g_Selection.SetMotionDebugOverlay(this.checked);</action>
         </object>
 
-        <object size="0 96 100%-18 112" type="text" style="devCommandsText">Range overlay</object>
+        <object size="0 96 100%-18 112" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Range overlay</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 96 100% 112" type="checkbox" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">Engine.GuiInterfaceCall("SetRangeDebugOverlay", this.checked);</action>
         </object>
 
-        <object size="0 112 100%-18 128" type="text" style="devCommandsText">Bounding box overlay</object>
+        <object size="0 112 100%-18 128" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Bounding box overlay</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 112 100% 128" type="checkbox" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">Engine.SetBoundingBoxDebugOverlay(this.checked);</action>
         </object>
 
-        <object size="0 128 100%-18 144" type="text" style="devCommandsText">Restrict camera</object>
+        <object size="0 128 100%-18 144" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Restrict camera</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 128 100% 144" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
         <action on="Press">Engine.GameView_SetConstrainCameraEnabled(this.checked);</action>
         </object>
 
-        <object size="0 144 100%-18 160" type="text" style="devCommandsText">Reveal map</object>
+        <object size="0 144 100%-18 160" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Reveal map</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 144 100% 160" type="checkbox" name="devCommandsRevealMap" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">Engine.PostNetworkCommand({"type": "reveal-map", "enable": this.checked});</action>
         </object>
 
-        <object size="0 160 100%-18 176" type="text" style="devCommandsText">Enable time warp</object>
+        <object size="0 160 100%-18 176" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Enable time warp</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 160 100% 176" type="checkbox" name="devTimeWarp" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">
         if (this.checked)
-          messageBox(500, 250, "Note: time warp mode is a developer option, and not intended\nfor use over long periods of time. Using it incorrectly may\ncause the game to run out of memory or crash.", "Time warp mode", 2);
+          showTimeWarpMessageBox();
         Engine.EnableTimeWarpRecording(this.checked ? 10 : 0);</action>
         </object>
 
-        <object size="0 176 100%-18 192" type="text" style="devCommandsText">Promote selected units</object>
+        <object size="0 176 100%-18 192" type="text" style="devCommandsText">
+            <localizableAttribute id="caption">Promote selected units</localizableAttribute>
+        </object>
         <object size="100%-16 176 100% 192" type="button" style="StoneCrossBox">
         <action on="Press">Engine.PostNetworkCommand({"type": "promote", "entities": g_Selection.toList()});</action>
         </object>
@@ -335 +359 @@
         z="0"
     >
         <object size="0 0 100% 100%" type="image" sprite="devCommandsBackground" ghost="true" z="0"/>
-        <object size="50%-128 50%-20 50%+128 50%+20" type="text" style="PauseText" ghost="true" z="0">Game Paused</object>
-        <object size="50%-128 50%+20 50%+128 50%+30" type="text" style="PauseMessageText" ghost="true" z="0">Click to Resume Game</object>
+        <object size="50%-128 50%-20 50%+128 50%+20" type="text" style="PauseText" ghost="true" z="0">
+            <localizableAttribute id="caption">Game Paused</localizableAttribute>
+        </object>
+        <object size="50%-128 50%+20 50%+128 50%+30" type="text" style="PauseMessageText" ghost="true" z="0">
+            <localizableAttribute id="caption">Click to Resume Game</localizableAttribute>
+        </object>
         <action on="Press">togglePause();</action>
     </object>
 
@@ -363 +391 @@
         </object>
 
         <object size="16 100%-40 30%+16 100%-12" type="button" style="StoneButton">
-        Send
-        <action on="Press">submitChatInput();</action>
+            <localizableAttribute id="caption">Send</localizableAttribute>
+            <action on="Press">submitChatInput();</action>
         </object>
 
         <object size="30%+24 100%-40 60%+24 100%-12" type="button" style="StoneButton">
-        Cancel
-        <action on="Press">closeChat();</action>
+            <localizableAttribute id="caption">Cancel</localizableAttribute>
+            <action on="Press">closeChat();</action>
         </object>
         <object name="toggleTeamChat" size="60%+32 100%-34 60%+48 100%-6" type="checkbox" style="StoneCrossBox"/>
         <object size="60%+48 100%-40 100% 100%-12" type="text"  style="LeftLabelText">
@@ -386 +414 @@
         hidden="true"
         sprite="StoneDialog"
     >
-        <object type="text" style="TitleText" size="50%-96 -16 50%+96 16">Diplomacy</object>
+        <object type="text" style="TitleText" size="50%-96 -16 50%+96 16">
+            <localizableAttribute id="caption">Diplomacy</localizableAttribute>
+        </object>
 
         <object name="diplomacyHeader" size="32 32 100%-32 64">
-            <object name="diplomacyHeaderName" size="0 0 150 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true" caption="Name"/>
-            <object name="diplomacyHeaderCiv" size="150 0 250 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true" caption="Civilization"/>
-            <object name="diplomacyHeaderTeam" size="250 0 300 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true" caption="Team"/>
-            <object name="diplomacyHeaderTheirs" size="300 0 360 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true" caption="Theirs"/>
-            <object name="diplomacyHeaderAlly" size="100%-180 0 100%-160 100%" type="text" style="chatPanel" caption="A" tooltip="Ally" tooltip_style="sessionToolTipBold"/>
-            <object name="diplomacyHeaderNeutral" size="100%-160 0 100%-140 100%" type="text" style="chatPanel" caption="N" tooltip="Neutral" tooltip_style="sessionToolTipBold"/>
-            <object name="diplomacyHeaderEnemy" size="100%-140 0 100%-120 100%" type="text" style="chatPanel" caption="E" tooltip="Enemy" tooltip_style="sessionToolTipBold"/>
-            <object name="diplomacyHeaderTribute" size="100%-110 0 100% 100%" type="text" style="chatPanel" caption="Tribute"/>
+            <object name="diplomacyHeaderName" size="0 0 150 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Name</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="diplomacyHeaderCiv" size="150 0 250 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Civilization</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="diplomacyHeaderTeam" size="250 0 300 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Team</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="diplomacyHeaderTheirs" size="300 0 360 100%" type="text" style="chatPanel" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Theirs</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="diplomacyHeaderAlly" size="100%-180 0 100%-160 100%" type="text" style="chatPanel" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+                <localizableAttribute id="caption">A</localizableAttribute>
+                <localizableAttribute id="tooltip">Ally</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="diplomacyHeaderNeutral" size="100%-160 0 100%-140 100%" type="text" style="chatPanel" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+                <localizableAttribute id="caption">N</localizableAttribute>
+                <localizableAttribute id="tooltip">Neutral</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="diplomacyHeaderEnemy" size="100%-140 0 100%-120 100%" type="text" style="chatPanel" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+                <localizableAttribute id="caption">E</localizableAttribute>
+                <localizableAttribute id="tooltip">Enemy</localizableAttribute>
+            </object>
+            <object name="diplomacyHeaderTribute" size="100%-110 0 100% 100%" type="text" style="chatPanel">
+                <localizableAttribute id="caption">Tribute</localizableAttribute>
+            </object>
         </object>
 
         <object size="32 64 100%-32 384">
@@ -445 +494 @@
             hidden="true"
             z="200"
             >
-            <object type="text" style="TitleText" size="50%-96 -16 50%+96 16">Settings</object>
+            <object type="text" style="TitleText" size="50%-96 -16 50%+96 16">
+                <localizableAttribute id="caption">Settings</localizableAttribute>
+            </object>
             
             <object style="TranslucentPanelThinBorder"
                 type="image"
                 size="32 32 100%-32 100%-70"
                 >
                 <!-- Settings / shadows -->
-                <object size="0 10 100%-80 35" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Shadows</object>
+                <object size="0 10 100%-80 35" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Enable Shadows</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="shadowsCheckbox" size="100%-56 15 100%-30 40" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetShadowsEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetShadowsEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Shadow PCF -->
-                <object size="0 35 100%-80 60" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Shadow Filtering</object>
+                <object size="0 35 100%-80 60" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Enable Shadow Filtering</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="shadowPCFCheckbox" size="100%-56 40 100%-30 65" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetShadowPCFEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetShadowPCFEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Water Normals -->
-                <object size="0 60 100%-80 85" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Water - HQ Waviness</object>
+                <object size="0 60 100%-80 85" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Water - HQ Waviness</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="waterNormalCheckox" size="100%-56 65 100%-30 90"  type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetWaterNormalEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterNormalEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Real Depth -->
-                <object size="0 85 100%-80 110" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Water - Use Actual Depth</object>
+                <object size="0 85 100%-80 110" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Water - Use Actual Depth</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="waterRealDepthCheckbox" size="100%-56 90 100%-30 115"  type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetWaterRealDepthEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterRealDepthEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
 
                 <!-- Settings / Reflection -->
-                <object size="0 110 100%-80 135" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Water - Enable Reflections</object>
+                <object size="0 110 100%-80 135" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Water - Enable Reflections</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="waterReflectionCheckbox" size="100%-56 115 100%-30 140"  type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetWaterReflectionEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterReflectionEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Refraction -->
-                <object size="0 135 100%-80 160" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Water - Enable Refraction</object>
+                <object size="0 135 100%-80 160" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Water - Enable Refraction</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="waterRefractionCheckbox" size="100%-56 140 100%-30 165"  type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetWaterRefractionEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterRefractionEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Foam -->
-                <object size="0 160 100%-80 185" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Water - Enable Shore Foam</object>
+                <object size="0 160 100%-80 185" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Water - Enable Shore Foam</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="waterFoamCheckbox" size="100%-56 165 100%-30 190"  type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetWaterFoamEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterFoamEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Waves -->
-                <object size="0 185 100%-80 210" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Water - Enable Shore Waves</object>
+                <object size="0 185 100%-80 210" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Water - Enable Shore Waves</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="waterCoastalWavesCheckbox" size="100%-56 190 100%-30 215"  type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetWaterCoastalWavesEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterCoastalWavesEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Shadows -->
-                <object size="0 210 100%-80 235" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Water - Use Surface Shadows</object>
+                <object size="0 210 100%-80 235" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Water - Use Surface Shadows</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="waterShadowsCheckbox" size="100%-56 215 100%-30 240"  type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">if (Engine.Renderer_GetWaterShadowEnabled()) this.checked = true; else this.checked = false;</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetWaterShadowEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
 
                 <!-- Settings / Particles -->
-                <object size="0 235 100%-80 260" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Particles</object>
+                <object size="0 235 100%-80 260" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Enable Particles</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="particlesCheckbox" size="100%-56 240 100%-30 265" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetParticlesEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetParticlesEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Unit Silhouettes -->
-                <object size="0 260 100%-80 285" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Unit Silhouettes</object>
+                <object size="0 260 100%-80 285" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Enable Unit Silhouettes</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="silhouettesCheckbox" size="100%-56 265 100%-30 290" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Load">this.checked = Engine.Renderer_GetSilhouettesEnabled();</action>
                     <action on="Press">Engine.Renderer_SetSilhouettesEnabled(this.checked);</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Music-->
-                <object size="0 285 100%-80 310" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Enable Music</object>
+                <object size="0 285 100%-80 310" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Enable Music</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="musicCheckbox" size="100%-56 290 100%-30 315" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="true">
                     <action on="Press">if (this.checked) global.music.start(); else global.music.stop();</action>
                 </object>
                 
                 <!-- Settings / Dev Overlay -->
-                <object size="0 310 100%-80 335" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">Developer Overlay</object>
+                <object size="0 310 100%-80 335" type="text" style="RightLabelText" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="caption">Developer Overlay</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="developerOverlayCheckbox" size="100%-56 315 100%-30 340" type="checkbox" style="StoneCrossBox" checked="false">
                     <action on="Press">toggleDeveloperOverlay();</action>
                 </object>
@@ -567 +644 @@
         size="10 0 45% 100%"
         >
         <!-- Food -->
-        <object size="0 0 90 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip="Food" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+        <object size="0 0 90 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Food</localizableAttribute>
             <object size="0 -4 40 36" type="image" sprite="stretched:session/icons/resources/food.png" ghost="true"/>
             <object size="32 0 100% 100%-2" type="text" style="resourceText" name="resourceFood"/>
         </object>
 
         <!-- Wood -->
-        <object size="90 0 180 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip="Wood" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+        <object size="90 0 180 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Wood</localizableAttribute>
             <object size="0 -4 40 36" type="image" sprite="stretched:session/icons/resources/wood.png" ghost="true"/>
             <object size="32 0 100% 100%-2" type="text" style="resourceText" name="resourceWood"/>
         </object>
 
         <!-- Stone -->
-        <object size="180 0 270 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip="Stone" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+        <object size="180 0 270 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Stone</localizableAttribute>
             <object size="0 -4 40 36" type="image" sprite="stretched:session/icons/resources/stone.png" ghost="true"/>
             <object size="32 0 100% 100%-2" type="text" style="resourceText" name="resourceStone"/>
         </object>
 
         <!-- Metal -->
-        <object size="270 0 360 100%"  type="image" style="resourceCounter" tooltip="Metal" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+        <object size="270 0 360 100%"  type="image" style="resourceCounter" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Metal</localizableAttribute>
             <object size="0 -4 40 36" type="image" sprite="stretched:session/icons/resources/metal.png" ghost="true"/>
             <object size="32 0 100% 100%-2" type="text" style="resourceText" name="resourceMetal"/>
         </object>
 
         <!-- Population -->
-        <object size="360 0 450 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip="Population (current / limit)" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+        <object size="360 0 450 100%" type="image" style="resourceCounter" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Population (current / limit)</localizableAttribute>
             <object size="0 -4 40 34" type="image" sprite="stretched:session/icons/resources/population.png" ghost="true"/>
             <object size="32 0 100% 100%-2" type="text" style="resourceText" name="resourcePop"/>
         </object>
@@ -603 +685 @@
         <object size="50%-48 -26 50%+48 70" name="civIcon" type="image" tooltip_style="sessionToolTipBold"/>
 
         <!-- Switch the view perspective to another player's (largely for AI development) -->
-        <object size="50%+50 5 50%+150 100%-5" name="viewPlayer" type="dropdown" hidden="true" style="StoneDropDown" tooltip_style="sessionToolTipBold" tooltip="Choose player to view">
-        <action on="SelectionChange">selectViewPlayer(this.selected);</action>
+        <object size="50%+50 5 50%+150 100%-5" name="viewPlayer" type="dropdown" hidden="true" style="StoneDropDown" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Choose player to view</localizableAttribute>
+            <action on="SelectionChange">selectViewPlayer(this.selected);</action>
         </object>
 
         <!-- ================================  ================================ -->
@@ -619 +702 @@
 
         <!-- Displays Alpha name and number -->
         <object size="50%+48 0 100%-226 100%" name="alphaLabel" type="text" style="CenteredLabelText" text_valign="top" ghost="true">
-        ALPHA XIV : Naukratis<!-- IMPORTANT: remember to update pregame/mainmenu.xml in sync with this -->
+            <!-- IMPORTANT: remember to update pregame/mainmenu.xml in sync with ↓ -->
+            <localizableAttribute id="caption">ALPHA XIV : Naukratis</localizableAttribute>
 
         <!-- Displays build date and revision number-->
         <object size="50%-128 0 50%+128 100%-2" name="buildTimeLabel" type="text" style="BuildNameText" ghost="true">
-            <action on="Load">this.caption = buildTime(0) + " (" + buildTime(2) + ")"</action>
+            <action on="Load">this.caption = getBuildString()</action>
         </object>
         </object>
 
@@ -635 +719 @@
         size="100%-226 4 100%-198 32"
         style="iconButton"
         tooltip_style="sessionToolTip"
-        tooltip="Game speed"
-        >
+        >
+            <localizableAttribute id="tooltip">Game speed</localizableAttribute>
             <object size="5 5 100%-5 100%-5" type="image" sprite="stretched:session/icons/resources/time_small.png" ghost="true"/>
             <action on="Press">
                 toggleGameSpeed();
             </action>
         </object>
 
-        <object size="100%-348 40 100%-198 65" name="gameSpeed" type="dropdown" buffer_zone="5" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip="Choose game speed" tooltip_style="sessionToolTip"/>
+        <object size="100%-348 40 100%-198 65" name="gameSpeed" type="dropdown" buffer_zone="5" style="StoneDropDown" hidden="true" tooltip_style="sessionToolTip">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Choose game speed</localizableAttribute>
+        </object>
+
         
         <!-- ================================  ================================ -->
         <!-- Diplomacy Button -->
@@ -653 +740 @@
         size="100%-194 4 100%-166 32"
         style="iconButton"
         tooltip_style="sessionToolTip"
-        tooltip="Diplomacy"
-        >
+        >
+            <localizableAttribute id="tooltip">Diplomacy</localizableAttribute>
         <!-- TODO make the button less ugly -->
         <object size="0 0 100% 100%" name="diplomacyButtonImage" type="image" sprite="stretched:session/icons/diplomacy.png" ghost="true"/>
         <action on="Press">
@@ -677 +764 @@
         them on top of the main menu button -->
         <object size="0 -4 100% 0" type="image" sprite="horizontalThinBorder" ghost="true"/>
 
-        <object size="50%-32 50%-16 50%+32 50%+16" type="image" sprite="menuButton" ghost="true">MENU</object>
+        <object size="50%-32 50%-16 50%+32 50%+16" type="image" sprite="menuButton" ghost="true">
+            <localizableAttribute id="caption">MENU</localizableAttribute>
+        </object>
         <action on="Press">
             toggleMenu();
         </action>
@@ -702 +791 @@
             size="0 0 100% 28"
             tooltip_style="sessionToolTip"
         >
-            Settings
+            <localizableAttribute id="caption">Settings</localizableAttribute>
             <action on="Press">settingsMenuButton();</action>
         </object>
 
@@ -714 +803 @@
             size="0 32 100% 60"
             tooltip_style="sessionToolTip"
         >
-            Save
+            <localizableAttribute id="caption">Save</localizableAttribute>
             <action on="Press">
             openSave();
             </action>
@@ -727 +816 @@
             size="0 64 100% 92"
             tooltip_style="sessionToolTip"
         >
-            Chat
+            <localizableAttribute id="caption">Chat</localizableAttribute>
             <action on="Press">chatMenuButton();</action>
         </object>
 
@@ -738 +827 @@
             size="0 96 100% 124"
             tooltip_style="sessionToolTip"
         >
-            Resign
+            <localizableAttribute id="caption">Resign</localizableAttribute>
             <action on="Press">resignMenuButton();</action>
         </object>
 
@@ -749 +838 @@
             size="0 128 100% 156"
             tooltip_style="sessionToolTip"
         >
-            Exit
+            <localizableAttribute id="caption">Exit</localizableAttribute>
             <action on="Press">exitMenuButton();</action>
         </object>
 
@@ -760 +849 @@
             size="0 160 100% 188"
             tooltip_style="sessionToolTip"
         >
-            <object name="pauseButtonText" type="text" style="CenteredButtonText" ghost="true">Pause</object>
+            <object name="pauseButtonText" type="text" style="CenteredButtonText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Pause</localizableAttribute>
+            </object>
             <action on="Press">togglePause();</action>
         </object>
 
@@ -771 +862 @@
             size="0 192 100% 220"
             tooltip_style="sessionToolTip"
         >
-            Manual
+            <localizableAttribute id="caption">Manual</localizableAttribute>
             <action on="Press">openManual();</action>
         </object>
         </object>
@@ -795 +886 @@
         size="0 36 50 86"
     >
         <object name="unitHeroButton" size="0 0 50 50" type="button" hidden="false" style="iconButton" 
-            tooltip_style="sessionToolTip" tooltip="Attack and Armor">
+            tooltip_style="sessionToolTip">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Attack and Armor</localizableAttribute>
             <object name="unitHeroImage" size="5 5 100%-5 100%-5" type="image" ghost="true"/>
         </object>
     </object>
@@ -808 +900 @@
         size="0% 50%-216 0%+36 50%+144"
     >
         <repeat count="10">
-        <object name="unitGroupButton[n]" size="0 0 36 36" type="button" hidden="false" style="iconButton" tooltip_style="sessionToolTipBottomBold"
-            tooltip="Click to select grouped units.">
+        <object name="unitGroupButton[n]" size="0 0 36 36" type="button" hidden="false" style="iconButton" tooltip_style="sessionToolTipBottomBold">
+            <localizableAttribute id="tooltip">Click to select grouped units.</localizableAttribute>
             <object name="unitGroupIcon[n]" size="3 3 33 33" type="image" sprite="groupsIcon" ghost="true"/>
             <object name="unitGroupLabel[n]" type="text" style="largeCenteredOutlinedText" ghost="true"/>
         </object>
@@ -859 +951 @@
             <object type="button"
                 style="iconButton"
                 tooltip_style="sessionToolTip"
-                tooltip="Find idle worker"
                 hotkey="selection.idleworker"
             >
+                <localizableAttribute id="tooltip">Find idle worker</localizableAttribute>
             <!-- TODO: should highlight the button if there's non-zero idle workers -->
             <object size="0 0 100% 100%" type="image" sprite="idleWorker" ghost="true" />
             <action on="Press">findIdleUnit(["Female", "Trade", "FishingBoat", "CitizenSoldier", "Healer"]);</action>
@@ -904 +996 @@
             size="6 36 100% 100%"
             hidden="true"
         >
-            <object ghost="true" style="resourceText" type="text" size="0 0 100% 20">Exchange resources:</object>
+            <object ghost="true" style="resourceText" type="text" size="0 0 100% 20">
+                <localizableAttribute id="tooltip">Exchange resources:</localizableAttribute>
+            </object>
             <object size="0 32 100% 78">
             <repeat count="4">
                 <object name="unitBarterSellButton[n]" style="iconButton" type="button" size="0 0 46 46" tooltip_style="sessionToolTipBottomBold">
@@ -961 +1055 @@
             <object size="0 8 100% 60" type="image" sprite="edgedPanelShader">
                 <!-- Health bar -->
                 <object size="88 0 100% 24" name="healthSection">
-                <object size="0 0 100% 16" name="healthLabel" type="text" style="StatsTextLeft" ghost="true">Health:</object>
+                <object size="0 0 100% 16" name="healthLabel" type="text" style="StatsTextLeft" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Health:</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object size="0 0 100% 16" name="healthStats" type="text" style="StatsTextRight" ghost="true"/>
                 <object size="1 16 100% 23" name="health" type="image">
                     <object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
@@ -973 +1069 @@
 
                 <!-- Stamina bar -->
                 <object size="88 28 100% 52" name="staminaSection">
-                <object size="0 0 100% 16" name="staminaLabel" type="text" style="StatsTextLeft" ghost="true">Stamina:</object>
+                <object size="0 0 100% 16" name="staminaLabel" type="text" style="StatsTextLeft" ghost="true">
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Stamina:</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object size="0 0 100% 16" name="staminaStats" type="text" style="StatsTextRight" ghost="true"/>
                 <object size="1 16 100% 23" name="stamina" type="image">
                     <object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
@@ -998 +1096 @@
             
             <object size="0 60 100% 96" type="image" sprite="edgedPanelShader">
                 <!-- Attack and Armor -->
-                <object size="90 -2 126 34" name="attackAndArmorStats" type="image" sprite="stretched:session/icons/stances/defensive.png" tooltip="Attack and Armor" tooltip_style="sessionToolTip"/>
+                <object size="90 -2 126 34" name="attackAndArmorStats" type="image" sprite="stretched:session/icons/stances/defensive.png" tooltip_style="sessionToolTip">
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Attack and Armor</localizableAttribute>
+                </object>
 
                 <!-- Resource carrying icon/counter -->
                 <!-- Used also for number of gatherers/builders -->
@@ -1011 +1111 @@
                 <object size="1 1 100%-1 100%-1" type="image" name="icon" ghost="true"/>
             
                 <!-- Experience bar -->
-                <object size="2 2 6 100%-2" type="image" name="experience" tooltip="Experience" tooltip_style="sessionToolTip">
-                <object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
-                <object type="image" sprite="experienceBackground" ghost="true"/>
-                <object type="image" sprite="experienceForeground" ghost="true" name="experienceBar"/>
-                <object type="image" sprite="statsBarShaderVertical" ghost="true"/>
+                <object size="2 2 6 100%-2" type="image" name="experience" tooltip_style="sessionToolTip">
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Experience</localizableAttribute>
+                    <object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
+                    <object type="image" sprite="experienceBackground" ghost="true"/>
+                    <object type="image" sprite="experienceForeground" ghost="true" name="experienceBar"/>
+                    <object type="image" sprite="statsBarShaderVertical" ghost="true"/>
                 </object>
             
-                <object z="20" size="4 4 20 20" name="rankIcon" type="image" tooltip="Rank" tooltip_style="sessionToolTip"/>
+                <object z="20" size="4 4 20 20" name="rankIcon" type="image" tooltip_style="sessionToolTip">
+                    <localizableAttribute id="tooltip">Rank</localizableAttribute>
+                </object>
             </object>
             </object>
             
@@ -1076 +1179 @@
             <!-- Stats Bars -->
             <object size= "100%-38 50 100%-18 100%-44" type="image" tooltip_style="sessionToolTip">
             <!-- Health bar -->
-            <object size="4 0 11 100%" type="image" name="healthMultiple" tooltip="Hitpoints" tooltip_style="sessionToolTip">
+            <object size="4 0 11 100%" type="image" name="healthMultiple" tooltip_style="sessionToolTip">
+                <localizableAttribute id="tooltip">Hitpoints</localizableAttribute>
                 <object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
                 <object type="image" sprite="healthBackground" ghost="true"/>
                 <object type="image" sprite="healthForeground" ghost="true" name="healthBarMultiple"/>
@@ -1084 +1188 @@
             </object>
 
             <!-- Stamina bar -->
-            <object size="15 0 22 100%" type="image" name="staminaMultiple" tooltip="Stamina" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+            <object size="15 0 22 100%" type="image" name="staminaMultiple" tooltip_style="sessionToolTipBold">
+                <localizableAttribute id="tooltip">Stamina</localizableAttribute>
                 <object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
                 <object type="image" sprite="staminaBackground" ghost="true"/>
                 <object type="image" sprite="staminaForeground" ghost="true" name="staminaBarMultiple"/>
@@ -1250 +1355 @@
         size="50%-84 50%+128 50%+84 50%+160"
         tooltip_style="sessionToolTip"
     >
-        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="CenteredButtonText" name="disconnectedExitButtonText" ghost="true">Return to Main Menu</object>
+        <object size="0 0 100% 100%" type="text" style="CenteredButtonText" name="disconnectedExitButtonText" ghost="true">
+            <localizableAttribute id="caption">Return to Main Menu</localizableAttribute>
+        </object>
         <action on="Press">leaveGame()</action>
     </object>
 

binaries/data/mods/public/gui/session/unit_commands.js

@@ -27 +27 @@
 const BARTER_ACTIONS = ["Sell", "Buy"];
 
 // Gate constants
-const GATE_ACTIONS = ["Lock", "Unlock"];
+const GATE_ACTIONS = ["lock", "unlock"];
 
 // The number of currently visible buttons (used to optimise showing/hiding)
 var g_unitPanelButtons = {"Selection": 0, "Queue": 0, "Formation": 0, "Garrison": 0, "Training": 0, "Research": 0, "Barter": 0, "Trading": 0, "Construction": 0, "Command": 0, "Stance": 0, "Gate": 0, "Pack": 0};
@@ -38 +38 @@
 // Indexes of resources to sell and buy on barter panel
 var g_barterSell = 0;
 
+// Internationalization cache — General
+var localizedBuildingsTimesBatchSize = Engine.localize("%(buildings)s*%(batchSize)s");
+var localizedClassSeparator = Engine.localizeWithContext("classSeparator", " ");
+var localizedCountAndLimit = Engine.localize("Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s.");
+var localizedPopulationCapacity = Engine.localize("Insufficient population capacity:");
+var localizedPopulationRequirement = Engine.localize("%(population)s %(neededSlots)s");
+var localizedRequiresTechnology = Engine.localize("Requires %(technology)s");
+var localizedSetResource = Engine.localize("Set %(resource)s as trading goods");
+var localizedShiftClick = Engine.localize("Shift-click");
+
+// Internationalization cache — Training
+var localizedTrain = Engine.localize("%(action)s to train %(number)s.");
+var localizedTrainFull = Engine.localize("%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s).");
+var localizedTrainFullAndRemainder = Engine.localize("%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s).");
+
+// Internationalization cache — Loading and unloading
+var localizedUnload = Engine.localize("Unload %(name)s");
+var localizedUnloadHelp = Engine.localize("Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type.");
+
+// Internationalization cache — Stances
+var localizedViolent = Engine.localize("Violent");
+var localizedAggressive = Engine.localize("Aggressive");
+var localizedPassive = Engine.localize("Passive");
+var localizedDefensive = Engine.localize("Defensive");
+var localizedStandground = Engine.localize("Standground");
+
+// Internationalization cache — Formations
+var localizedFormationsArray = {}
+var localizedDisabledFormation = Engine.localize("%(formation)s (disabled)");
+var localizedUnitsRequirementClasses = Engine.localize("Only units of type %(unitType)s allowed.")
+var localizedUnitsRequirementNumber = Engine.localize("%(number)s units required");
+
+// Internationalization cache — Locking and unlocking
+var localizedLockGate = Engine.localize("Lock gate");
+var localizedUnlockGate = Engine.localize("Unlock gate");
+
+// Internationalization cache — Packing and unpacking
+var localizedPack = Engine.localize("Pack");
+var localizedUnpack = Engine.localize("Unpack");
+var localizedCancelPacking = Engine.localize("Cancel packing");
+var localizedCancelUnpacking = Engine.localize("Cancel unpacking");
+
+// Internationalization cache — Walls
+var localizedConvertSiegeWallIntoGate = Engine.localize("Convert Siege Wall into Siege Wall Gate");
+var localizedConvertStoneWallIntoGate = Engine.localize("Convert Store Wall into City Gate");
+var localizedConvertWallIntoGate = Engine.localize("Convert %(wall)s into %(gate)s");
+var localizedConvertWoodenWallIntoGate = Engine.localize("Convert Wooden Wall into Wooden Gate");
+
 // Lay out a row of centered buttons (does not work inside a loop like the other function)
 function layoutButtonRowCentered(rowNumber, guiName, startIndex, endIndex, width)
 {
@@ -146 +194 @@
 {
     if (trainEntLimit == undefined)
         return "";
-    var text = "\n\nCurrent Count: " + trainEntCount + ", Limit: " + trainEntLimit + ".";
+    var text = "\n\n" + sprintf(localizedCountAndLimit, { count: trainEntCount, limit: trainEntLimit });
     if (trainEntCount >= trainEntLimit)
         text = "[color=\"red\"]" + text + "[/color]";
     return text;
@@ -174 +222 @@
     if (buildingsCountToTrainFullBatch > 0)
     {
         if (buildingsCountToTrainFullBatch > 1)
-            fullBatchesString += buildingsCountToTrainFullBatch + "*";
-        fullBatchesString += fullBatchSize;
+        {
+            fullBatchesString = sprintf(localizedBuildingsTimesBatchSize, {
+                buildings: buildingsCountToTrainFullBatch,
+                batchSize: fullBatchSize
+            });
+        }
+        else
+        {
+            fullBatchesString = fullBatchSize;
+        }
     }
     var remainderBatchString = remainderBatch > 0 ? remainderBatch : "";
     var batchDetailsString = "";
+    var action = "[font=\"serif-bold-13\"]" + localizedShiftClick + "[/font][font=\"serif-13\"]"
+
     // We need to display the batch details part if there is either more than
     // one building with full batch or one building with the full batch and
     // another with a partial batch
     if (buildingsCountToTrainFullBatch > 1 ||
         (buildingsCountToTrainFullBatch == 1 && remainderBatch > 0))
     {
-        batchDetailsString += " (" + fullBatchesString;
-        if (remainderBatchString != "")
-            batchDetailsString += " + " + remainderBatchString;
-        batchDetailsString += ")";
+        if (remainderBatch > 0)
+        {
+            return "\n[font=\"serif-13\"]" + sprintf(localizedTrainFullAndRemainder, {
+                action: action,
+                number: totalBatchTrainingCount,
+                fullBatch: fullBatchesString,
+                remainderBatch: remainderBatch
+            }) + "[/font]";
+        }
+        else
+        {
+            return "\n[font=\"serif-13\"]" + sprintf(localizedTrainFull, {
+                action: action,
+                number: totalBatchTrainingCount,
+                fullBatch: fullBatchesString
+            }) + "[/font]";
+        }
     }
+    else
+    {
+        return "\n[font=\"serif-13\"]" + sprintf(localizedTrain, {
+            action: action,
+            number: totalBatchTrainingCount
+        }) + "[/font]";
+    }
+}
 
-    return "\n[font=\"serif-bold-13\"]Shift-click[/font][font=\"serif-13\"] to train "
-        + totalBatchTrainingCount + batchDetailsString + ".[/font]";
+function getStanceDisplayName(name)
+{
+    var displayName;
+    switch(name)
+    {
+        case "violent":
+            displayName = localizedViolent;
+            break;
+        case "aggressive":
+            displayName = localizedAggressive;
+            break;
+        case "passive":
+            displayName = localizedPassive;
+            break;
+        case "defensive":
+            displayName = localizedDefensive;
+            break;
+        case "standground":
+            displayName = localizedStandground;
+            break;
+        default:
+            displayName = name;
+            break;
+    }
+    return displayName;
+}
+
+function getFormationDisplayName(name)
+{
+    if (localizedFormationsArray[name] === undefined)
+    {
+        localizedFormationsArray[name] = Engine.localize(name);
+    }
+    return localizedFormationsArray[name];
 }
 
 /**
@@ -374 +485 @@
                 break;
         }
 
+
         switch (guiName)
         {
             case SELECTION:
@@ -386 +498 @@
             case QUEUE:
                 var tooltip = getEntityNames(template);
                 if (item.neededSlots)
-                    tooltip += "\n[color=\"red\"]Insufficient population capacity:\n[/color]"+getCostComponentDisplayName("population")+" "+item.neededSlots;
+                    tooltip += "\n[color=\"red\"]" + localizedPopulationCapacity + "\n[/color]" + sprintf(localizedPopulationRequirement, { population: getCostComponentDisplayName("population"), neededSlots: item.neededSlots });
 
                 var progress = Math.round(item.progress*100) + "%";
                 getGUIObjectByName("unit"+guiName+"Count["+i+"]").caption = (item.count > 1 ? item.count : "");
@@ -404 +516 @@
 
             case GARRISON:
                 var name = getEntityNames(template);
-                var tooltip = "Unload " + name + "\nSingle-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type.";
+                var tooltip = sprintf(localizedUnload, { name: name })+ "\n" + localizedUnloadHelp;
                 var count = garrisonGroups.getCount(item);
                 getGUIObjectByName("unit"+guiName+"Count["+i+"]").caption = (count > 1 ? count : "");
                 break;
@@ -440 +552 @@
                 break;
 
             case STANCE:
+                var tooltip = getStanceDisplayName(item);
+                break;
+
             case FORMATION:
-                var tooltip = toTitleCase(item);
+                var tooltip = getFormationDisplayName(item);
                 break;
 
             case TRAINING:
@@ -464 +579 @@
                     getEntityLimitAndCount(playerState, entType);
                 tooltip += formatLimitString(trainEntLimit, trainEntCount);
 
-                tooltip += "[color=\"255 251 131\"]" + formatBatchTrainingString(buildingsCountToTrainFullBatch, fullBatchSize, remainderBatch) + "[/color]";
                 break;
 
             case RESEARCH:
@@ -517 +631 @@
                 break;
         }
 
+
         // Button
         var button = getGUIObjectByName("unit"+guiName+"Button["+i+"]");
         var button1 = getGUIObjectByName("unit"+guiName+"Button["+(i+rowLength)+"]");
@@ -588 +703 @@
                     "formationName": item
                 });
 
-                button.tooltip += " (disabled)";
+                button.tooltip = sprintf(localizedDisabledFormation, { formation: button.tooltip });
                 if (requirements.count > 1)
-                    button.tooltip += "\n" + requirements.count + " units required";
+                    button.tooltip += "\n" + sprintf(localizedUnitsRequirementNumber, { number: requirements.count });
                 if (requirements.classesRequired)
                 {
-                    button.tooltip += "\nOnly units of type";
-                    for each (var classRequired in requirements.classesRequired)
-                    {
-                        button.tooltip += " " + classRequired;
-                    }
-                    button.tooltip += " allowed.";
+                    button.tooltip += "\n" + sprintf(localizedUnitsRequirementClasses, { unitType: Engine.localizeArray(requirements.classesRequired).join(localizedClassSeparator) });
                 }
             }
 
@@ -631 +741 @@
             // If already a gate, show locking actions
             if (item.gate)
             {
-                gateIcon = "icons/lock_" + GATE_ACTIONS[item.locked ? 0 : 1].toLowerCase() + "ed.png";
+                gateIcon = "icons/lock_" + GATE_ACTIONS[item.locked ? 0 : 1] + "ed.png";
                 selection.hidden = item.gate.locked === undefined ? false : item.gate.locked != item.locked;
             }
             // otherwise show gate upgrade icon
@@ -670 +780 @@
             {
                 button.enabled = false;
                 var techName = getEntityNames(GetTechnologyData(template.requiredTechnology));
-                button.tooltip += "\nRequires " + techName;
+                button.tooltip += "\n" + sprintf(localizedRequiresTechnology, { technology: techName });
                 grayscale = "grayscale:";
                 affordableMask.hidden = false;
                 affordableMask.sprite = "colour: 0 0 0 127";
@@ -911 +1021 @@
         var selectTradingPreferredGoodsData = { "entities": selection, "preferredGoods": resource };
         button.onpress = (function(e){ return function() { selectTradingPreferredGoods(e); } })(selectTradingPreferredGoodsData);
         button.enabled = true;
-        button.tooltip = "Set " + resource + " as trading goods";
+        button.tooltip = sprintf(localizedSetResource, { resource: resource });
         var icon = getGUIObjectByName("unitTradingIcon["+i+"]");
         var preferredGoods = unitEntState.trader.preferredGoods;
         var selected = getGUIObjectByName("unitTradingSelection["+i+"]");
@@ -1098 +1208 @@
                     var gateTemplate = getWallGateTemplate(state.id);
                     if (gateTemplate)
                     {
-                        var wallName = GetTemplateData(state.template).name.generic;
-                        var gateName = GetTemplateData(gateTemplate).name.generic;
+                        var wallName = GetTemplateDataWithoutLocalization(state.template).name.generic;
+                        var gateName = GetTemplateDataWithoutLocalization(gateTemplate).name.generic;
+                        var tooltipString;
+
+                        // For internationalization purposes, when possible, available combinations should be provided
+                        // as placeholder-free strings as below.
+                        //
+                        // The platceholder implementation is provided only so that undetected new combinations of wall
+                        // and gate names are not simply printed in English, but as close to a perfect translation as
+                        // possible.
+
+                        if (wallName === "Wooden Wall" && gateName === "Wooden Gate")
+                        {
+                            tooltipString = localizedConvertWoodenWallIntoGate;
+                        }
+                        else if (wallName === "Stone Wall" && gateName === "City Gate")
+                        {
+                            tooltipString = localizedConvertStoneWallIntoGate;
+                        }
+                        else if (wallName === "Siege Wall" && gateName === "Siege Wall Gate")
+                        {
+                            tooltipString = localizedConvertSiegeWallIntoGate;
+                        }
+                        else
+                        {
+                            tooltipString = sprintf(localizedConvertWallIntoGate, { wall: Engine.localize(wallName), gate: Engine.localize(gateName) });
+                        }
 
                         walls.push({
-                            "tooltip": "Convert " + wallName + " to " + gateName,
+                            "tooltip": tooltipString,
                             "template": gateTemplate,
                             "callback": function (item) { transformWallToGate(item.template); }
                         });
@@ -1112 +1247 @@
                     longWallTypes[state.template] = true;
                 }
                 else if (state.gate && !gates.length)
-                    for (var j = 0; j < GATE_ACTIONS.length; ++j)
-                        gates.push({
-                            "gate": state.gate,
-                            "tooltip": GATE_ACTIONS[j] + " gate",
-                            "locked": j == 0,
-                            "callback": function (item) { lockGate(item.locked); }
-                        });
+                {
+                    gates.push({
+                        "gate": state.gate,
+                        "tooltip": localizedLockGate,
+                        "locked": true,
+                        "callback": function (item) { lockGate(item.locked); }
+                    });
+                    gates.push({
+                        "gate": state.gate,
+                        "tooltip": localizedUnlockGate,
+                        "locked": false,
+                        "callback": function (item) { lockGate(item.locked); }
+                    });
+                }
                 // Show both 'locked' and 'unlocked' as active if the selected gates have both lock states.
                 else if (state.gate && state.gate.locked != gates[0].gate.locked)
                     for (var j = 0; j < gates.length; ++j)
@@ -1163 +1305 @@
                 }
             }
             if (packButton)
-                items.push({ "packing": false, "packed": false, "tooltip": "Pack", "callback": function() { packUnit(true); } });
+                items.push({ "packing": false, "packed": false, "tooltip": localizedPack, "callback": function() { packUnit(true); } });
             if (unpackButton)
-                items.push({ "packing": false, "packed": true, "tooltip": "Unpack", "callback": function() { packUnit(false); } });
+                items.push({ "packing": false, "packed": true, "tooltip": localizedUnpack, "callback": function() { packUnit(false); } });
             if (packCancelButton)
-                items.push({ "packing": true, "packed": false, "tooltip": "Cancel packing", "callback": function() { cancelPackUnit(true); } });
+                items.push({ "packing": true, "packed": false, "tooltip": localizedCancelPacking, "callback": function() { cancelPackUnit(true); } });
             if (unpackCancelButton)
-                items.push({ "packing": true, "packed": true, "tooltip": "Cancel unpacking", "callback": function() { cancelPackUnit(false); } });
+                items.push({ "packing": true, "packed": true, "tooltip": localizedCancelUnpacking, "callback": function() { cancelPackUnit(false); } });
 
             if (items.length)
                 setupUnitPanel(PACK, usedPanels, entState, playerState, items);

binaries/data/mods/public/gui/session/utility_functions.js

@@ -12 +12 @@
     "time": "[icon=\"iconTime\"]"
 };
 
+
+// Localizable strings.
+
+var localizedArmor = Engine.localize("(%(armorPercentage)s)");
+var localizedAttack = Engine.localize("%(attackLabel)s %(damageTypes)s");
+var localizedAttackAndRange = Engine.localize("%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s");
+var localizedAttackLabel = Engine.localize("Attack:");
+var localizedChargeAttack = Engine.localize("Charge Attack:");
+var localizedComponentCost = Engine.localize("%(component)s %(cost)s");
+var localizedComposedName = Engine.localize("%(specificName)s (%(genericName)s)");
+var localizedCosts = Engine.localize("Costs:");
+var localizedCostsListSeparator = Engine.localize("  ");
+var localizedCrush = Engine.localize("Crush");
+var localizedDamage = Engine.localize("%(damage)s %(damageType)s");
+var localizedDamageAndArmor = Engine.localize("%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s");
+var localizedDelete = Engine.localize("Delete");
+var localizedFocusOnRallyPoint = Engine.localize("Focus on Rally Point");
+var localizedGain = Engine.localize("%(gain)s (%(player)s)");
+var localizedGarrison = Engine.localize("Garrison");
+var localizedHack = Engine.localize("Hack");
+var localizedInsufficientResources = Engine.localize("Insufficient resources:");
+var localizedListSeparator = Engine.localize(", ");
+var localizedMeleeAttack = Engine.localize("Melee Attack:");
+var localizedMovements = Engine.localize("%(speed)s %(movementType)s");
+var localizedNone = Engine.localize("(None)");
+var localizedPierce = Engine.localize("Pierce");
+var localizedPlayerName = Engine.localize("player %(name)s");
+var localizedPlus = Engine.localize("+");
+var localizedPopulationBonus = Engine.localize("%(label)s %(populationBonus)s");
+var localizedPopulationBonusLabel = Engine.localize("Population Bonus:");
+var localizedRange = Engine.localize("Range:");
+var localizedRangedAttack = Engine.localize("Ranged Attack:");
+var localizedRankAndName = Engine.localize("%(rank)s %(name)s");
+var localizedRepair = Engine.localize("Repair");
+var localizedRun = Engine.localize("Run");
+var localizedSpeed = Engine.localize("%(label)s %(speeds)s");
+var localizedSpeedLabel = Engine.localize("Speed:");
+var localizedStop = Engine.localize("Stop");
+var localizedTowers = Engine.localize("Towers:  %(costs)s");
+var localizedUnknown = Engine.localize("???");
+var localizedUnloadAll = Engine.localize("Unload All");
+var localizedWalk = Engine.localize("Walk");
+var localizedWalls = Engine.localize("Walls:  %(costs)s");
+var localizedYou = Engine.localize("you");
+
 //-------------------------------- -------------------------------- --------------------------------
 // Utility functions
 //-------------------------------- -------------------------------- --------------------------------
@@ -154 +199 @@
     if (dmg)
     {
         var dmgArray = [];
-        if (dmg.hack) dmgArray.push(dmg.hack + "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"] Hack[/color][/font]");
-        if (dmg.pierce) dmgArray.push(dmg.pierce + "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"] Pierce[/color][/font]");
-        if (dmg.crush) dmgArray.push(dmg.crush + "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"] Crush[/color][/font]");
+        if (dmg.hack)
+        {
+            var type = "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"]" + localizedHack + "[/color][/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamage, { damage: dmg.hack, damageType: type }));
+        }
+        if (dmg.pierce)
+        {
+            var type = "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"]" + localizedPierce + "[/color][/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamage, { damage: dmg.pierce, damageType: type }));
+        }
+        if (dmg.crush)
+        {
+            var type = "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"]" + localizedCrush + "[/color][/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamage, { damage: dmg.crush, damageType: type }));
+        }
 
-        return dmgArray.join(", ");
+        return dmgArray.join(localizedListSeparator);
     }
     else
     {
-        return "[font=\"serif-12\"](None)[/font]";
+        return "[font=\"serif-12\"]" + localizedNone + "[/font]";
     }
 }
 
 // Converts an armor level into the actual reduction percentage
-function armorLevelToPercentage(level)
+function armorLevelToPercentageString(level)
 {
-    return 100 - Math.round(Math.pow(0.9, level) * 100);
+    return (100 - Math.round(Math.pow(0.9, level) * 100)) + "%";
 }
 
 // Also for the unit details panel
@@ -180 +237 @@
         var dmgArray = [];
         if (dmg.hack)
         {
-            dmgArray.push(dmg.hack + "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"] Hack[/color][/font] " +
-                " [font=\"sans-10\"](" + armorLevelToPercentage(dmg.hack) + "%)[/font]");
+            var damageType = "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"]" + localizedHack + "[/color][/font]";
+            var armor = "[font=\"sans-10\"]" + sprintf(localizedArmor, { armorPercentage: armorLevelToPercentageString(dmg.hack) }) + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamageAndArmor, { damage: dmg.hack, damageType: damageType, armorPercentage: armor }));
         }
         if (dmg.pierce)
         {
-            dmgArray.push(dmg.pierce + "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"] Pierce[/color][/font] " +
-                " [font=\"sans-10\"](" + armorLevelToPercentage(dmg.pierce) + "%)[/font]");
+            var damageType = "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"]" + localizedPierce + "[/color][/font]";
+            var armor = "[font=\"sans-10\"]" + sprintf(localizedArmor, { armorPercentage: armorLevelToPercentageString(dmg.pierce) }) + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamageAndArmor, { damage: dmg.pierce, damageType: damageType, armorPercentage: armor }));
         }
         if (dmg.crush)
         {
-            dmgArray.push(dmg.crush + "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"] Crush[/color][/font] " +
-                " [font=\"sans-10\"](" + armorLevelToPercentage(dmg.crush) + "%)[/font]");
+            var damageType = "[font=\"sans-10\"][color=\"orange\"]" + localizedCrush + "[/color][/font]";
+            var armor = "[font=\"sans-10\"]" + sprintf(localizedArmor, { armorPercentage: armorLevelToPercentageString(dmg.crush) }) + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamageAndArmor, { damage: dmg.crush, damageType: damageType, armorPercentage: armor }));
         }
 
-        return dmgArray.join(", ");
+        return dmgArray.join(localizedListSeparator);
     }
     else
     {
-        return "[font=\"serif-12\"](None)[/font]";
+        return "[font=\"serif-12\"]" + localizedNone + "[/font]";
     }
 }
 
 // For the training tooltip
 function damageTypesToText(dmg)
 {
-    if (!dmg)
-        return "[font=\"serif-12\"](None)[/font]";
-
-    var hackLabel = "[font=\"serif-12\"] Hack[/font]";
-    var pierceLabel = "[font=\"serif-12\"] Pierce[/font]";
-    var crushLabel = "[font=\"serif-12\"] Crush[/font]";
-    var hackDamage = dmg.hack;
-    var pierceDamage = dmg.pierce;
-    var crushDamage = dmg.crush;
-
-    var dmgArray = [];
-    if (hackDamage) dmgArray.push(Math.round(hackDamage) + hackLabel);
-    if (pierceDamage) dmgArray.push(Math.round(pierceDamage) + pierceLabel);
-    if (crushDamage) dmgArray.push(Math.round(crushDamage) + crushLabel);
-
-    return dmgArray.join("[font=\"serif-12\"], [/font]");
+    if (dmg)
+    {
+        var dmgArray = [];
+        if (dmg.hack)
+        {
+            var type = "[font=\"serif-12\"]" + localizedHack + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamage, { damage: dmg.hack, damageType: type }));
+        }
+        if (dmg.pierce)
+        {
+            var type = "[font=\"serif-12\"]" + localizedPierce + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamage, { damage: dmg.pierce, damageType: type }));
+        }
+        if (dmg.crush)
+        {
+            var type = "[font=\"serif-12\"]" + localizedCrush + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamage, { damage: dmg.crush, damageType: type }));
+        }
+
+        return dmgArray.join("[font=\"serif-12\"]" + localizedListSeparator + "[/font]");
+    }
+    else
+    {
+        return "[font=\"serif-12\"]" + localizedNone + "[/font]";
+    }
 }
 
 // Also for the training tooltip
 function armorTypesToText(dmg)
 {
-    if (!dmg)
-        return "[font=\"serif-12\"](None)[/font]";
-
-    var hackDamage = dmg.hack;
-    var pierceDamage = dmg.pierce;
-    var crushDamage = dmg.crush;
-    var hackLabel = "[font=\"serif-12\"] Hack (" + armorLevelToPercentage(hackDamage) + "%)[/font]";
-    var pierceLabel = "[font=\"serif-12\"] Pierce (" + armorLevelToPercentage(pierceDamage) + "%)[/font]";
-    var crushLabel = "[font=\"serif-12\"] Crush (" + armorLevelToPercentage(crushDamage) + "%)[/font]";
-
-    var dmgArray = [];
-    if (hackDamage) dmgArray.push(hackDamage + hackLabel);
-    if (pierceDamage) dmgArray.push(pierceDamage + pierceLabel);
-    if (crushDamage) dmgArray.push(crushDamage + crushLabel);
-
-    return dmgArray.join("[font=\"serif-12\"], [/font]");
+    if (dmg)
+    {
+        var dmgArray = [];
+        if (dmg.hack)
+        {
+            var type = "[font=\"serif-12\"]" + localizedHack + "[/font]";
+            var armor = "[font=\"sans-10\"]" + sprintf(localizedArmor, { armorPercentage: armorLevelToPercentageString(dmg.hack) }) + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamageAndArmor, { damage: dmg.hack, damageType: type, armorPercentage: armor }));
+        }
+        if (dmg.pierce)
+        {
+            var type = "[font=\"serif-12\"]" + localizedPierce + "[/font]";
+            var armor = "[font=\"sans-10\"]" + sprintf(localizedArmor, { armorPercentage: armorLevelToPercentageString(dmg.pierce) }) + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamageAndArmor, { damage: dmg.pierce, damageType: type, armorPercentage: armor }));
+        }
+        if (dmg.crush)
+        {
+            var type = "[font=\"serif-12\"]" + localizedCrush + "[/font]";
+            var armor = "[font=\"sans-10\"]" + sprintf(localizedArmor, { armorPercentage: armorLevelToPercentageString(dmg.crush) }) + "[/font]";
+            dmgArray.push(sprintf(localizedDamageAndArmor, { damage: dmg.crush, damageType: type, armorPercentage: armor }));
+        }
+
+        return dmgArray.join("[font=\"serif-12\"]" + localizedListSeparator + "[/font]");
+    }
+    else
+    {
+        return "[font=\"serif-12\"]" + localizedNone + "[/font]";
+    }
 }
 
 function getEntityCommandsList(entState)
@@ -251 +332 @@
     {
         commands.push({
             "name": "unload-all",
-            "tooltip": "Unload All",
+            "tooltip": localizedUnloadAll,
             "icon": "garrison-out.png"
         });
     }
 
     commands.push({
         "name": "delete",
-        "tooltip": "Delete",
+        "tooltip": localizedDelete,
         "icon": "kill_small.png"
     });
 
@@ -266 +347 @@
     {
         commands.push({
             "name": "stop",
-            "tooltip": "Stop",
+            "tooltip": localizedStop,
             "icon": "stop.png"
         });
         commands.push({
             "name": "garrison",
-            "tooltip": "Garrison",
+            "tooltip": localizedGarrison,
             "icon": "garrison.png"
         });
     }
@@ -280 +361 @@
     {
         commands.push({
             "name": "repair",
-            "tooltip": "Repair",
+            "tooltip": localizedRepair,
             "icon": "repair.png"
         });
     }
@@ -289 +370 @@
     {
         commands.push({
             "name": "focus-rally",
-            "tooltip": "Focus on Rally Point",
+            "tooltip": localizedFocusOnRallyPoint,
             "icon": "focus-rally.png"
         });
     }
@@ -330 +411 @@
     totalCosts.time = Math.ceil(template.cost.time * (entity ? Engine.GuiInterfaceCall("GetBatchTime", {"entity": entity, "batchSize": trainNum}) : 1));
 
     var costs = [];
-    if (totalCosts.food) costs.push(getCostComponentDisplayName("food") + " " + totalCosts.food);
-    if (totalCosts.wood) costs.push(getCostComponentDisplayName("wood") + " " + totalCosts.wood);
-    if (totalCosts.metal) costs.push(getCostComponentDisplayName("metal") + " " + totalCosts.metal);
-    if (totalCosts.stone) costs.push(getCostComponentDisplayName("stone") + " " + totalCosts.stone);
-    if (totalCosts.population) costs.push(getCostComponentDisplayName("population") + " " + totalCosts.population);
-    if (totalCosts.time) costs.push(getCostComponentDisplayName("time") + " " + totalCosts.time);
+    if (totalCosts.food) costs.push(sprintf(localizedComponentCost, { component: getCostComponentDisplayName("food"), cost: totalCosts.food }));
+    if (totalCosts.wood) costs.push(sprintf(localizedComponentCost, { component: getCostComponentDisplayName("wood"), cost: totalCosts.wood }));
+    if (totalCosts.metal) costs.push(sprintf(localizedComponentCost, { component: getCostComponentDisplayName("metal"), cost: totalCosts.metal }));
+    if (totalCosts.stone) costs.push(sprintf(localizedComponentCost, { component: getCostComponentDisplayName("stone"), cost: totalCosts.stone }));
+    if (totalCosts.population) costs.push(sprintf(localizedComponentCost, { component: getCostComponentDisplayName("population"), cost: totalCosts.population }));
+    if (totalCosts.time) costs.push(sprintf(localizedComponentCost, { component: getCostComponentDisplayName("time"), cost: totalCosts.time }));
     return costs;
 }
 
@@ -391 +472 @@
         }
     }
     else
+    {
         for (var i = 0; i < wallTypes.length; ++i)
+        {
             out.push(getEntityCostComponentsTooltipString(wallTypes[i]).join(", "));
+        }
+    }
 
     return out;
 }
@@ -416 +501 @@
         var wallCosts = getWallPieceTooltip([templateShort, templateMedium, templateLong]);
         var towerCosts = getEntityCostComponentsTooltipString(templateTower);
 
-        cost += "\n";
-        cost += " Walls:  " + wallCosts.join("  ") + "\n";
-        cost += " Towers: " + towerCosts.join("  ");
+        cost += " " + sprintf(localizedWalls, { costs: wallCosts.join(localizedCostsListSeparator) }) + "\n";
+        cost += " " + sprintf(localizedTowers, { costs: towerCosts.join(localizedCostsListSeparator) });
     }
     else if (template.cost)
     {
         var costs = getEntityCostComponentsTooltipString(template, trainNum, entity);
-        cost += costs.join("  ");
+        cost = costs.join(localizedCostsListSeparator);
     }
     else
     {
@@ -440 +524 @@
 {
     var popBonus = "";
     if (template.cost && template.cost.populationBonus)
-        popBonus = "\n[font=\"serif-bold-13\"]Population Bonus:[/font] " + template.cost.populationBonus;
+    {
+        var labelString = "[font=\"serif-bold-13\"]" + localizedPopulationBonusLabel + "[/font]"
+        popBonus = "\n" + sprintf(localizedPopulationBonus, { label: labelString, populationBonus: template.cost.populationBonus });
+    }
     return popBonus;
 }
 
@@ -451 +538 @@
 {
     var formatted = [];
     for (var resource in resources)
-        formatted.push("[font=\"serif-12\"]" + getCostComponentDisplayName(resource) + "[/font] " + resources[resource]);
+    {
+        var componentLabel = "[font=\"serif-12\"]" + getCostComponentDisplayName(resource) + "[/font]"
+        formatted.push(sprintf(localizedComponentCost, { component: componentLabel, cost: resources[resource] }));
+    }
 
-    return "\n\n[font=\"serif-bold-13\"][color=\"red\"]Insufficient resources:[/color][/font]\n" + formatted.join("  ");
+    return "\n\n[font=\"serif-bold-13\"][color=\"red\"]" + localizedInsufficientResources + "[/color][/font]\n" + formatted.join(localizedCostsListSeparator);
 }
 
 function getEntitySpeed(template)
@@ -461 +551 @@
     var speed = "";
     if (template.speed)
     {
-        speed += "[font=\"serif-bold-13\"]Speed:[/font] ";
+        var label = "[font=\"serif-bold-13\"]" + localizedSpeedLabel + "[/font]"
         var speeds = [];
-        if (template.speed.walk) speeds.push(template.speed.walk + " [font=\"serif-12\"]Walk[/font]");
-        if (template.speed.run) speeds.push(template.speed.run + " [font=\"serif-12\"]Run[/font]");
+        if (template.speed.walk) speeds.push(sprintf(localizedMovements, { speed: template.speed.walk, movementType: "[font=\"serif-12\"]" + localizedWalk + "[/font]"}));
+        if (template.speed.run) speeds.push(sprintf(localizedMovements, { speed: template.speed.run, movementType: "[font=\"serif-12\"]" + localizedRun + "[/font]"}));
 
-        speed += speeds.join(", ");
+        speed = sprintf(localizedSpeed, { label: label, speeds: speeds.join(localizedListSeparator) })
     }
     return speed;
 }
@@ -480 +570 @@
         delete template.attack['Slaughter'];
         for (var type in template.attack)
         {
-            var attack = "[font=\"serif-bold-13\"]" + type + " Attack:[/font] " + damageTypesToText(template.attack[type]);
-            // Show max attack range if ranged attack, also convert to tiles (4m per tile)
+            var attack = "";
+            var attackLabel = "[font=\"serif-bold-13\"]" + getAttackTypeLabel(type) + "[/font]";
             if (type == "Ranged")
-                attack += ", [font=\"serif-bold-13\"]Range:[/font] "+Math.round(template.attack[type].maxRange/4);
+            {
+                // Show max attack range if ranged attack, also convert to tiles (4m per tile)
+                attack = sprintf(localizedAttackAndRange, {
+                    attackLabel: attackLabel,
+                    damageTypes: damageTypesToText(template.attack[type]),
+                    rangeLabel: "[font=\"serif-bold-13\"]" + localizedRange + "[/font]",
+                    range: Math.round(template.attack[type].maxRange/4)
+                });
+            }
+            else
+            {
+                attack = sprintf(localizedAttack, {
+                    attackLabel: attackLabel,
+                    damageTypes: damageTypesToText(template.attack[type])
+                });
+            }
             attacks.push(attack);
         }
     }
@@ -492 +597 @@
 
 function getEntityName(template)
 {
-    return template.name.specific || template.name.generic || "???";
+    if (template.name.specific)
+    {
+        return Engine.localize(template.name.specific);
+    }
+    else if (template.name.generic)
+    {
+        return Engine.localize(template.name.generic);
+    }
+    else
+    {
+        return localizedUnknown;
+    }
 }
 
 function getEntityNames(template)
 {
-    var names = [];
     if (template.name.specific)
     {
-        names.push(template.name.specific);
-        if (template.name.generic && names[0] != template.name.generic)
-            names.push("(" + template.name.generic + ")");
+        if (template.name.generic && template.name.specific != template.name.generic)
+        {
+            return sprintf(localizedComposedName, {
+                specificName: Engine.localize(template.name.specific),
+                genericName: Engine.localize(template.name.generic)
+            });
+        }
+        else
+        {
+            return Engine.localize(template.name.specific);
+        }
     }
     else if (template.name.generic)
-        names.push(template.name.generic);
-
-    return (names.length) ? names.join(" ") : "???";
+    {
+        return Engine.localize(template.name.generic);
+    }
+    else
+    {
+        return localizedUnknown;
+    }
 }
 
 function getEntityNamesFormatted(template)
@@ -537 +664 @@
     var template = GetTemplateData(entState.template)
     var rank = entState.identity.rank;
     if (rank)
-        return rank + " " + template.name.specific;
+        return sprintf(localizedRankAndName, { rank: rank, name: template.name.specific });
     else
         return template.name.specific;
 }
@@ -559 +686 @@
  */
 function getTradingTooltip(gain)
 {
-    var tooltip = gain.traderGain;
+    var gainString = gain.traderGain;
     if (gain.market1Gain && gain.market1Owner == gain.traderOwner)
-        tooltip += "+" + gain.market1Gain;
+    {
+        gainString += localizedPlus + gain.market1Gain;
+    }
     if (gain.market2Gain && gain.market2Owner == gain.traderOwner)
-        tooltip += "+" + gain.market2Gain;
-    tooltip += " (you)";
+    {
+        gainString += localizedPlus + gain.market2Gain;
+    }
+
+    var tooltip = sprintf(localizedGain, {
+        gain: gainString,
+        player: localizedYou
+    });
 
     if (gain.market1Gain && gain.market1Owner != gain.traderOwner)
-        tooltip += ", " + gain.market1Gain + " (player " + gain.market1Owner + ")";
+    {
+        tooltip += localizedListSeparator + sprintf(localizedGain, {
+            gain: gain.market1Gain,
+            player: sprintf(localizedPlayerName, { name: gain.market1Owner })
+        });
+    }
     if (gain.market2Gain && gain.market2Owner != gain.traderOwner)
-        tooltip += ", " + gain.market2Gain + " (player " + gain.market2Owner + ")";
+    {
+        tooltip += localizedListSeparator + sprintf(localizedGain, {
+            gain: gain.market2Gain,
+            player: sprintf(localizedPlayerName, { name: gain.market2Owner })
+        });
+    }
 
     return tooltip;
 }
+
+function getAttackTypeLabel(type)
+{
+    if (type === "Charge") return localizedChargeAttack;
+    else if (type === "Melee") return localizedMeleeAttack;
+    else if (type === "Ranged") return localizedRangedAttack;
+    else return localizedAttackLabel;
+}

binaries/data/mods/public/gui/splashscreen/splashscreen.js

@@ -1 +1 @@
 function init(data)
 {
-    getGUIObjectByName("mainText").caption = readFile("gui/splashscreen/" + data.page + ".txt");
+    getGUIObjectByName("mainText").caption = Engine.localizeLines(readFile("gui/splashscreen/" + data.page + ".txt"));
 }

binaries/data/mods/public/gui/splashscreen/splashscreen.xml

@@ -8 +8 @@
     <object type="image" z="0" style="TranslucentPanel"/>
 
     <object type="image" style="StoneDialog" size="50%-300 50%-200 50%+300 50%+200">
-        <object type="text" style="TitleText" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">Welcome to 0 A.D. !</object>
+        <object type="text" style="TitleText" size="50%-128 0%-16 50%+128 16">
+            <localizableAttribute id="caption">Welcome to 0 A.D. !</localizableAttribute>
+        </object>
 
             <object type="image" sprite="BackgroundTranslucent" size="20 20 100%-20 100%-52">
                 <object name="openFundraiserPage" type="button" style="fundraiserButton" size="5 5 100% 150">
@@ -21 +23 @@
                 </object>
             </object>
         <object name="btnOK" type="button" style="StoneButton" tooltip_style="snToolTip" size="24 100%-52 188 100%-24">
-            OK
+            <localizableAttribute id="caption">OK</localizableAttribute>
             <action on="Press"><![CDATA[
             Engine.SetSplashScreenEnabled(!getGUIObjectByName("displaySplashScreen").checked);
             Engine.PopGuiPage();
             ]]></action>
         </object>
         <object name="btnFundraiser" type="button" style="StoneButton" tooltip_style="snToolTip" size="196 100%-52 360 100%-24">
-            Visit Fundraiser
+            <localizableAttribute id="caption">Visit Fundraiser</localizableAttribute>
             <action on="Press"><![CDATA[
             Engine.OpenURL("http://play0ad.com/fundraiser");
             ]]></action>
         </object>
         <object size="368 100%-52 100%-32 100%-24">
             <object size="0 0 100% 100%">
-                <object name="displaySplashScreenText" size="0 0 100%-32 100%" type="text" style="RightLabelText">Don't show this again</object>
+                <object name="displaySplashScreenText" size="0 0 100%-32 100%" type="text" style="RightLabelText">
+                    <localizableAttribute id="caption">Don't show this again</localizableAttribute>
+                </object>
                 <object name="displaySplashScreen" checked="false" size="100%-16 50%-8 100% 50%+8" type="checkbox" style="StoneCrossBox"/>
             </object>
         </object>

binaries/data/mods/public/gui/summary/summary.js

@@ -37 +37 @@
 function init(data)
 {
     var civData = loadCivData();
-    var mapSize = "Scenario";
+    var mapDisplayType = Engine.localize("Scenario");
 
-    getGUIObjectByName("timeElapsed").caption = "Time elapsed: " + timeToString(data.timeElapsed);
+    getGUIObjectByName("timeElapsed").caption = sprintf(Engine.localize("Time elapsed: %(time)s"), { time: timeToString(data.timeElapsed) });
 
     getGUIObjectByName("summaryText").caption = data.gameResult;
 
@@ -54 +54 @@
         {
             if (mapSizes.tiles[mapSizeIndex] == data.mapSettings.Size)
             {
-                mapSize = mapSizes.names[mapSizeIndex];
+                mapDisplayType = mapSizes.names[mapSizeIndex];
                 break;
             }
         }
     }
 
-    getGUIObjectByName("mapName").caption = data.mapSettings.Name + " - " + mapSize;
+    getGUIObjectByName("mapName").caption = sprintf(Engine.localize("%(mapName)s - %(mapType)s"), { mapName: data.mapSettings.Name, mapType: mapDisplayType});
 
     // Space player boxes
     var boxSpacing = 32;

binaries/data/mods/public/gui/summary/summary.xml

@@ -20 +20 @@
         </action>
 
         <object style="TitleText" type="text" size="50%-128 4 50%+128 36">
-            Summary
+            <localizableAttribute id="caption">Summary</localizableAttribute>
         </object>
 
         <object type="image" sprite="ForegroundBody" size="20 20 100%-20 70">
@@ -59 +59 @@
 
         <object name="scorePanelButton" type="button" sprite="ForegroundTab" size="20 95 170 120">
             <action on="Press">selectPanel(0);</action>
-            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">Score</object>
+            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Score</localizableAttribute>
+            </object>
         </object>
         
         <object name="unitsBuildingsPanelButton" type="button" sprite="BackgroundTab" size="176 95 326 120">
             <action on="Press">selectPanel(1);</action>
-            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">Units/buildings</object>
+            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Units/buildings</localizableAttribute>
+            </object>
         </object>
 
         <object name="conquestPanelButton" type="button" sprite="BackgroundTab" size="332 95 480 120">
             <action on="Press">selectPanel(2);</action>
-            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">Conquest</object>
+            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Conquest</localizableAttribute>
+            </object>
         </object>
 
         <object name="resourcesPanelButton" type="button" sprite="BackgroundTab" size="486 95 636 120">
             <action on="Press">selectPanel(3);</action>
-            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">Resources</object>
+            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Resources</localizableAttribute>
+            </object>
         </object>
 
         <object name="marketPanelButton" type="button" sprite="BackgroundTab" size="642 95 792 120">
             <action on="Press">selectPanel(4);</action>
-            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">Market</object>
+            <object type="text" style="TitleText" ghost="true">
+                <localizableAttribute id="caption">Market</localizableAttribute>
+            </object>
         </object>
 
         <object name="scorePanel" type="image" sprite="ForegroundBody" size="20 120 100%-20 100%-58">
 
             <object size="0 0 100% 100%-50">
                 <object name="playerName0Heading" type="text" style="LeftTabLabelText">
-                    Player name
+                    <localizableAttribute id="caption">Player name</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="economyScoreHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Economy&#10;score
+                    <localizableAttribute id="caption">Economy score</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="militaryScoreHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Military&#10;score
+                    <localizableAttribute id="caption">Military score</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="explorationScoreHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Exploration&#10;score
+                    <localizableAttribute id="caption">Exploration score</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="totalScoreHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Total&#10;score
+                    <localizableAttribute id="caption">Total score</localizableAttribute>
                 </object>
             </object>
 
@@ -121 +131 @@
 
             <object size="0 0 100% 100%-50">
                 <object name="playerName1Heading" type="text" style="LeftTabLabelText">
-                    Player name
+                    <localizableAttribute id="caption">Player name</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="unitsTrainedHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Units&#10;trained
+                    <localizableAttribute id="caption">Units trained</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="unitsLostHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Units&#10;lost
+                    <localizableAttribute id="caption">Units lost</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="enemyUnitsKilledHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Enemy units&#10;killed
+                    <localizableAttribute id="caption">Enemy units killed</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="buildingsConstructedHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Buildings&#10;constructed
+                    <localizableAttribute id="caption">Buildings constructed</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="buildingsLostHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Buildings&#10;lost
+                    <localizableAttribute id="caption">Buildings lost</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="enemyBuildingsDestroyedHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Enemy&#10;buildings&#10;destroyed
+                    <localizableAttribute id="caption">Enemy buildings destroyed</localizableAttribute>
                 </object>
             </object>
 
@@ -164 +174 @@
 
             <object size="0 0 100% 100%-50">
                 <object name="playerName2Heading" type="text" style="LeftTabLabelText">
-                    Player name
+                    <localizableAttribute id="caption">Player name</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="civCentresBuiltHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Civ centres&#10;built
+                    <localizableAttribute id="caption">Civ centres built</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="enemyCivCentresDestroyedHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Enemy&#10;civ centres&#10;destroyed
+                    <localizableAttribute id="caption">Enemy civ centres destroyed</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="mapExplorationHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Map&#10;exploration
+                    <localizableAttribute id="caption">Map exploration</localizableAttribute>
                 </object>
             </object>
 
@@ -195 +205 @@
 
             <object size="0 0 100% 100%-50">
                 <object name="playerName3Heading" type="text" style="LeftTabLabelText">
-                    Player name
+                    <localizableAttribute id="caption">Player name</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="resourceHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Resource Statistics (Gathered / Used)
+                    <localizableAttribute id="caption">Resource Statistics (Gathered / Used)</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="foodGatheredHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Food
+                    <localizableAttribute id="caption">Food</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="woodGatheredHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Wood
+                    <localizableAttribute id="caption">Wood</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="stoneGatheredHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Stone
+                    <localizableAttribute id="caption">Stone</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="metalGatheredHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Metal
+                    <localizableAttribute id="caption">Metal</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="vegetarianRatioHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Vegetarian&#10;ratio
+                    <localizableAttribute id="caption">Vegetarian ratio</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="treasuresCollectedHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Treasures&#10;collected
+                    <localizableAttribute id="caption">Treasures collected</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="resourcesTributedHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Tributes&#10;(Sent / Received)
+                    <localizableAttribute id="caption">Tributes (Sent / Received)</localizableAttribute>
                 </object>
             </object>
 
@@ -245 +255 @@
 
             <object size="0 0 100% 100%-50">
                 <object name="playerName4Heading" type="text" style="LeftTabLabelText">
-                    Player name
+                    <localizableAttribute id="caption">Player name</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="exchangedFoodHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Food&#10;exchanged
+                    <localizableAttribute id="caption">Food exchanged</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="exchangedWoodHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Wood&#10;exchanged
+                    <localizableAttribute id="caption">Wood exchanged</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="exchangedStoneHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Stone&#10;exchanged
+                    <localizableAttribute id="caption">Stone exchanged</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="exchangedMetalHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Metal&#10;exchanged
+                    <localizableAttribute id="caption">Metal exchanged</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="barterEfficiencyHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Barter&#10;efficiency
+                    <localizableAttribute id="caption">Barter efficiency</localizableAttribute>
                 </object>
                 <object name="tradeIncomeHeading" type="text" style="CenteredTabLabelText">
-                    Trade&#10;income
+                    <localizableAttribute id="caption">Trade income</localizableAttribute>
                 </object>
             </object>
 
@@ -286 +296 @@
         </object>
 
         <object type="button" style="StoneButton" size="100%-164 100%-52 100%-24 100%-24">
-            Continue
+            <localizableAttribute id="caption">Continue</localizableAttribute>
             <action on="Press">
                 Engine.SwitchGuiPage("page_pregame.xml");
             </action>

new file inaries/data/mods/public/localization/.tx/config

@@ +1 @@
+[main]
+host = https://www.transifex.com
+
+[0ad.public]
+file_filter = <lang>.public.po
+source_file = public.pot
+source_lang = en
+

new file inaries/data/mods/public/localization/messages.sh

@@ +1 @@
+# This file provides information about this mod that helps the internationalization system to find certain types of
+# files that need to be localized that cannot be detected automatically.
+#
+# Paths are relative to the root directory of the mod.
+
+
+# Functions to generate file lists dynamically.
+
+loadTxtLineByLineFilesDynamically()
+{
+  # Define required variables.
+  local basedir="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
+  local root="$basedir/.."
+
+  # Enter the mod folder, so that paths are relative to it.
+  pushd $root &> /dev/null
+
+  for filepath in $(find "gui/text/tips" -name "*.txt")
+  do
+    txtLineByLineFiles+=("$filepath")
+  done
+
+  # Leave the mod folder.
+  popd &> /dev/null
+}
+
+loadJsonFilesDynamically()
+{
+  # Define required variables.
+  local basedir="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
+  local root="$basedir/.."
+
+  # Enter the mod folder, so that paths are relative to it.
+  pushd $root &> /dev/null
+
+  for filepath in $(find "civs" -name "*.json")
+  do
+    jsonFilesWithFilters+=("$filepath::Name,Description,History,Special,Formations,AINames")
+  done
+
+  for filepath in $(find "maps/random" -name "*.json")
+  do
+    jsonFilesWithFilters+=("$filepath::Name,Description")
+  done
+
+  for filepath in $(find "simulation/ai" -name "*.json")
+  do
+    jsonFilesWithFilters+=("$filepath::name,description")
+  done
+
+  # Determine civilization codes, as specific names are specified as "specificName: { "<civilization code>": "<name>" }.
+  pushd civs &> /dev/null
+  civilizationCodes=`for item in $(find . -type f); do echo -n "${item//.\/},"; done;`
+  popd &> /dev/null
+  civilizationCodes=${civilizationCodes//.json}
+  length=$((${#civilizationCodes} - 1))
+  civilizationCodes=${civilizationCodes:0:$length}
+
+  for filepath in $(find "simulation/data/technologies" -name "*.json")
+  do
+    jsonFilesWithFilters+=("$filepath::specificName,genericName,description,tooltip,requirementsTooltip,$civilizationCodes")
+  done
+
+  # Leave the mod folder.
+  popd &> /dev/null
+}
+
+loadEntityFilesDynamically()
+{
+  # Define required variables.
+  local basedir="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
+  local root="$basedir/.."
+
+  # Enter the mod folder, so that paths are relative to it.
+  pushd $root &> /dev/null
+
+  for filepath in $(find "simulation/templates" -name "*.xml")
+  do
+    entityFiles+=("$filepath")
+  done
+
+  # Leave the mod folder.
+  popd &> /dev/null
+}
+
+loadXmlFilesWithJsonDynamically()
+{
+  # Define required variables.
+  local basedir="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
+  local root="$basedir/.."
+
+  # Enter the mod folder, so that paths are relative to it.
+  pushd $root &> /dev/null
+
+  while IFS= read -d $'\0' -r filepath ; do
+    xmlFilesWithJsonWithFilters+=("$filepath::ScriptSettings::Name,Description")
+  done < <(find "maps/scenarios" -name "*.xml" -print0)
+
+  while IFS= read -d $'\0' -r filepath ; do
+    xmlFilesWithJsonWithFilters+=("$filepath::ScriptSettings::Name,Description")
+  done < <(find "maps/skirmishes" -name "*.xml" -print0)
+
+  # Leave the mod folder.
+  popd &> /dev/null
+}
+
+
+# Variables used by the ‘(0 A.D. root folder)/localization/update-pot.sh’ script.
+
+declare -a txtLineByLineFiles=(
+  "gui/manual/intro.txt"
+  "gui/manual/userreport.txt"
+  "gui/text/quotes.txt"
+  "gui/splashscreen/splashscreen.txt"
+)
+loadTxtLineByLineFilesDynamically
+
+declare -a jsonFilesWithFilters=(
+  "simulation/data/game_speeds.json::Name"
+  "simulation/data/map_sizes.json::Name,LongName"
+  "simulation/data/player_defaults.json::Name"
+)
+loadJsonFilesDynamically
+
+declare -a entityFiles=()
+loadEntityFilesDynamically
+
+declare -a xmlFilesWithJsonWithFilters=()
+loadXmlFilesWithJsonDynamically

build/premake/extern_libs4.lua

@@ -343 +343 @@
             })
         end,
     },
+    icu = {
+        compile_settings = function()
+            if os.is("windows") then
+                add_default_include_paths("u")
+            end
+        end,
+        link_settings = function()
+            if os.is("windows") then
+                add_default_lib_paths("icu")
+            end
+            add_default_links({
+                win_names  = { "icu" },
+                unix_names = { "icui18n", "icuuc" },
+            })
+        end,
+    },
     libcurl = {
         compile_settings = function()
             if os.is("windows") then
@@ -567 +583 @@
             end
         end,
     },
+    tinygettext = {
+        compile_settings = function()
+            includedirs { libraries_source_dir .. "tinygettext" }
+        end,
+        link_settings = function()
+            add_source_lib_paths("tinygettext")
+            add_default_links({
+                win_names  = { "tinygettext" },
+                unix_names = { "tinygettext" },
+            })
+        end,
+    },
     valgrind = {
         compile_settings = function()
             add_source_include_paths("valgrind")

build/premake/premake4.lua

@@ -591 +591 @@
         "zlib",
         "boost",
         "enet",
-        "libcurl"
+        "libcurl",
+        "tinygettext",
+        "icu",
     }
     
     if not _OPTIONS["without-audio"] then
@@ -641 +643 @@
         "spidermonkey",
         "sdl",  -- key definitions
         "opengl",
-        "boost"
+        "boost",
+        "tinygettext",
     }
     setup_static_lib_project("gui", source_dirs, extern_libs, {})
 
@@ -672 +675 @@
         "libjpg",
         "valgrind",
         "cxxtest",
+        "tinygettext",
     }
 
     -- CPU architecture-specific
@@ -762 +766 @@
     "cxxtest",
     "comsuppw",
     "enet",
+    "tinygettext",
     "libcurl",
+    "icu",
 
     "valgrind",
 }

libraries/LICENSE.txt

@@ -23 +23 @@
   source/spidermonkey
     MPL / GPL / LGPL
 
+  source/tinygettext
+    GNU GPL v2 (see COPYING)
+
   source/valgrind
     BSD
 

new file libraries/source/tinygettext/CMakeLists.txt

@@ +1 @@
+#
+# TinyGetText build script
+# Copyright (C) 2006 Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program; if not, write to the Free Software
+# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+#
+
+
+#
+# INSTRUCTIONS:
+# -------------
+#
+# Create a directory build/ and change to it. Run
+#
+#   cmake ..
+#
+# This creates a set of Makefiles to build the project. Run
+#
+#   make
+#
+
+
+CMAKE_POLICY(SET CMP0005 NEW)
+
+## Project name to use as command prefix
+
+PROJECT(tinygettext)
+SET(VERSION "0.1")
+
+### CMake configuration
+
+CMAKE_MINIMUM_REQUIRED(VERSION 2.4)
+IF(COMMAND cmake_policy)
+    CMAKE_POLICY(SET CMP0003 NEW)
+ENDIF(COMMAND cmake_policy)
+SET(CMAKE_MODULE_PATH ${CMAKE_MODULE_PATH} ${tinygettext_SOURCE_DIR})
+
+# move some config clutter to the advanced section
+MARK_AS_ADVANCED(
+    CMAKE_BACKWARDS_COMPATIBILITY
+    CMAKE_BUILD_TYPE
+    CMAKE_INSTALL_PREFIX
+    EXECUTABLE_OUTPUT_PATH
+    CMAKE_OSX_ARCHITECTURES
+    CMAKE_OSX_SYSROOT
+)
+
+## Reveal library type choice to users
+OPTION(BUILD_SHARED_LIBS "Produce dynamic library instead of static archive" ON)
+
+## Add iconv to include directories
+
+FIND_PACKAGE(ICONV REQUIRED)
+INCLUDE_DIRECTORIES(${ICONV_INCLUDE_DIR})
+
+## Check iconv_const
+
+INCLUDE(CheckCXXSourceCompiles)
+
+SET(CMAKE_REQUIRED_INCLUDES ${CMAKE_REQUIRED_INCLUDES} ${ICONV_INCLUDE_DIR})
+CHECK_CXX_SOURCE_COMPILES(
+    "
+    #include <iconv.h>
+    // this declaration will fail when there already exists a non const char** version which returns size_t
+    double iconv(iconv_t cd,  char **inbuf, size_t *inbytesleft, char **outbuf, size_t *outbytesleft);
+    int main() { return 0; }
+    "
+    HAVE_ICONV_CONST
+)
+
+# TODO: better way of config
+
+IF(HAVE_ICONV_CONST)
+  ADD_DEFINITIONS(-DHAVE_ICONV_CONST)
+ELSE(HAVE_ICONV_CONST)
+  REMOVE_DEFINITIONS(-DHAVE_ICONV_CONST)
+ENDIF(HAVE_ICONV_CONST)
+
+## TinyGetText library compilation
+
+## build list of source files
+
+FILE(GLOB TINYGETTEXT_SOURCES RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} tinygettext/*.cpp)
+FILE(GLOB TINYGETTEXT_HEADERS RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} tinygettext/*.hpp)
+
+## define a target for building the library
+
+ADD_LIBRARY(tinygettext ${TINYGETTEXT_SOURCES})
+
+## Add tinygettext dir to search path
+
+INCLUDE_DIRECTORIES(${tinygettext_SOURCE_DIR})
+
+## Debug options
+
+OPTION(WERROR "Stops on first compiler warning in debug mode" OFF)
+IF(CMAKE_COMPILER_IS_GNUCC)
+  ADD_DEFINITIONS(-O3 -Wall -Wextra -Weffc++ -pedantic)
+  # -ansi fails in MinGW
+  OPTION(WARNINGS "Enable long list of warnings for compiler to check" ON)
+  IF(WARNINGS)
+    ADD_DEFINITIONS(
+          -Wabi  -Wctor-dtor-privacy
+          -Wstrict-null-sentinel
+          -Wold-style-cast
+          -Woverloaded-virtual
+          -Wsign-promo -Wswitch-enum
+          -Wcast-align  -Wcast-qual
+          -Wdisabled-optimization
+          -Wfloat-equal
+          -Wformat=2
+          -Winit-self
+          -Winvalid-pch  -Wunsafe-loop-optimizations
+          -Wlogical-op
+          -Wmissing-format-attribute  -Wmissing-include-dirs -Wmissing-noreturn
+          -Wpacked
+          -Wredundant-decls
+          -Wshadow
+          -Wsign-conversion  -Wstack-protector
+          -Wstrict-overflow=5
+          -Wswitch-default  -Wswitch-enum
+          -Wundef)
+        # Still left:
+        # -Wconversion  (find alternative to using toupper(int) on char)
+        # -Wpadded      (DictionaryManager has a bool that sticks out)
+  ENDIF(WARNINGS)
+  IF(WERROR)
+    ADD_DEFINITIONS(-Werror)
+  ENDIF(WERROR)
+ENDIF(CMAKE_COMPILER_IS_GNUCC)
+
+## Extra definitions
+
+ADD_DEFINITIONS(-DVERSION=\\\"${VERSION}\\\")
+
+## Generate test executables in the right place
+
+SET(EXECUTABLE_OUTPUT_PATH ${tinygettext_BINARY_DIR}/test)
+
+## Build tinygettext tests
+
+FOREACH(TEST tinygettext_test po_parser_test)
+  ## Add target for tinygettext test
+  ADD_EXECUTABLE(${TEST} test/${TEST}.cpp)
+  ## Link with tinygettext library
+  TARGET_LINK_LIBRARIES(${TEST} tinygettext)
+  TARGET_LINK_LIBRARIES(${TEST} ${ICONV_LIBRARY})
+ENDFOREACH(TEST)
+
+## Install tinygettext
+
+# use standardized variable name
+SET(LIB_SUBDIR "lib${LIB_SUFFIX}"
+    CACHE STRING "Subdirectory of prefix into which libraries are installed (e.g., lib32, lib64)")
+
+## prepare tinygettext.pc
+CONFIGURE_FILE(tinygettext.pc.in tinygettext.pc @ONLY)
+
+INSTALL(TARGETS tinygettext
+    ARCHIVE DESTINATION ${LIB_SUBDIR}
+    LIBRARY DESTINATION ${LIB_SUBDIR})
+INSTALL(FILES ${TINYGETTEXT_HEADERS}
+    DESTINATION include/tinygettext)
+INSTALL(FILES ${tinygettext_BINARY_DIR}/tinygettext.pc
+    DESTINATION ${LIB_SUBDIR}/pkgconfig)

new file libraries/source/tinygettext/COPYING

@@ +1 @@
+                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
+                       Version 2, June 1991
+
+ Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,
+ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+ Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+ of this license document, but changing it is not allowed.
+
+                            Preamble
+
+  The licenses for most software are designed to take away your
+freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
+License is intended to guarantee your freedom to share and change free
+software--to make sure the software is free for all its users.  This
+General Public License applies to most of the Free Software
+Foundation's software and to any other program whose authors commit to
+using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
+the GNU Lesser General Public License instead.)  You can apply it to
+your programs, too.
+
+  When we speak of free software, we are referring to freedom, not
+price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
+have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
+this service if you wish), that you receive source code or can get it
+if you want it, that you can change the software or use pieces of it
+in new free programs; and that you know you can do these things.
+
+  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
+anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
+These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
+distribute copies of the software, or if you modify it.
+
+  For example, if you distribute copies of such a program, whether
+gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
+you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
+source code.  And you must show them these terms so they know their
+rights.
+
+  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
+(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
+distribute and/or modify the software.
+
+  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
+that everyone understands that there is no warranty for this free
+software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
+want its recipients to know that what they have is not the original, so
+that any problems introduced by others will not reflect on the original
+authors' reputations.
+
+  Finally, any free program is threatened constantly by software
+patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
+program will individually obtain patent licenses, in effect making the
+program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
+patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
+
+  The precise terms and conditions for copying, distribution and
+modification follow.
+
+                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
+   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
+
+  0. This License applies to any program or other work which contains
+a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
+under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
+refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
+means either the Program or any derivative work under copyright law:
+that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
+either verbatim or with modifications and/or translated into another
+language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
+the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
+
+Activities other than copying, distribution and modification are not
+covered by this License; they are outside its scope.  The act of
+running the Program is not restricted, and the output from the Program
+is covered only if its contents constitute a work based on the
+Program (independent of having been made by running the Program).
+Whether that is true depends on what the Program does.
+
+  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
+source code as you receive it, in any medium, provided that you
+conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
+copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
+notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
+and give any other recipients of the Program a copy of this License
+along with the Program.
+
+You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
+you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
+
+  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
+of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
+distribute such modifications or work under the terms of Section 1
+above, provided that you also meet all of these conditions:
+
+    a) You must cause the modified files to carry prominent notices
+    stating that you changed the files and the date of any change.
+
+    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
+    whole or in part contains or is derived from the Program or any
+    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
+    parties under the terms of this License.
+
+    c) If the modified program normally reads commands interactively
+    when run, you must cause it, when started running for such
+    interactive use in the most ordinary way, to print or display an
+    announcement including an appropriate copyright notice and a
+    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
+    a warranty) and that users may redistribute the program under
+    these conditions, and telling the user how to view a copy of this
+    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
+    does not normally print such an announcement, your work based on
+    the Program is not required to print an announcement.)
+
+These requirements apply to the modified work as a whole.  If
+identifiable sections of that work are not derived from the Program,
+and can be reasonably considered independent and separate works in
+themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
+sections when you distribute them as separate works.  But when you
+distribute the same sections as part of a whole which is a work based
+on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
+this License, whose permissions for other licensees extend to the
+entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
+
+Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
+your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
+exercise the right to control the distribution of derivative or
+collective works based on the Program.
+
+In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
+with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
+a storage or distribution medium does not bring the other work under
+the scope of this License.
+
+  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
+under Section 2) in object code or executable form under the terms of
+Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
+
+    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
+    source code, which must be distributed under the terms of Sections
+    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
+
+    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
+    years, to give any third party, for a charge no more than your
+    cost of physically performing source distribution, a complete
+    machine-readable copy of the corresponding source code, to be
+    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
+    customarily used for software interchange; or,
+
+    c) Accompany it with the information you received as to the offer
+    to distribute corresponding source code.  (This alternative is
+    allowed only for noncommercial distribution and only if you
+    received the program in object code or executable form with such
+    an offer, in accord with Subsection b above.)
+
+The source code for a work means the preferred form of the work for
+making modifications to it.  For an executable work, complete source
+code means all the source code for all modules it contains, plus any
+associated interface definition files, plus the scripts used to
+control compilation and installation of the executable.  However, as a
+special exception, the source code distributed need not include
+anything that is normally distributed (in either source or binary
+form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
+operating system on which the executable runs, unless that component
+itself accompanies the executable.
+
+If distribution of executable or object code is made by offering
+access to copy from a designated place, then offering equivalent
+access to copy the source code from the same place counts as
+distribution of the source code, even though third parties are not
+compelled to copy the source along with the object code.
+
+  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
+except as expressly provided under this License.  Any attempt
+otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
+void, and will automatically terminate your rights under this License.
+However, parties who have received copies, or rights, from you under
+this License will not have their licenses terminated so long as such
+parties remain in full compliance.
+
+  5. You are not required to accept this License, since you have not
+signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
+distribute the Program or its derivative works.  These actions are
+prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
+modifying or distributing the Program (or any work based on the
+Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
+all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
+the Program or works based on it.
+
+  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
+Program), the recipient automatically receives a license from the
+original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
+these terms and conditions.  You may not impose any further
+restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
+You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
+this License.
+
+  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
+infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
+conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
+otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
+excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
+distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
+License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
+may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
+license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
+all those who receive copies directly or indirectly through you, then
+the only way you could satisfy both it and this License would be to
+refrain entirely from distribution of the Program.
+
+If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
+any particular circumstance, the balance of the section is intended to
+apply and the section as a whole is intended to apply in other
+circumstances.
+
+It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
+patents or other property right claims or to contest validity of any
+such claims; this section has the sole purpose of protecting the
+integrity of the free software distribution system, which is
+implemented by public license practices.  Many people have made
+generous contributions to the wide range of software distributed
+through that system in reliance on consistent application of that
+system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
+to distribute software through any other system and a licensee cannot
+impose that choice.
+
+This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
+be a consequence of the rest of this License.
+
+  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
+certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
+original copyright holder who places the Program under this License
+may add an explicit geographical distribution limitation excluding
+those countries, so that distribution is permitted only in or among
+countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
+the limitation as if written in the body of this License.
+
+  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
+of the General Public License from time to time.  Such new versions will
+be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
+address new problems or concerns.
+
+Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
+specifies a version number of this License which applies to it and "any
+later version", you have the option of following the terms and conditions
+either of that version or of any later version published by the Free
+Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
+this License, you may choose any version ever published by the Free Software
+Foundation.
+
+  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
+programs whose distribution conditions are different, write to the author
+to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
+Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
+make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
+of preserving the free status of all derivatives of our free software and
+of promoting the sharing and reuse of software generally.
+
+                            NO WARRANTY
+
+  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
+FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
+OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
+PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
+OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
+MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
+TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
+PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
+REPAIR OR CORRECTION.
+
+  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
+WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
+REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
+INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
+OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
+TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
+YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
+PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
+POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+
+                     END OF TERMS AND CONDITIONS
+
+            How to Apply These Terms to Your New Programs
+
+  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
+possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
+free software which everyone can redistribute and change under these terms.
+
+  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
+to attach them to the start of each source file to most effectively
+convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
+the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
+
+    tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+    Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+
+    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License along
+    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
+    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+
+Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
+
+If the program is interactive, make it output a short notice like this
+when it starts in an interactive mode:
+
+    Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
+    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
+    This is free software, and you are welcome to redistribute it
+    under certain conditions; type `show c' for details.
+
+The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
+parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
+be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
+mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
+
+You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
+school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
+necessary.  Here is a sample; alter the names:
+
+  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
+  `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
+
+  <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
+  Ty Coon, President of Vice
+
+This General Public License does not permit incorporating your program into
+proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
+consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
+library.  If this is what you want to do, use the GNU Lesser General
+Public License instead of this License.

new file libraries/source/tinygettext/FindICONV.cmake

@@ +1 @@
+#
+#  Copyright (c) 2006, Peter Kümmel, <syntheticpp@gmx.net>
+#
+#  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+#  modification, are permitted provided that the following conditions
+#  are met:
+#
+#  1. Redistributions of source code must retain the copyright
+#     notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+#  2. Redistributions in binary form must reproduce the copyright
+#     notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+#     documentation and/or other materials provided with the distribution.
+#  3. The name of the author may not be used to endorse or promote products 
+#     derived from this software without specific prior written permission.
+#
+#  THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+#  IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+#  OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
+#  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+#  INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
+#  NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+#  DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+#  THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+#  (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
+#  THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+#
+
+set(CMAKE_ALLOW_LOOSE_LOOP_CONSTRUCTS true)
+
+if (ICONV_INCLUDE_DIR)
+  # Already in cache, be silent
+  set(ICONV_FIND_QUIETLY TRUE)
+endif()
+
+find_path(ICONV_INCLUDE_DIR iconv.h
+ /usr/include
+ /usr/local/include)
+
+set(POTENTIAL_ICONV_LIBS iconv libiconv libiconv2)
+
+find_library(ICONV_LIBRARY NAMES ${POTENTIAL_ICONV_LIBS}
+    PATHS /usr/lib /usr/local/lib)
+
+if(WIN32)
+    set(ICONV_DLL_NAMES iconv.dll  libiconv.dll libiconv2.dll)
+    find_file(ICONV_DLL
+                    NAMES ${ICONV_DLL_NAMES}
+                    PATHS ENV PATH
+                    NO_DEFAULT_PATH)
+    find_file(ICONV_DLL_HELP
+                    NAMES ${ICONV_DLL_NAMES}
+                    PATHS ENV PATH
+                    ${ICONV_INCLUDE_DIR}/../bin)
+    if(ICONV_FIND_REQUIRED)
+        if(NOT ICONV_DLL AND NOT ICONV_DLL_HELP)
+            message(FATAL_ERROR "Could not find iconv.dll, please add correct your PATH environment variable")
+        endif()
+        if(NOT ICONV_DLL AND ICONV_DLL_HELP)
+            get_filename_component(ICONV_DLL_HELP ${ICONV_DLL_HELP} PATH)
+            message(STATUS)
+            message(STATUS "Could not find iconv.dll in standard search path, please add ")
+            message(STATUS "${ICONV_DLL_HELP}")
+            message(STATUS "to your PATH environment variable.")
+            message(STATUS)
+            message(FATAL_ERROR "exit cmake")
+        endif()
+    endif()
+    if(ICONV_INCLUDE_DIR AND ICONV_LIBRARY AND ICONV_DLL)
+        set(ICONV_FOUND TRUE)
+    endif()
+else()
+    include(CheckFunctionExists)
+    check_function_exists(iconv HAVE_ICONV_IN_LIBC)
+    if(ICONV_INCLUDE_DIR AND HAVE_ICONV_IN_LIBC)
+        set(ICONV_FOUND TRUE)
+        set(ICONV_LIBRARY  CACHE TYPE STRING FORCE)
+    endif()
+    if(ICONV_INCLUDE_DIR AND ICONV_LIBRARY)
+        set(ICONV_FOUND TRUE)
+    endif()
+endif()
+
+
+
+if(ICONV_FOUND)
+   if(NOT ICONV_FIND_QUIETLY)
+      message(STATUS "Found iconv library: ${ICONV_LIBRARY}")
+      #message(STATUS "Found iconv   dll  : ${ICONV_DLL}")
+   endif()
+else()
+   if(ICONV_FIND_REQUIRED)
+      message(STATUS "Looked for iconv library named ${POTENTIAL_ICONV_LIBS}.")
+      message(STATUS "Found no acceptable iconv library. This is fatal.")
+      message(STATUS "iconv header: ${ICONV_INCLUDE_DIR}")
+      message(STATUS "iconv lib   : ${ICONV_LIBRARY}")
+      message(FATAL_ERROR "Could NOT find iconv library")
+   endif()
+endif()
+
+mark_as_advanced(ICONV_LIBRARY ICONV_INCLUDE_DIR)

new file libraries/source/tinygettext/NEWS

@@ +1 @@
+tinygettext 0.0.1 - (??. Feb 2009)
+==================================
+
+* initial release
+
+# EOF #

new file libraries/source/tinygettext/README

@@ +1 @@
+tinygettext
+===========
+
+tinygettext is a minimal gettext() replacement written in C++. It can
+read .po files directly and doesn't need .mo files generated from .po.
+It also can read the .po files from arbitary locations, so its much
+better suited for non-Unix systems and situations in which one wants
+to store or distrubite .po files seperatly from the software itself.
+
+
+
+Detecting the locale setting
+============================
+
+Different operating systems store the default locale in different
+places; a portable way to find it is provided by FindLocale:
+
+ * http://icculus.org/~aspirin/findlocale/
+
+
+# EOF #

new file libraries/source/tinygettext/SConstruct

@@ +1 @@
+# -*- python -*-
+
+env = Environment(CXXFLAGS=['-O0',
+                            '-g3',
+                            '-Wall',
+                            '-Wcast-qual',
+                            '-Wconversion',
+                            '-Weffc++',
+                            '-Werror',
+                            '-Wextra',
+                            '-Winit-self',
+                            '-Wno-unused-parameter',
+                            '-Wnon-virtual-dtor',
+                            '-Wshadow',
+                            '-ansi',
+                            '-pedantic',
+                            ],
+                  CPPPATH=['tinygettext', '.'])
+
+# env.ParseConfig("sdl-config --cflags --libs")
+# env['CPPDEFINES'] += HAVE_SDL
+
+libtinygettext = env.SharedLibrary('tinygettext/tinygettext', 
+                                   ['tinygettext/tinygettext.cpp',
+                                    'tinygettext/language.cpp',
+                                    'tinygettext/plural_forms.cpp',
+                                    'tinygettext/dictionary.cpp',
+                                    'tinygettext/dictionary_manager.cpp',
+                                    'tinygettext/unix_file_system.cpp',
+                                    'tinygettext/po_parser.cpp',
+                                    'tinygettext/iconv.cpp',
+                                    'tinygettext/log.cpp'])
+
+env.Program('test/tinygettext_test', ['test/tinygettext_test.cpp', libtinygettext])
+env.Program('test/po_parser_test', ['test/po_parser_test.cpp', libtinygettext])
+
+# EOF #

new file libraries/source/tinygettext/TODO

@@ +1 @@
+tinygettext API related stuff:
+==============================
+
+* translate, translate_ctxt, translate_ctxt_plural, ... could be
+  unified via overloading, not sure if that is a good idea. For the
+  same reason add_translation() could be de-overloaded, to
+  add_translation_ctxt, ...
+
+* iconv handling needs cleanup and more flexibility, since some
+  systems don't provide iconv or only through SDL
+
+* Customizability could use grouping and documentation or other means
+  to make it more obvious:
+
+  - POParser::pedantic
+  - iconv (???)
+  - logging (log_callback(std::string))
+
+* handle errors better, not with log_* stream, cases of errors:
+
+  - couldn't translate
+  - collision while adding translation
+  - failure to open file or directory
+  - unknown language
+  - iconv failure to convert charset
+
+* ABI management/freezing. If tinygettext is to benefit other projects,
+  it should be able to provide a stable API (and, better, ABI).
+
+
+tinygettext implementation details:
+===================================
+
+* with PluralForms moved into Dictionary a lot of the Langugae stuff
+  is pointless
+
+* get rid of goto
+
+* POParser can handle Big5, but needs testing.
+  Big5 is one byte for ASCII letters and two bytes for chinese ones,
+  this means some two byte characters collide with '\', some .po files
+  seem to escape the \ properly so that the string can be read as
+  usual, while others don't.
+
+* _()  -> getext() (gettext default)
+  N_(id) -> gettext_noop(id) (gettext default)
+  C_(ctxt, id) -> pgettext(ctxt, id) (Gnome does this: http://library.gnome.org/devel/glib/2.16/glib-I18N.html#Q-:CAPS)
+  NC_(ctxt, id) -> pgettext(ctxt, id) (Gnome does this: http://library.gnome.org/devel/glib/2.16/glib-I18N.html#Q-:CAPS)
+
+* figure out how up-to-date other tinygettext implementations in the
+  wild are (LinCity):
+
+  Pingus:
+  -------
+  dictionary.hpp (synced with Pingus)
+  dictionary_manager.hpp (PhysFS vs opendir())
+  language_def.hpp (synced with Pingus)
+  po_file_reader.hpp (UTF-8 0xef-'header', lots of stuff from mathner)
+  tinygettext.hpp (iconv vs convert)
+
+
 
+Random Unimportant Stuff
+========================
+
+* a hashmap instead of std::map might be a good idea
+
+* support for .gmo files would be cool
+
 
+tinygettext Documentation:
+==========================
+
+* recommend a way to handle translation of speech and other data files
+
+* document how to use tinygettext and make it work like gettext

new file libraries/source/tinygettext/build.sh

@@ +1 @@
+#!/bin/sh
+
+set -e
+
+JOBS=${JOBS:="-j2"}
+
+echo "Building TinyGettext…"
+echo
+
+scons ${JOBS}
+
+mkdir -p lib/
+
+if [ "`uname -s`" = "Darwin" ]
+then
+  extension=dylib
+else
+  extension=so
+fi
+
+filepath=tinygettext/libtinygettext.${extension}
+cp $filepath lib/
+cp $filepath ../../../binaries/system/

new file libraries/source/tinygettext/test/broken.po

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 08:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 08:39+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: helloworld.cpp:7
+msgid "Short Hello World"
+msgstr "kurzes Hallo Welt
+
+#: helloworld.cpp:8 helloworld.cpp:14
+#, fuzzy
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] "Hallo Welt (singular)"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural)"
+msgstr[10] "Hallo Welt (plural)"
+
+#: helloworld.cpp:10 helloworld.cpp:16
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] Hallo Welt (singular) mit leerem Kontext"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural) mit leerem Kontext"
+
+#: helloworld.cpp:11 helloworld.cpp:17
+msgctxt "console"
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0]"Hallo Welt (singular) in der Console"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural) in der Console"
+
+#: helloworld.cpp:13
+msgid "gui"
+msgid_plural "Hello World"
+msgstr[0]   "Hallo Welt (singular)"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural)"
+
+#: helloworld.cpp:18
+#, fuzzy
+msgctxt "gui"
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] "Hallo Welt im GUI"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural) im GUI"

new file libraries/source/tinygettext/test/game/de.po

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Pingus 0.6.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-09 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-15 17:31+0200\n"
+"Last-Translator: David Philippi <david@torangan.de>\n"
+"Language-Team: David Philippi <david@torangan.de>, Ingo Ruhnke <grumbel@gmx."
+"de>, Giray Devlet <giray@devlet.cc>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/actions/bridger.cxx:48 src/actions/bridger.cxx:232
+#: src/pingu_enums.cxx:40
+msgid "Bridger"
+msgstr "Bridger"
+
+#: src/config.cxx:73
+msgid "Couldn't open: "
+msgstr "Datei oder Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden: "
+
+#: src/config.cxx:172
+msgid "Unexpected char: '"
+msgstr "Unerwartetes Zeichen: '"
+
+#: src/config.cxx:206
+msgid "Unexpected char '"
+msgstr "Unerwartetes Zeichen: '"
+
+#: src/credits.cxx:48
+msgid "-Idea"
+msgstr "-Idee"
+
+#: src/credits.cxx:52
+msgid "-Maintaining"
+msgstr "-Verwaltung"
+
+#: src/credits.cxx:56
+msgid "-Programming"
+msgstr "-Programmierung"
+
+#: src/credits.cxx:62
+msgid "-Porting (Win32)"
+msgstr "-Portierung (Win32)"
+
+#: src/credits.cxx:70
+msgid "-Gfx"
+msgstr "-Grafiken"
+
+#: src/credits.cxx:82
+msgid "-Music"
+msgstr "-Musik"
+
+#: src/credits.cxx:88
+msgid "-Level Design"
+msgstr "-Level Design"
+
+#: src/credits.cxx:93
+msgid "-Story"
+msgstr "-Geschichte"
+
+#: src/credits.cxx:97
+msgid "-Translation"
+msgstr "-Übersetzung"
+
+#: src/credits.cxx:112
+msgid "-Special"
+msgstr "-Besonderen"
+
+#: src/credits.cxx:113
+msgid "-Thanks to"
+msgstr "-Dank an"
+
+#: src/credits.cxx:154
+msgid "_And a very Special Thanks"
+msgstr "_Und einen besonderen Dank"
+
+#: src/credits.cxx:155
+msgid "_to all the people who"
+msgstr "_an alle Leute die"
+
+#: src/credits.cxx:156
+msgid "_contribute to"
+msgstr "_an Freier Software"
+
+#: src/credits.cxx:157
+msgid "_Free Software!"
+msgstr "_mitarbeiten!"
+
+#: src/credits.cxx:163
+msgid "_Thank you for"
+msgstr "_Dankeschön fürs"
+
+#: src/credits.cxx:164
+msgid "_playing!"
+msgstr "_spielen!"
+
+#: src/editor/editor_event.cxx:588
+msgid "Enter filename to save as:"
+msgstr "Datei speichern als:  "
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:43
+msgid "Editor Helpscreen (hide with F1)"
+msgstr "Editor Hilfe (ausblenden mit F1)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:51
+msgid "F1 - show/hide this help screen"
+msgstr "F1 - Hilfe anzeigen/verstecken"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:52
+msgid "F2 - launch level building tutorial"
+msgstr "F2 - Starte Levelbau Tutorial"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:53
+msgid "F3 - toggle background color"
+msgstr "F3 - Hintergrundfarbe aendern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:54
+msgid "F4 - play/test the level"
+msgstr "F4 - Level starten/testen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:55
+msgid "F5 - load a level"
+msgstr "Level Laden (F5)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:56
+msgid "F6 - save this level"
+msgstr "Level Speichern (F6)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:57
+msgid "F7 - [unset]"
+msgstr "F7 - [nicht belegt]"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:58
+msgid "F8 - quick save/backup save?!"
+msgstr "F8 - Schnellspeichern/Backup"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:59
+msgid "F9 - change level width and height"
+msgstr "F9 - Level Höhe und Breite ändern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:60
+msgid "F10 - [unset]"
+msgstr "F10 - [nicht belegt]"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:61
+msgid "F11 - toggle fps counter"
+msgstr "F11 - fps Zähler an/aus"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:62
+msgid "F12 - make screenshot"
+msgstr "F12 - Screenshot erstellen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:66
+msgid "Home - increase object size"
+msgstr "Einfg - Objekt vergrößern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:67
+msgid "End  - decrease object size"
+msgstr "Ende - Objekt verkleinern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:68
+msgid "Cursor Keys - Move object"
+msgstr "Cursor Tasten - Objekt bewegen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:69
+msgid "Shift 'Cursor Keys' - Move objects fast "
+msgstr "Shift Cursor Tasten - Objekt schneller bewegen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:70
+msgid "PageUp   - level object up"
+msgstr "Bild rauf - Objekt nach oben"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:71
+msgid "PageDown - level object down"
+msgstr "Bild runter - Objekt nach unten"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:72
+msgid "Shift PageUp   - increase objects z-pos by 50"
+msgstr "Shift Bild rauf - Objekt nach oben"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:73
+msgid "Shift PageDown - decrease objects z-pos by 50"
+msgstr "Shift Bild runter - Objekt nach unten"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:74
+msgid "Enter - Set default zoom (1:1)"
+msgstr "Eingabe - Setze Standard Zoom (1:1)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:75
+msgid "d - duplicate object"
+msgstr "d - Objekt kopieren"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:76
+msgid "a - mark all objects"
+msgstr "a - Alle Objekte markieren"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:77
+msgid "shift leftmouseclick - add object to selection"
+msgstr "Shift + linke Maustaste - Objekt zur Auswahl tun"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:78
+msgid "leftmouseclick - select object"
+msgstr "linke Maustaste - Objekt auswählen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:79
+msgid "Insert - insert new object"
+msgstr "Einfügen - neues Objekt einfügen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:80
+msgid "Remove - remove selected object"
+msgstr "Entfernen - entferne ausgewähltes Objekt"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:81
+msgid "g - ungroup/group current selection"
+msgstr "g - Auswahl gruppieren / Gruppierung aufheben"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:82
+msgid "Ctrl PageUp   - increase objects z-pos by 1"
+msgstr "Strg Bild rauf - z-pos des Objekts um 1 erhöhen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:83
+msgid "Ctrl PageDown - decrease objects z-pos by 1"
+msgstr "Strg Bild runter - z-pos des Objekts um 1 senken"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:89
+msgid "Naming Convention: <LEVELNAME><NUMBER>-<CREATOR>.plf"
+msgstr "Dateinamensvorgabe: <LEVELNAME><NUMMER>-<AUTOR>.pfl"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:91
+msgid ""
+"When you have created a level and want to have it in the next Pingus "
+"release,\n"
+"please mail it to pingus-devel@nongnu.org."
+msgstr ""
+"Falls Du einen Level erstellt hast und ihn gerne im nächsten Pingus\n"
+"Release hättest, schicke ihn an pingus-devel@nongnu.org."
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:106
+msgid "1 - guillotine"
+msgstr "1 - Guillotine"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:107
+msgid "2 - hammer"
+msgstr "2 - Hammer"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:108
+msgid "3 - spike"
+msgstr "3 - Stacheln"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:109
+msgid "4 - laser_exit"
+msgstr "4 - Laser Ausgang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:110
+msgid "5 - fake_exit"
+msgstr "5 - Täusch Ausgang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:111
+msgid "6 - smasher"
+msgstr "6 - Stampfer"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:112
+msgid "7 - bumper"
+msgstr "7 - Stosser"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:186
+msgid "Select a WorldObj"
+msgstr "Wähle ein WeltObjekt"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:187
+msgid "1 - teleporter"
+msgstr "1 - Teleporter"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:188
+msgid "2 - switch and door"
+msgstr "2 - Schalter und Tür"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:189
+msgid "3 - ConveyorBelt"
+msgstr "3 - Förderband"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:190
+msgid "4 - IceBlock"
+msgstr "4 - Eisblock"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:191
+msgid "5 - InfoBox"
+msgstr "5 - InfoBox"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:232
+msgid "Select a weather"
+msgstr "Wähle ein Wetter"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:233
+msgid "1 - snow"
+msgstr "1 - Schnee"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:234
+msgid "2 - rain"
+msgstr "2 - Regen"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:265
+msgid "Select an entrance"
+msgstr "Wähle einen Eingang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:266
+msgid "1 - generic"
+msgstr "1 - allgemein"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:267
+msgid "2 - woodthing"
+msgstr "2 - hölzern"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:268
+msgid "3 - cloud"
+msgstr "3 - Wolke"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:269
+msgid "h - entrance surface (hotspot)"
+msgstr "h - Eingangs Grafik (hotspot)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:343
+msgid "What object type do you want?"
+msgstr "Was für ein Objekt willst du?"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:344 src/editor/object_selector.cxx:400
+msgid "h - Hotspot"
+msgstr "h - Grafikelement (hotspot)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:345
+msgid "g - Groundpiece (ground) [not implemented]"
+msgstr "g - Bodenstück (ground) [nicht implementiert]"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:394 src/editor/object_selector.cxx:562
+msgid "Which object do you want?"
+msgstr "Welches Objekt willst du?"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:395
+msgid "g - Groundpiece (ground)"
+msgstr "g - Bodenstück (ground)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:396
+msgid "s - Groundpiece (solid)"
+msgstr "s - Bodenelement (Stahl)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:397
+msgid "b - Groundpiece (bridge)"
+msgstr "b - Bodenelement (Bruecke)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:398
+msgid "n - Groundpiece (transparent)"
+msgstr "n - Bodenelement (transparent)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:399
+msgid "r - Groundpiece (remove)"
+msgstr "r - Bodenelement (entfernen)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:401
+msgid "e - Entrance"
+msgstr "e - Eingang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:402
+msgid "x - Exit"
+msgstr "x - Ausgang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:403
+msgid "l - Liquid"
+msgstr "l - Flüssigkeit"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:404
+msgid "w - Weather"
+msgstr "w - Wetter"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:405
+msgid "t - Traps"
+msgstr "t - Falle"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:406
+msgid "o - WorldObject"
+msgstr "o - WeltObjekt"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:407
+msgid "z - Background"
+msgstr "z - Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:408
+msgid "p - Prefab (ObjectGroup)"
+msgstr "p - Prefab (Objekt Gruppe)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:409
+msgid "f - something from file (~/.pingus/images/)"
+msgstr "f - etwas aus einer Datei (~/.pingus/images/)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:498
+msgid "Which prefab do you want?"
+msgstr "Welche Prefab willst du?"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:563
+msgid "1 - Surface Background"
+msgstr "1 - Bild Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:564
+msgid "2 - Solid Color Background"
+msgstr "2 - Farb Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:565
+msgid "3 - Starfield Background"
+msgstr "3 - Sternen Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:566
+msgid "4 - Thunderstorm Background"
+msgstr "4 - Gewitter Hintergrund"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:33
+msgid "Load a level (F5)"
+msgstr "Level laden (F5)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:46
+msgid "Exit the editor (Escape)"
+msgstr "Editor Beenden (Esc)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:58
+msgid "Save this level (F6)"
+msgstr "Level Speichern (F6)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:70
+msgid "Delete marked objects (delete)"
+msgstr "Markierte Objekte Löschen (Entfernen)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:82
+msgid "Duplicate current object (d)"
+msgstr "Aktuelles Object kopieren (d)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:94
+msgid "Edit Level Properties"
+msgstr "Leveleigenschaften ändern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:106
+msgid "Edit Object Properties"
+msgstr "Objekteigenschaften ändern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:118
+msgid "Start the level and test it (F4)"
+msgstr "Level starten und testen (F4)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:130
+msgid "Create a new level from scratch"
+msgstr "Neuen Level erstellen"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:142
+msgid "Insert an object (Insert)"
+msgstr "Objekt einfuegen (Einfg)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:154
+msgid "Zoom into a region"
+msgstr "Einen Bereich vergrössern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:166
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Vergroessern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:179
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:192
+msgid "Setup Number of Actions"
+msgstr "Stelle die Anzahl der Fähigkeiten ein"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:204
+msgid "Display Help Screen (F1)"
+msgstr "Hilfe Anzeigen (F1)"
+
+#: src/exit_menu.cxx:48
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/exit_menu.cxx:81
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: src/exit_menu.cxx:114
+msgid "Exit Pingus?"
+msgstr "Pingus beenden?"
+
+#: src/fps_counter.cxx:48
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: src/game_time.cxx:70
+msgid "unlimited"
+msgstr "unbegrenzt"
+
+#: src/level_desc.cxx:74
+msgid "Designed by "
+msgstr "Erstellt von "
+
+#: src/level_desc.cxx:79
+#, c-format
+msgid "Pingus to Save: %d"
+msgstr "Zu rettende Pingus: %d"
+
+#: src/level_desc.cxx:81
+#, c-format
+msgid "Number of Pingus: %d"
+msgstr "Anzahl an Pingus: %d"
+
+#: src/level_desc.cxx:86
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ladevorgang läuft..."
+
+#: src/level_desc.cxx:89
+msgid "Loading finished. Press a mouse button to start the level"
+msgstr ""
+"Ladevorgang abgeschlossen. Drücke eine Maus Taste um den Level zu starten"
+
+#: src/level_result.cxx:61
+msgid "Results:"
+msgstr "Ergebnisse:"
+
+#: src/level_result.cxx:67
+#, c-format
+msgid "Pingus saved:   %3d/%3d"
+msgstr "Gerettete Pingus: %3d/%3d"
+
+#: src/level_result.cxx:72
+#, c-format
+msgid "Pingus died:  %3d/%3d"
+msgstr "Tote Pingus: %3d/%3d"
+
+#: src/level_result.cxx:88
+msgid "Press button to continue..."
+msgstr "Knopf drücken um fortzufahren"
+
+#: src/level_result.cxx:102
+msgid ""
+"As many Pingus escaped as entered the level. That's going to be hard to "
+"beat.... unless this game becomes pornographic."
+msgstr ""
+"Es wurden alle Pingu dieses Levels gerettet. Das wird hart zu schlagen "
+"sein... es sei denn dieses Spiel wird pornographisch."
+
+#: src/level_result.cxx:104
+msgid "Very impressive indeed."
+msgstr "In der Tat sehr eindrucksvoll."
+
+#: src/level_result.cxx:106
+msgid "Good work. Still room for improvement though."
+msgstr "Gute Arbeit. Aber Übung macht den Meiser!"
+
+#: src/level_result.cxx:108
+msgid "Not too shabby, not too shabby at all."
+msgstr "Nicht schlecht, nicht schlecht!"
+
+#: src/level_result.cxx:110
+msgid ""
+"That was OK, but Pingu life insurance premiums have just gotten more "
+"expensive."
+msgstr ""
+"Das war ok, aber die Lebensversicherungsprämien für Pingus sind gerade "
+"gestiegen."
+
+#: src/level_result.cxx:112
+msgid "Maybe this level calls for a different strategy."
+msgstr "Möglicherweise verlangt dieser Level eine andere Strategie."
+
+#: src/level_result.cxx:114
+msgid "Exactly half. Are you saving only the female ones?"
+msgstr "Genau die Hälfte! Rettest du nur die Weibchen?"
+
+#: src/level_result.cxx:116
+msgid "If I were a Pingu, I never would have left that entrance."
+msgstr "Wenn ich ein Pingu wäre, hätte ich den Eingang nie verlassen."
+
+#: src/level_result.cxx:118
+msgid "Maybe you would feel more at home playing Quake."
+msgstr "Möglicherweise wäre es besser Quake zu spielen?"
+
+#: src/level_result.cxx:120
+msgid ""
+"Maybe this level calls for a different strategy. Like attempting to save "
+"them, for example."
+msgstr ""
+"Es kann sein, dass wir etwas anderes versuchen sollten.  Vielleicht könnten "
+"wir ja die Pingus retten?"
+
+#: src/level_result.cxx:122
+msgid "Ever considered a career as a Pingu exterminator?"
+msgstr "Hast du mal über eine Karriere als Pingu Zerstörer nachgedacht?"
+
+#: src/level_result.cxx:124
+msgid "You missed one! What's your excuse!?"
+msgstr "Du hast einen vergessen! Was ist deine Entschuldigung?"
+
+#: src/level_result.cxx:126
+msgid "Please reassure me that you hit the Armageddon button."
+msgstr "Bestätige mir bitte, dass das die Armageddon Taste war."
+
+#: src/level_result.cxx:128
+msgid "You've got a negative save/total value, something is buggy."
+msgstr "Ein negativer Wert? Hier liegt ein Fehler vor."
+
+#: src/menu_button.cxx:181
+msgid "..:: The people who brought this game to you ::.."
+msgstr "..:: Die Leute, die fuer dieses Spiel verantwortlich sind... ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:184
+msgid "Credits"
+msgstr "Mitwirkende"
+
+#: src/menu_button.cxx:216
+msgid "..:: Takes you to the options menu ::.."
+msgstr "..:: Einstellungen, Cheats und Debugging stuff ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:219
+msgid "Options"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: src/menu_button.cxx:252
+msgid "..:: Bye, bye ::.."
+msgstr "..:: Auf Wiedersehen ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:255
+msgid "Exit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: src/menu_button.cxx:306
+msgid "..:: Launch the level editor ::.."
+msgstr "..:: Erstelle deinen eigenen Level ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:309
+msgid "Create a"
+msgstr "Bau einen"
+
+#: src/menu_button.cxx:310
+msgid "Level"
+msgstr "Level"
+
+#: src/menu_button.cxx:344
+msgid "..:: Start the game ::.."
+msgstr "..:: das Spiel starten ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:345
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: src/menu_button.cxx:375
+msgid "..:: Start a contrib level ::.."
+msgstr "..:: Contrib level Spielen ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:377
+msgid "Contrib"
+msgstr "Levels"
+
+#: src/menu_button.cxx:399
+msgid "..:: Multiplayer Modes... experimental stuff ::.."
+msgstr "..:: Mehrspieler Modus ::.. Experimentelles Zeug ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:401
+msgid "Multi"
+msgstr "Multi"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:35
+msgid "Angel"
+msgstr "Angel"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:36
+msgid "Basher"
+msgstr "Basher"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:37
+msgid "Blocker"
+msgstr "Blocker"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:38
+msgid "Boarder"
+msgstr "Boarder"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:39
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:41
+msgid "Climber"
+msgstr "Climber"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:42
+msgid "Digger"
+msgstr "Digger"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:43
+msgid "Drown"
+msgstr "Drown"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:44
+msgid "Exiter"
+msgstr "Exiter"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:45
+msgid "Faller"
+msgstr "Faller"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:46
+msgid "Floater"
+msgstr "Floater"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:47
+msgid "Jumper"
+msgstr "Jumper"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:48
+msgid "Laserkill"
+msgstr "Laserkill"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:49
+msgid "Miner"
+msgstr "Miner"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:50
+msgid "Rocketlauncher"
+msgstr "Rocketlauncher"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:51
+msgid "Slider"
+msgstr "Slider"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:52
+msgid "Smashed"
+msgstr "Smashed"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:53
+msgid "Splashed"
+msgstr "Splashed"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:54
+msgid "Superman"
+msgstr "Superman"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:55
+msgid "Teleported"
+msgstr "Teleported"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:56
+msgid "Waiter"
+msgstr "Waiter"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:57
+msgid "Walker"
+msgstr "Walker"
+
+#: src/pingus_counter.cxx:52
+#, c-format
+msgid "Released:%3d/%-3d   Out:%3d   Saved:%3d/%-3d"
+msgstr "Rein: %3d/%-3d  Raus: %3d Gerettet: %3d/%-3d"
+
+#: src/pingus_main.cxx:90
+msgid "| segfault_handler: catched a SIGSEGV."
+msgstr "| segfault_handler: SIGSEGV abgefangen."
+
+#: src/pingus_main.cxx:92
+msgid "| Woops, Pingus just crashed, congratulations you've found a bug."
+msgstr ""
+"| Woops, Pingus ist abgestürzt. Gratuliere, du hast einen Bug gefunden."
+
+#: src/pingus_main.cxx:93
+msgid ""
+"| Please write a little bug report to <grumbel@gmx.de>, include informations"
+msgstr ""
+"| Bitte schreibe einen kleinen Report an <pingus-devel@nongnu.org, mit "
+"Informationen,"
+
+#: src/pingus_main.cxx:94
+msgid "| where exacly the SIGSEGV occured and how to reproduce it."
+msgstr "| wo genau der SIGSEGV auftrat und wie man ihn reproduziert."
+
+#: src/pingus_main.cxx:95
+msgid "| Also try include a backtrace, you can get it like this:"
+msgstr "| Versuche auch einen backtrace zu erstellen, du bekommst ihn so:"
+
+#: src/pingus_main.cxx:101
+msgid "| If that doesn't work, try this:"
+msgstr "| Wenn das nicht geht, versuche dies:"
+
+#: src/pingus_main.cxx:105
+msgid "| [play until it crashes again]"
+msgstr "| [spiele bis es wieder crasht]"
+
+#: src/pingus_main.cxx:113
+msgid "| Warning: Pingus recieved a SIGINT, exiting now."
+msgstr "| Warnung: Pingus erhielt einen SIGINT, beende jetzt."
+
+#: src/pingus_main.cxx:301
+msgid "Warning: Larger resolution than 800x600 will result in visual problems"
+msgstr ""
+"Warnung: Auflösungen grösser als 800x600 können zu visuellen Problemen führen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:488
+msgid "Unknow char: "
+msgstr "Unbekannter Buchstabe: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:489
+msgid "Usage: "
+msgstr "Benutzung: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:489
+msgid " [OPTIONS]... [LEVELFILE]"
+msgstr "[OPTIONEN]... [LEVELDATEI]"
+
+#: src/pingus_main.cxx:492
+msgid "Options:"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:494
+msgid "Set the resolution for pingus (default: 800x600)"
+msgstr "Setze die Auflösung für Pingus (Standard: 800x600)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:495
+msgid "Displays this help"
+msgstr "Hilfe Anzeigen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:496
+msgid "Disable intro"
+msgstr "Intro abschalten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:497
+msgid "Use OpenGL"
+msgstr "OpenGL benutzen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:499
+msgid "Start in Window Mode"
+msgstr "Pingus im Fenster starten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:500
+msgid "Start in Fullscreen"
+msgstr "Pingus im Vollbild starten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:504
+msgid "FILE      "
+msgstr "Datei     "
+
+#: src/pingus_main.cxx:504
+msgid "Load a custom level from FILE"
+msgstr "Einen Level aus DATEI laden"
+
+#: src/pingus_main.cxx:505
+msgid "FILE        "
+msgstr "Datei      "
+
+#: src/pingus_main.cxx:505
+msgid "Load a custom worldmap from FILE"
+msgstr "Eine Weltkarte aus DATEI laden"
+
+#: src/pingus_main.cxx:506
+msgid "Print some more messages to stdout, can be set"
+msgstr "Gibt mehr Nachrichten auf stdout aus, kann"
+
+#: src/pingus_main.cxx:507
+msgid "multiple times to increase verbosity"
+msgstr "mehrmals gesetzt werden, um die Genauigkeit zu erhöhen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:508
+msgid "Prints version number and exit"
+msgstr "Version ausgeben und beenden"
+
+#: src/pingus_main.cxx:509
+msgid "Launch the Level editor (experimental)"
+msgstr "Level Editor starten (Experimentell)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:510
+msgid "Disable automatic scrolling"
+msgstr "Automatisches Scrollen abschalten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:512
+msgid "Enable software cursor"
+msgstr "Aktiviere Software Cursor"
+
+#: src/pingus_main.cxx:515
+msgid "Don't read ~/.pingus/config"
+msgstr "~/.pingus/config nicht einlesen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:516
+msgid "FILE       "
+msgstr "Datei      "
+
+#: src/pingus_main.cxx:516
+msgid "Read config from FILE (default: ~/.pingus/config)"
+msgstr "Konfiguration aus DATEI lesen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:517
+msgid "reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines"
+msgstr ""
+"reduziere CPU Belastung, könnte das Spiel auf langsamen Rechnern "
+"beschleunigen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:518
+msgid "Uses the controller given in FILE"
+msgstr "Controller aus FILE benutzen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:520
+msgid "Debugging and experimental stuff:"
+msgstr "Debug und Experimentelles Zeug"
+
+#: src/pingus_main.cxx:521
+msgid "Enables some features, only interesting programmers"
+msgstr "Aktiviere einige Funktionen, nur für Programmierer"
+
+#: src/pingus_main.cxx:522
+msgid "Enable the output of debugging infos, possible"
+msgstr "Aktiviere die Ausgabe von Debug Informationen, mögliche"
+
+#: src/pingus_main.cxx:523
+msgid "OPTION's are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
+msgstr "Optionen sind tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
+
+#: src/pingus_main.cxx:525
+msgid "Skip at least N frames, larger values speed the game up"
+msgstr ""
+"Überspringe mindestens N Bilder, größere Werte erhöhen die Geschwindigkeit"
+
+#: src/pingus_main.cxx:526
+msgid "Skip at most N frames"
+msgstr "Überspringe maximal N Bilder"
+
+#: src/pingus_main.cxx:527
+msgid "Set both min and max frameskip to N"
+msgstr "Setze sowohl minimalen als auch maximalen Bildsprung auf N"
+
+#: src/pingus_main.cxx:528
+msgid "Set the game speed (0=fastest, >0=slower)"
+msgstr "Setze die Geschwindigkeit (0=schnellste, >0=langsamer)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:529
+msgid "Prints the fps to stdout"
+msgstr "Schreibe die fps auf stdout"
+
+#: src/pingus_main.cxx:530
+msgid "Set the size of the map tiles (default: 32)"
+msgstr "Setze die Größe der Kartenteile (Standard: 32)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:531
+msgid "Disable some cpu intensive features"
+msgstr "Deaktivere einige CPU intensive Funktionen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:532
+msgid "Reduces the CPU usage by issuing sleep()"
+msgstr "Reduziert die CPU Belastung durch Verwendung von sleep()"
+
+#: src/pingus_main.cxx:534
+msgid "Demo playing and recording:"
+msgstr "Demo aufzeichnung und wiedergabe:"
+
+#: src/pingus_main.cxx:535
+msgid "FILE     "
+msgstr "Datei    "
+
+#: src/pingus_main.cxx:535
+msgid "Plays a demo session from FILE"
+msgstr "Spielt eine Demo Sitzung aus FILE"
+
+#: src/pingus_main.cxx:537
+msgid "Record demos for each played level"
+msgstr "Nehme Demos für jeden gespielten Level auf"
+
+#: src/pingus_main.cxx:539
+msgid "Sound:"
+msgstr "Sound"
+
+#: src/pingus_main.cxx:540
+msgid "Disable sound"
+msgstr "Sound deaktivieren"
+
+#: src/pingus_main.cxx:541
+msgid "Disable music"
+msgstr "Musik deaktivieren"
+
+#: src/pingus_main.cxx:720
+msgid "clanVorbis support:           ok"
+msgstr "clanVorbis Unterstützung:    ok"
+
+#: src/pingus_main.cxx:722
+msgid "clanVoribs support:  missing (.ogg music files will not be playable)"
+msgstr ""
+"clanVorbis Unterstützung: fehlt (.ogg Musik Datein können nicht abgespielt "
+"werden)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:726
+msgid "clanMikMod support:           ok"
+msgstr "clanMikMod Unterstützung:    ok"
+
+#: src/pingus_main.cxx:728
+msgid "clanMikMod support:  missing (music files will not be playable)"
+msgstr ""
+"clanMikMod Untersützung: fehlt (Musikdateien können nicht abgespielt werden)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:732
+msgid "getext support:               ok"
+msgstr "gettext Unterstützung:       ok"
+
+#: src/pingus_main.cxx:733
+msgid "gettext language:        english"
+msgstr "gettext Sprache:        deutsch"
+
+#: src/pingus_main.cxx:739
+msgid "sound support:           enabled"
+msgstr "Sound Unterstützung:         an"
+
+#: src/pingus_main.cxx:741
+msgid "sound support:          disabled"
+msgstr "Sound Unterstützung:        aus"
+
+#: src/pingus_main.cxx:744
+msgid "music support:           enabled"
+msgstr "Musik Unterstützung:         an"
+
+#: src/pingus_main.cxx:746
+msgid "music support:          disabled"
+msgstr "Musik Unterstützung:        aus"
+
+#: src/pingus_main.cxx:748
+msgid "resolution set to:       "
+msgstr "Auflösung:              "
+
+#: src/pingus_main.cxx:749
+msgid "fullscreen:              "
+msgstr "Vollbild:           "
+
+#: src/pingus_main.cxx:750
+msgid " enabled"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: src/pingus_main.cxx:750
+msgid "disabled"
+msgstr "deaktiviert"
+

new file libraries/source/tinygettext/test/helloworld.cpp

@@ +1 @@
+#include <iostream>
+
+#define _(x) gettext(x)
+
+int main()
+{
+  std::cout << _("Short Hello World") << std::endl;
+  std::cout << gettext("Hello World") << std::endl;
+  std::cout << gettext("Hello Worlds") << std::endl;
+
+  std::cout << pgettext("", "Hello World") << std::endl;
+  std::cout << pgettext("console", "Hello World") << std::endl;
+
+  std::cout << ngettext("gui", "Hello World") << std::endl;
+  std::cout << ngettext("Hello World", "Hello Worlds", 5) << std::endl;
+
+  std::cout << npgettext("", "Hello World", "Hello Worlds", 5) << std::endl;
+  std::cout << npgettext("console", "Hello World", "Hello Worlds", 5) << std::endl;
+  std::cout << npgettext("gui", "Hello World", "Hello Worlds", 5) << std::endl;
+
+  return 0;
+}
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/test/helloworld/de.po

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 08:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 08:39+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: helloworld.cpp:7
+msgid "Short Hello World"
+msgstr "kurzes Hallo Welt"
+
+#: helloworld.cpp:8 helloworld.cpp:14
+#, fuzzy
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] "Hallo Welt (singular)"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural)"
+
+#: helloworld.cpp:10 helloworld.cpp:16
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] "Hallo Welt (singular) mit leerem Kontext"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural) mit leerem Kontext"
+
+#: helloworld.cpp:11 helloworld.cpp:17
+msgctxt "console"
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] "Hallo Welt (singular) in der Console"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural) in der Console"
+
+#: helloworld.cpp:13
+msgid "gui"
+msgid_plural "Hello World"
+msgstr[0] "Hallo Welt (singular)"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural)"
+
+#: helloworld.cpp:18
+#, fuzzy
+msgctxt "gui"
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] "Hallo Welt im GUI"
+msgstr[1] "Hallo Welt (plural) im GUI"

new file libraries/source/tinygettext/test/helloworld/helloworld.pot

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 08:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: helloworld.cpp:7
+msgid "Short Hello World"
+msgstr ""
+
+#: helloworld.cpp:8 helloworld.cpp:14
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: helloworld.cpp:10 helloworld.cpp:16
+msgctxt ""
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: helloworld.cpp:11 helloworld.cpp:17
+msgctxt "console"
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: helloworld.cpp:13
+msgid "gui"
+msgid_plural "Hello World"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: helloworld.cpp:18
+msgctxt "gui"
+msgid "Hello World"
+msgid_plural "Hello Worlds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

new file libraries/source/tinygettext/test/level/de.po

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/pingus_main.cxx:760
+msgid "PingusMain: Starting Main: "
+msgstr "PingusMain: Hauptteil wird gestartet: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:805
+msgid "PingusMain: Levelfile not found, ignoring: "
+msgstr "PingusMain: Leveldatei nicht gefunden, Fehler wird ignoriert: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:909
+msgid "Error caught from ClanLib: "
+msgstr "ClanLib Fehler abgefangen: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:913
+msgid "Error caught from Pingus: "
+msgstr "Pingus Fehler wurde abgefangen: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:917
+msgid "Pingus: Out of memory!"
+msgstr "Pingus: Speicher ist ausgegangen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:921
+msgid "Pingus: Standard exception caught!:\n"
+msgstr "Pingus: Standard Ausnahme abgefangen!:\n"
+
+#: src/pingus_main.cxx:925
+msgid "Pingus: Unknown throw caught!"
+msgstr "Pingus: Unbekannte Ausnahme abgefangen!"
+
+#: src/result_screen.cxx:99 src/start_screen.cxx:111
+msgid "Abort"
+msgstr "Abbruch"
+
+#: src/result_screen.cxx:167
+msgid "Retry"
+msgstr "Versuche erneut"
+
+#: src/result_screen.cxx:175
+msgid "Success!"
+msgstr "Erfolg!"
+
+#: src/result_screen.cxx:182
+msgid "Failure!"
+msgstr "Fehler!"
+
+#: src/result_screen.cxx:191
+msgid "Perfect! You saved everyone possible - great!"
+msgstr "Perfekt! Du hast alle gerettet!"
+
+#: src/result_screen.cxx:193
+msgid "No-one got killed, pretty good work."
+msgstr "Keiner wurde getötet, sehr gute Arbeit."
+
+#: src/result_screen.cxx:195
+msgid ""
+"You saved exactly what you needed - you made it, but\n"
+"maybe you can do better?"
+msgstr ""
+"Du hast so viele gerettet wie nötig. Du hast es\n"
+"geschafft, aber vielleicht kannst Du es noch besser?"
+
+#: src/result_screen.cxx:198
+msgid "Not everybody was saved, but still good work!"
+msgstr "Nicht alle wurden gerettet, aber trotzdem noch gute Arbeit!"
+
+#: src/result_screen.cxx:200
+msgid "What can I say, you made it - congratulations!"
+msgstr "Was soll ich sagen, Du hast es geschafft. Gratuliere!"
+
+#: src/result_screen.cxx:205
+msgid "You killed everybody, not good."
+msgstr "Du hast alle getötet, nicht gut."
+
+#: src/result_screen.cxx:207
+msgid "No-one got saved - I know you can do better."
+msgstr "Keiner wurde gerettet, ich weiß, dass du es besser kannst."
+
+#: src/result_screen.cxx:209
+msgid ""
+"You didn't save enough, but you saved a few.  Next\n"
+"time you might do better."
+msgstr ""
+"Du hast nicht genug gerettet, aber immerhin ein paar.\n"
+"Nächstes Mal machst du es bestimmt besser."
+
+#: src/result_screen.cxx:212
+msgid "Only one more and you would have made it - try again!"
+msgstr "Einer mehr und du hast es, versuch es nochmal!"
+
+#: src/result_screen.cxx:214
+msgid "Only a handful more and you would have made it - try again!"
+msgstr "Nur ein paar mehr und du hättest es, versuch es nochmal!"
+
+#: src/result_screen.cxx:216
+msgid "Better luck next time!"
+msgstr "Mehr Glück fürs nächste Mal!"
+
+#: src/result_screen.cxx:232
+msgid "Saved: "
+msgstr "Gerettet: "
+
+#: src/result_screen.cxx:236
+msgid "Died: "
+msgstr "Getötet: "
+
+#: src/result_screen.cxx:240
+msgid "Time left: "
+msgstr "Verbliebene Zeit: "
+
+#: src/screenshot.cxx:45
+msgid "Screenshot: Saving screenshot to: "
+msgstr "Screenshot: Speichere Screenshot als: "
+
+#: src/screenshot.cxx:47
+msgid "Screenshot: Screenshot is done."
+msgstr "Screenshot: Screenshot wurde erstellt."
+
+#: src/screenshot.cxx:53
+msgid "Screenshot: Couldn't save screenshot"
+msgstr "Screenshot: Screenshot konnte nicht gespeichert werden"
+
+#: src/screenshot.cxx:138
+msgid "Screenshot: Couldn't write file: "
+msgstr "Screenshot: Datei konnte nicht geschrieben werden: "
+
+#: src/spot_map.cxx:286
+#, c-format
+msgid "Image has wrong color depth: %d"
+msgstr "Bild hat falsche Farbtiefe: %d"
+
+#: src/start_screen.cxx:75
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: src/start_screen.cxx:158
+msgid "Number of Pingus: "
+msgstr "Anzahl an Pingus: "
+
+#: src/start_screen.cxx:161
+msgid "Number to Save: "
+msgstr "Zu rettende Pingus: "
+
+#: src/start_screen.cxx:164
+msgid "Time: "
+msgstr "Zeit: "
+
+#: src/start_screen.cxx:167
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Schwierigkeitsgrad:"
+
+#: src/start_screen.cxx:175
+msgid "Author: "
+msgstr "Autor: "
+
+#: src/start_screen.cxx:178
+msgid "Filename: "
+msgstr "Dateiname: "
+
+#: src/story.cxx:41
+msgid "The Journey Continues"
+msgstr "Die Reise geht weiter"
+
+#: src/story.cxx:46
+msgid ""
+"Now after you and the Pingus have learned the basics and\n"
+"practiced a bit it is time to move on and begin the journey into\n"
+"the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the\n"
+"Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer\n"
+"climates the Pingus have to find something else to guide\n"
+"them on their journey.\n"
+msgstr ""
+"Nachdem Du und die Pingus nun die Grundlagen gelernt und\n"
+"ein wenig Übung haben, ist es an der Zeit, weiter zu gehen und die\n"
+"Reise in die Welt zu beginnen. Da die Scholle, mit der die Pingus zum\n"
+"Tutorial Island reisten, nicht den ganzen Weg in die wärmeren Regionen\n"
+"halten wird, müssen die Pingus etwas anderes finden, um sie auf der\n"
+"Reise zu begleiten.\n"
+
+#: src/story.cxx:58
+msgid ""
+"But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not\n"
+"only a good way to practice, but it is also the starting point into\n"
+"the world. After some searching the Pingus discovered the meaning\n"
+"of this, and they found the large tree at the end of the island\n"
+"which gave them wood to construct a float.\n"
+msgstr ""
+"Aber wie die Weisen sagten, ist Tutorial Island nicht nur\n"
+"eine Möglichkeit zum üben, es ist auch der erste Schritt in\n"
+"die Welt, denn das Holz der Bäume am Ende der Insel liefert\n"
+"gutes Material, um ein Floß zu bauen.\n"
+
+#: src/story.cxx:69
+msgid ""
+"So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough\n"
+"to carry them all. After also packing a bunch of provisions\n"
+"they were prepared to start their journey and leave\n"
+"their familiar ground and enter the unknown parts of the world.\n"
+msgstr ""
+"So gingen die Pingus hin und bauten ein paar große\n"
+"Flöße, genug, um alle zu tragen. Nachdem sie auch noch einigen\n"
+"Proviant eingepackt hatten, waren sie endlich bereit, ihre Reise zu\n"
+"beginnen, den bekannten Bereich zu verlassen und die unbekannten\n"
+"Bereiche der Welt zu betreten.\n"
+
+#: src/story.cxx:79
+msgid ""
+"So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and\n"
+"where to go, while floating into the sunset.\n"
+"\n"
+"To be continued..."
+msgstr ""
+"So saßen die Pingus nur auf ihrem Floß und sorgten sich, was denn nun\n"
+"kommen möge, während sie in den Sonnenuntergang trieben.\n"
+"\n"
+"Fortsetzung folgt..."
+
+#: src/story.cxx:91
+msgid "The Journey Begins"
+msgstr "Die Reise beginnt"
+
+#: src/story.cxx:96
+msgid ""
+"For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the\n"
+"South Pole along with all the other animals. Everything was in\n"
+"balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The\n"
+"Pingus were happy and it seemed like this could never end.\n"
+msgstr ""
+"Die Pingus lebten schon lange glücklich und in Frieden am Südpol,\n"
+"zusammen mit all den anderen Tieren. Alles war im Gleichgewicht und\n"
+"es schien, als könnte nichts ihren Frieden stören. Die Pingus waren\n"
+"glücklich und es schien, als würde dies niemals enden.\n"
+
+#: src/story.cxx:106
+msgid ""
+"But then one day, things began to change slowly: the sky got darker\n"
+"and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a\n"
+"normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get\n"
+"worse and worse with every year."
+msgstr ""
+"Aber dann, eines Tages, veränderten sich die Dinge langsam. Der\n"
+"Himmel wurde dunkler und die Erde wärmer. Zuerst dachten sie, dies\n"
+"wäre nur eine normale Schwankung im Klima, aber es wurde von Jahr \n"
+"zu Jahr immer schlimmer."
+
+#: src/story.cxx:117
+msgid ""
+"The snow began to melt away in a few areas and food became an\n"
+"issue. Other animals tried to leave the region to search\n"
+"for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help:\n"
+"they knew that they had to do something about it."
+msgstr ""
+"Der Schnee begann in einigen Bereichen zu schmelzen und Nahrung\n"
+"wurde ein Problem. Andere Tiere begannen bereits, die Region zu\n"
+"verlassen, um kältere Gebiete zu suchen. Aber die Pingus wussten,\n"
+"dass dies nicht helfen würde, sie wussten, es musste etwas gegen\n"
+"dieses Problem getan werden."
+
+#: src/story.cxx:127
+msgid ""
+"So the circle of the eldest came together to decide what to do\n"
+"about it. They decided to send out an expedition around the world\n"
+"to find the cause of this warming. The expedition consisted of\n"
+"hundreds of the bravest Pingus on the South Pole."
+msgstr ""
+"Darum traf sich der Rat der Ältesten, um zu entscheiden, was dagegen\n"
+"getan werden sollte. Sie entschieden, eine Expedition um die Welt\n"
+"zu senden, um den Grund für die Erwärmung zu finden. Die Expedition\n"
+"bestand aus hunderten der mutigsten Pingus des ganzen Südpols."
+
+#: src/story.cxx:137
+msgid ""
+"And they picked you to lead them on their journey around the\n"
+"world. Since the journey will be dangerous and difficult, your\n"
+"first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial\n"
+"Island. According to the eldest, this island has always been the\n"
+"first stop of Pingus that were sent out into the world."
+msgstr ""
+"Und sie wählten dich, um sie auf der Reise um die Welt zu führen.\n"
+"Denn die Reise wird gefährlich und schwierig werden. Dein erstes Ziel ist\n"
+"die Insel Mogorok, auch bekannt als Tutorial Island. Den Weisen\n"
+"zufolge war diese Insel immer der erste Anlaufpunkt für Pingus,\n"
+"die in die Welt gesandt wurden."
+
+#: src/story.cxx:148
+msgid ""
+"The island consists of many areas that are ideal to teach the\n"
+"Pingus their abilities. The Pingus can learn to build\n"
+"bridges, climb, bash and use many other talents which they\n"
+"will need on their long and dangerous journey."
+msgstr ""
+"Die Insel besteht aus verschiedenen Regionen, die ideal sind, um die\n"
+"Fähigkeiten der Pingus zu trainieren. Sie können dort ihre Fähig-\n"
+"keiten im Brückenbau, klettern, graben und all die anderen Talente\n"
+"trainieren, die sie sicher auf der langen und gefährlichen Reise\n"
+"benötigen werden."
+
+#: src/story.cxx:158
+msgid ""
+"While there, you can practice your abilities in commanding\n"
+"and guiding the Pingus. You can also get familiar with\n"
+"all the abilities the Pingus provide and learn to master them,\n"
+"since you will need all of them on your journey around the\n"
+"world."
+msgstr ""
+"Währenddessen kannst Du auf der anderen Seite deine Fähigkeit, die\n"
+"Pingus zu leiten und zu führen, trainieren. Du kannst dich dort auch mit\n"
+"allen Fähigkeiten vertraut machen, die die Pingus besitzen und\n"
+"erlernen, sie zu meistern, denn du wirst sie sicher alle auf der\n"
+"Reise um die Welt benötigen."
+
+#: src/story.cxx:169
+msgid ""
+"Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it\n"
+"is time to take command and begin your mission.\n"
+"\n"
+"Good Luck!"
+msgstr ""
+"Nun da du und die Pingus im Tutorial Island angekommen sind,\n"
+"musst du das Kommando übernehmen und deine Mission beginnen.\n"
+"\n"
+"Viel Glück!"
+
+#: src/system.cxx:273
+msgid "Environment variable $HOME not set, fix that and start again."
+msgstr ""
+"Umgebungs Variable $HOME ist nicht gesetzt. Setze sie und starte erneut."
+
+#: src/worldmap/level_dot.cxx:174 src/worldmap/level_dot.cxx:184
+msgid "locked"
+msgstr "gesperrt"
+
+#: src/worldmap/manager.cxx:103
+msgid "Show Ending?"
+msgstr "Ende anzeigen?"
+
+#: src/worldmap/manager.cxx:133
+msgid "Show Story?"
+msgstr "Story zeigen?"
+
+#: src/worldmap/manager.cxx:161
+msgid "Leave?"
+msgstr "Verlassen?"
+
+#: src/worldmap/manager.cxx:201
+msgid "Enter?"
+msgstr "Betreten?"
+
+#: src/worldmap/worldmap.cxx:77
+msgid "WorldMap: File not found: "
+msgstr "Worldmap: Datei nicht gefunden: "
+
+#: src/worldmap/worldmap.cxx:261
+msgid "...walking..."
+msgstr "...laufe..."
+
+msgid "You got %d error.\n"
+msgid_plural "You got %d error.\n"
+msgstr[0] "Du hast %d fehler\n"
+msgstr[1] "Du hast %d fehlers\n"
+
+msgid "found %d fatal error"
+msgid_plural "found %d fatal errors"
+msgstr[0] "s'ha trobat %d error fatal"
+msgstr[1] "s'han trobat %d errors fatals"
+

new file libraries/source/tinygettext/test/po/de.po

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Pingus 0.6.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-09 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 17:44+0100\n"
+"Last-Translator: David Philippi <david@torangan.de>\n"
+"Language-Team: David Philippi <david@torangan.de>, Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>, Giray Devlet <giray@devlet.cc>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "umlaut"
+msgstr "ÄÖÜäöüß"
+
+#: src/actions/bridger.cxx:48 src/actions/bridger.cxx:232
+#: src/pingu_enums.cxx:40
+msgid "Bridger"
+msgstr "Bridger"
+
+#: src/config.cxx:73
+msgid "Couldn't open: "
+msgstr "Datei oder Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden: "
+
+#: src/config.cxx:172
+msgid "Unexpected char: '"
+msgstr "Unerwartetes Zeichen: '"
+
+#: src/config.cxx:206
+msgid "Unexpected char '"
+msgstr "Unerwartetes Zeichen: '"
+
+#: src/credits.cxx:48
+msgid "-Idea"
+msgstr "-Idee"
+
+#: src/credits.cxx:52
+msgid "-Maintaining"
+msgstr "-Verwaltung"
+
+#: src/credits.cxx:56
+msgid "-Programming"
+msgstr "-Programmierung"
+
+#: src/credits.cxx:62
+msgid "-Porting (Win32)"
+msgstr "-Portierung (Win32)"
+
+#: src/credits.cxx:70
+msgid "-Gfx"
+msgstr "-Grafiken"
+
+#: src/credits.cxx:82
+msgid "-Music"
+msgstr "-Musik"
+
+#: src/credits.cxx:88
+msgid "-Level Design"
+msgstr "-Level Design"
+
+#: src/credits.cxx:93
+msgid "-Story"
+msgstr "-Geschichte"
+
+#: src/credits.cxx:97
+msgid "-Translation"
+msgstr "-Übersetzung"
+
+#: src/credits.cxx:112
+msgid "-Special"
+msgstr "-Besonderen"
+
+#: src/credits.cxx:113
+msgid "-Thanks to"
+msgstr "-Dank an"
+
+#: src/credits.cxx:154
+msgid "_And a very Special Thanks"
+msgstr "_Und einen besonderen Dank"
+
+#: src/credits.cxx:155
+msgid "_to all the people who"
+msgstr "_an alle Leute die"
+
+#: src/credits.cxx:156
+msgid "_contribute to"
+msgstr "_an Freier Software"
+
+#: src/credits.cxx:157
+msgid "_Free Software!"
+msgstr "_mitarbeiten!"
+
+#: src/credits.cxx:163
+msgid "_Thank you for"
+msgstr "_Dankeschön fürs"
+
+#: src/credits.cxx:164
+msgid "_playing!"
+msgstr "_spielen!"
+
+#: src/editor/editor_event.cxx:588
+msgid "Enter filename to save as:"
+msgstr "Datei speichern als:  "
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:43
+msgid "Editor Helpscreen (hide with F1)"
+msgstr "Editor Hilfe (ausblenden mit F1)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:51
+msgid "F1 - show/hide this help screen"
+msgstr "F1 - Hilfe anzeigen/verstecken"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:52
+msgid "F2 - launch level building tutorial"
+msgstr "F2 - Starte Levelbau Tutorial"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:53
+msgid "F3 - toggle background color"
+msgstr "F3 - Hintergrundfarbe aendern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:54
+msgid "F4 - play/test the level"
+msgstr "F4 - Level starten/testen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:55
+msgid "F5 - load a level"
+msgstr "Level Laden (F5)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:56
+msgid "F6 - save this level"
+msgstr "Level Speichern (F6)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:57
+msgid "F7 - [unset]"
+msgstr "F7 - [nicht belegt]"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:58
+msgid "F8 - quick save/backup save?!"
+msgstr "F8 - Schnellspeichern/Backup"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:59
+msgid "F9 - change level width and height"
+msgstr "F9 - Level Höhe und Breite ändern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:60
+msgid "F10 - [unset]"
+msgstr "F10 - [nicht belegt]"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:61
+msgid "F11 - toggle fps counter"
+msgstr "F11 - fps Zähler an/aus"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:62
+msgid "F12 - make screenshot"
+msgstr "F12 - Screenshot erstellen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:66
+msgid "Home - increase object size"
+msgstr "Einfg - Objekt vergrößern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:67
+msgid "End  - decrease object size"
+msgstr "Ende - Objekt verkleinern"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:68
+msgid "Cursor Keys - Move object"
+msgstr "Cursor Tasten - Objekt bewegen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:69
+msgid "Shift 'Cursor Keys' - Move objects fast "
+msgstr "Shift Cursor Tasten - Objekt schneller bewegen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:70
+msgid "PageUp   - level object up"
+msgstr "Bild rauf - Objekt nach oben"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:71
+msgid "PageDown - level object down"
+msgstr "Bild runter - Objekt nach unten"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:72
+msgid "Shift PageUp   - increase objects z-pos by 50"
+msgstr "Shift Bild rauf - Objekt nach oben"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:73
+msgid "Shift PageDown - decrease objects z-pos by 50"
+msgstr "Shift Bild runter - Objekt nach unten"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:74
+msgid "Enter - Set default zoom (1:1)"
+msgstr "Eingabe - Setze Standard Zoom (1:1)"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:75
+msgid "d - duplicate object"
+msgstr "d - Objekt kopieren"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:76
+msgid "a - mark all objects"
+msgstr "a - Alle Objekte markieren"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:77
+msgid "shift leftmouseclick - add object to selection"
+msgstr "Shift + linke Maustaste - Objekt zur Auswahl tun"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:78
+msgid "leftmouseclick - select object"
+msgstr "linke Maustaste - Objekt auswählen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:79
+msgid "Insert - insert new object"
+msgstr "Einfügen - neues Objekt einfügen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:80
+msgid "Remove - remove selected object"
+msgstr "Entfernen - entferne ausgewähltes Objekt"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:81
+msgid "g - ungroup/group current selection"
+msgstr "g - Auswahl gruppieren / Gruppierung aufheben"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:82
+msgid "Ctrl PageUp   - increase objects z-pos by 1"
+msgstr "Strg Bild rauf - z-pos des Objekts um 1 erhöhen"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:83
+msgid "Ctrl PageDown - decrease objects z-pos by 1"
+msgstr "Strg Bild runter - z-pos des Objekts um 1 senken"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:89
+msgid "Naming Convention: <LEVELNAME><NUMBER>-<CREATOR>.plf"
+msgstr "Dateinamensvorgabe: <LEVELNAME><NUMMER>-<AUTOR>.pfl"
+
+#: src/editor/editor_help_screen.cxx:91
+msgid ""
+"When you have created a level and want to have it in the next Pingus "
+"release,\n"
+"please mail it to pingus-devel@nongnu.org."
+msgstr ""
+"Falls Du einen Level erstellt hast und ihn gerne im nächsten Pingus\n"
+"Release hättest, schicke ihn an pingus-devel@nongnu.org."
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:106
+msgid "1 - guillotine"
+msgstr "1 - Guillotine"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:107
+msgid "2 - hammer"
+msgstr "2 - Hammer"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:108
+msgid "3 - spike"
+msgstr "3 - Stacheln"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:109
+msgid "4 - laser_exit"
+msgstr "4 - Laser Ausgang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:110
+msgid "5 - fake_exit"
+msgstr "5 - Täusch Ausgang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:111
+msgid "6 - smasher"
+msgstr "6 - Stampfer"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:112
+msgid "7 - bumper"
+msgstr "7 - Stosser"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:186
+msgid "Select a WorldObj"
+msgstr "Wähle ein WeltObjekt"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:187
+msgid "1 - teleporter"
+msgstr "1 - Teleporter"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:188
+msgid "2 - switch and door"
+msgstr "2 - Schalter und Tür"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:189
+msgid "3 - ConveyorBelt"
+msgstr "3 - Förderband"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:190
+msgid "4 - IceBlock"
+msgstr "4 - Eisblock"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:191
+msgid "5 - InfoBox"
+msgstr "5 - InfoBox"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:232
+msgid "Select a weather"
+msgstr "Wähle ein Wetter"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:233
+msgid "1 - snow"
+msgstr "1 - Schnee"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:234
+msgid "2 - rain"
+msgstr "2 - Regen"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:265
+msgid "Select an entrance"
+msgstr "Wähle einen Eingang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:266
+msgid "1 - generic"
+msgstr "1 - allgemein"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:267
+msgid "2 - woodthing"
+msgstr "2 - hölzern"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:268
+msgid "3 - cloud"
+msgstr "3 - Wolke"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:269
+msgid "h - entrance surface (hotspot)"
+msgstr "h - Eingangs Grafik (hotspot)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:343
+msgid "What object type do you want?"
+msgstr "Was für ein Objekt willst du?"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:344 src/editor/object_selector.cxx:400
+msgid "h - Hotspot"
+msgstr "h - Grafikelement (hotspot)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:345
+msgid "g - Groundpiece (ground) [not implemented]"
+msgstr "g - Bodenstück (ground) [nicht implementiert]"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:394 src/editor/object_selector.cxx:562
+msgid "Which object do you want?"
+msgstr "Welches Objekt willst du?"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:395
+msgid "g - Groundpiece (ground)"
+msgstr "g - Bodenstück (ground)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:396
+msgid "s - Groundpiece (solid)"
+msgstr "s - Bodenelement (Stahl)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:397
+msgid "b - Groundpiece (bridge)"
+msgstr "b - Bodenelement (Bruecke)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:398
+msgid "n - Groundpiece (transparent)"
+msgstr "n - Bodenelement (transparent)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:399
+msgid "r - Groundpiece (remove)"
+msgstr "r - Bodenelement (entfernen)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:401
+msgid "e - Entrance"
+msgstr "e - Eingang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:402
+msgid "x - Exit"
+msgstr "x - Ausgang"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:403
+msgid "l - Liquid"
+msgstr "l - Flüssigkeit"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:404
+msgid "w - Weather"
+msgstr "w - Wetter"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:405
+msgid "t - Traps"
+msgstr "t - Falle"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:406
+msgid "o - WorldObject"
+msgstr "o - WeltObjekt"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:407
+msgid "z - Background"
+msgstr "z - Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:408
+msgid "p - Prefab (ObjectGroup)"
+msgstr "p - Prefab (Objekt Gruppe)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:409
+msgid "f - something from file (~/.pingus/images/)"
+msgstr "f - etwas aus einer Datei (~/.pingus/images/)"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:498
+msgid "Which prefab do you want?"
+msgstr "Welche Prefab willst du?"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:563
+msgid "1 - Surface Background"
+msgstr "1 - Bild Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:564
+msgid "2 - Solid Color Background"
+msgstr "2 - Farb Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:565
+msgid "3 - Starfield Background"
+msgstr "3 - Sternen Hintergrund"
+
+#: src/editor/object_selector.cxx:566
+msgid "4 - Thunderstorm Background"
+msgstr "4 - Gewitter Hintergrund"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:33
+msgid "Load a level (F5)"
+msgstr "Level laden (F5)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:46
+msgid "Exit the editor (Escape)"
+msgstr "Editor Beenden (Esc)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:58
+msgid "Save this level (F6)"
+msgstr "Level Speichern (F6)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:70
+msgid "Delete marked objects (delete)"
+msgstr "Markierte Objekte Löschen (Entfernen)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:82
+msgid "Duplicate current object (d)"
+msgstr "Aktuelles Object kopieren (d)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:94
+msgid "Edit Level Properties"
+msgstr "Leveleigenschaften ändern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:106
+msgid "Edit Object Properties"
+msgstr "Objekteigenschaften ändern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:118
+msgid "Start the level and test it (F4)"
+msgstr "Level starten und testen (F4)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:130
+msgid "Create a new level from scratch"
+msgstr "Neuen Level erstellen"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:142
+msgid "Insert an object (Insert)"
+msgstr "Objekt einfuegen (Einfg)"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:154
+msgid "Zoom into a region"
+msgstr "Einen Bereich vergrössern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:166
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Vergroessern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:179
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:192
+msgid "Setup Number of Actions"
+msgstr "Stelle die Anzahl der Fähigkeiten ein"
+
+#: src/editor/panel_icons.cxx:204
+msgid "Display Help Screen (F1)"
+msgstr "Hilfe Anzeigen (F1)"
+
+#: src/exit_menu.cxx:48
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/exit_menu.cxx:81
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: src/exit_menu.cxx:114
+msgid "Exit Pingus?"
+msgstr "Pingus beenden?"
+
+#: src/fps_counter.cxx:48
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: src/game_time.cxx:70
+msgid "unlimited"
+msgstr "unbegrenzt"
+
+#: src/level_desc.cxx:74
+msgid "Designed by "
+msgstr "Erstellt von "
+
+#: src/level_desc.cxx:79
+#, c-format
+msgid "Pingus to Save: %d"
+msgstr "Zu rettende Pingus: %d"
+
+#: src/level_desc.cxx:81
+#, c-format
+msgid "Number of Pingus: %d"
+msgstr "Anzahl an Pingus: %d"
+
+#: src/level_desc.cxx:86
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ladevorgang läuft..."
+
+#: src/level_desc.cxx:89
+msgid "Loading finished. Press a mouse button to start the level"
+msgstr ""
+"Ladevorgang abgeschlossen. Drücke eine Maus Taste um den Level zu starten"
+
+#: src/level_result.cxx:61
+msgid "Results:"
+msgstr "Ergebnisse:"
+
+#: src/level_result.cxx:67
+#, c-format
+msgid "Pingus saved:   %3d/%3d"
+msgstr "Gerettete Pingus: %3d/%3d"
+
+#: src/level_result.cxx:72
+#, c-format
+msgid "Pingus died:  %3d/%3d"
+msgstr "Tote Pingus: %3d/%3d"
+
+#: src/level_result.cxx:88
+msgid "Press button to continue..."
+msgstr "Knopf drücken um fortzufahren"
+
+#: src/level_result.cxx:102
+msgid ""
+"As many Pingus escaped as entered the level. That's going to be hard to "
+"beat.... unless this game becomes pornographic."
+msgstr ""
+"Es wurden alle Pingu dieses Levels gerettet. Das wird hart zu schlagen "
+"sein... es sei denn dieses Spiel wird pornographisch."
+
+#: src/level_result.cxx:104
+msgid "Very impressive indeed."
+msgstr "In der Tat sehr eindrucksvoll."
+
+#: src/level_result.cxx:106
+msgid "Good work. Still room for improvement though."
+msgstr "Gute Arbeit. Aber Übung macht den Meiser!"
+
+#: src/level_result.cxx:108
+msgid "Not too shabby, not too shabby at all."
+msgstr "Nicht schlecht, nicht schlecht!"
+
+#: src/level_result.cxx:110
+msgid ""
+"That was OK, but Pingu life insurance premiums have just gotten more "
+"expensive."
+msgstr ""
+"Das war ok, aber die Lebensversicherungsprämien für Pingus sind gerade "
+"gestiegen."
+
+#: src/level_result.cxx:112
+msgid "Maybe this level calls for a different strategy."
+msgstr "Möglicherweise verlangt dieser Level eine andere Strategie."
+
+#: src/level_result.cxx:114
+msgid "Exactly half. Are you saving only the female ones?"
+msgstr "Genau die Hälfte! Rettest du nur die Weibchen?"
+
+#: src/level_result.cxx:116
+msgid "If I were a Pingu, I never would have left that entrance."
+msgstr "Wenn ich ein Pingu wäre, hätte ich den Eingang nie verlassen."
+
+#: src/level_result.cxx:118
+msgid "Maybe you would feel more at home playing Quake."
+msgstr "Möglicherweise wäre es besser Quake zu spielen?"
+
+#: src/level_result.cxx:120
+msgid ""
+"Maybe this level calls for a different strategy. Like attempting to save "
+"them, for example."
+msgstr ""
+"Es kann sein, dass wir etwas anderes versuchen sollten.  Vielleicht könnten "
+"wir ja die Pingus retten?"
+
+#: src/level_result.cxx:122
+msgid "Ever considered a career as a Pingu exterminator?"
+msgstr "Hast du mal über eine Karriere als Pingu Zerstörer nachgedacht?"
+
+#: src/level_result.cxx:124
+msgid "You missed one! What's your excuse!?"
+msgstr "Du hast einen vergessen! Was ist deine Entschuldigung?"
+
+#: src/level_result.cxx:126
+msgid "Please reassure me that you hit the Armageddon button."
+msgstr "Bestätige mir bitte, dass das die Armageddon Taste war."
+
+#: src/level_result.cxx:128
+msgid "You've got a negative save/total value, something is buggy."
+msgstr "Ein negativer Wert? Hier liegt ein Fehler vor."
+
+#: src/menu_button.cxx:181
+msgid "..:: The people who brought this game to you ::.."
+msgstr "..:: Die Leute, die fuer dieses Spiel verantwortlich sind... ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:184
+msgid "Credits"
+msgstr "Mitwirkende"
+
+#: src/menu_button.cxx:216
+msgid "..:: Takes you to the options menu ::.."
+msgstr "..:: Einstellungen, Cheats und Debugging stuff ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:219
+msgid "Options"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: src/menu_button.cxx:252
+msgid "..:: Bye, bye ::.."
+msgstr "..:: Auf Wiedersehen ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:255
+msgid "Exit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: src/menu_button.cxx:306
+msgid "..:: Launch the level editor ::.."
+msgstr "..:: Erstelle deinen eigenen Level ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:309
+msgid "Create a"
+msgstr "Bau einen"
+
+#: src/menu_button.cxx:310
+msgid "Level"
+msgstr "Level"
+
+#: src/menu_button.cxx:344
+msgid "..:: Start the game ::.."
+msgstr "..:: das Spiel starten ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:345
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: src/menu_button.cxx:375
+msgid "..:: Start a contrib level ::.."
+msgstr "..:: Contrib level Spielen ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:377
+msgid "Contrib"
+msgstr "Levels"
+
+#: src/menu_button.cxx:399
+msgid "..:: Multiplayer Modes... experimental stuff ::.."
+msgstr "..:: Mehrspieler Modus ::.. Experimentelles Zeug ::.."
+
+#: src/menu_button.cxx:401
+msgid "Multi"
+msgstr "Multi"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:35
+msgid "Angel"
+msgstr "Angel"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:36
+msgid "Basher"
+msgstr "Basher"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:37
+msgid "Blocker"
+msgstr "Blocker"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:38
+msgid "Boarder"
+msgstr "Boarder"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:39
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:41
+msgid "Climber"
+msgstr "Climber"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:42
+msgid "Digger"
+msgstr "Digger"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:43
+msgid "Drown"
+msgstr "Drown"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:44
+msgid "Exiter"
+msgstr "Exiter"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:45
+msgid "Faller"
+msgstr "Faller"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:46
+msgid "Floater"
+msgstr "Floater"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:47
+msgid "Jumper"
+msgstr "Jumper"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:48
+msgid "Laserkill"
+msgstr "Laserkill"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:49
+msgid "Miner"
+msgstr "Miner"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:50
+msgid "Rocketlauncher"
+msgstr "Rocketlauncher"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:51
+msgid "Slider"
+msgstr "Slider"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:52
+msgid "Smashed"
+msgstr "Smashed"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:53
+msgid "Splashed"
+msgstr "Splashed"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:54
+msgid "Superman"
+msgstr "Superman"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:55
+msgid "Teleported"
+msgstr "Teleported"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:56
+msgid "Waiter"
+msgstr "Waiter"
+
+#: src/pingu_enums.cxx:57
+msgid "Walker"
+msgstr "Walker"
+
+#: src/pingus_counter.cxx:52
+#, c-format
+msgid "Released:%3d/%-3d   Out:%3d   Saved:%3d/%-3d"
+msgstr "Rein: %3d/%-3d  Raus: %3d Gerettet: %3d/%-3d"
+
+#: src/pingus_main.cxx:90
+msgid "| segfault_handler: catched a SIGSEGV."
+msgstr "| segfault_handler: SIGSEGV abgefangen."
+
+#: src/pingus_main.cxx:92
+msgid "| Woops, Pingus just crashed, congratulations you've found a bug."
+msgstr ""
+"| Woops, Pingus ist abgestürzt. Gratuliere, du hast einen Bug gefunden."
+
+#: src/pingus_main.cxx:93
+msgid ""
+"| Please write a little bug report to <grumbel@gmx.de>, include informations"
+msgstr ""
+"| Bitte schreibe einen kleinen Report an <pingus-devel@nongnu.org, mit "
+"Informationen,"
+
+#: src/pingus_main.cxx:94
+msgid "| where exacly the SIGSEGV occured and how to reproduce it."
+msgstr "| wo genau der SIGSEGV auftrat und wie man ihn reproduziert."
+
+#: src/pingus_main.cxx:95
+msgid "| Also try include a backtrace, you can get it like this:"
+msgstr "| Versuche auch einen backtrace zu erstellen, du bekommst ihn so:"
+
+#: src/pingus_main.cxx:101
+msgid "| If that doesn't work, try this:"
+msgstr "| Wenn das nicht geht, versuche dies:"
+
+#: src/pingus_main.cxx:105
+msgid "| [play until it crashes again]"
+msgstr "| [spiele bis es wieder crasht]"
+
+#: src/pingus_main.cxx:113
+msgid "| Warning: Pingus recieved a SIGINT, exiting now."
+msgstr "| Warnung: Pingus erhielt einen SIGINT, beende jetzt."
+
+#: src/pingus_main.cxx:301
+msgid "Warning: Larger resolution than 800x600 will result in visual problems"
+msgstr ""
+"Warnung: Auflösungen grösser als 800x600 können zu visuellen Problemen führen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:488
+msgid "Unknow char: "
+msgstr "Unbekannter Buchstabe: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:489
+msgid "Usage: "
+msgstr "Benutzung: "
+
+#: src/pingus_main.cxx:489
+msgid " [OPTIONS]... [LEVELFILE]"
+msgstr "[OPTIONEN]... [LEVELDATEI]"
+
+#: src/pingus_main.cxx:492
+msgid "Options:"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:494
+msgid "Set the resolution for pingus (default: 800x600)"
+msgstr "Setze die Auflösung für Pingus (Standard: 800x600)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:495
+msgid "Displays this help"
+msgstr "Hilfe Anzeigen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:496
+msgid "Disable intro"
+msgstr "Intro abschalten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:497
+msgid "Use OpenGL"
+msgstr "OpenGL benutzen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:499
+msgid "Start in Window Mode"
+msgstr "Pingus im Fenster starten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:500
+msgid "Start in Fullscreen"
+msgstr "Pingus im Vollbild starten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:504
+msgid "FILE      "
+msgstr "Datei     "
+
+#: src/pingus_main.cxx:504
+msgid "Load a custom level from FILE"
+msgstr "Einen Level aus DATEI laden"
+
+#: src/pingus_main.cxx:505
+msgid "FILE        "
+msgstr "Datei      "
+
+#: src/pingus_main.cxx:505
+msgid "Load a custom worldmap from FILE"
+msgstr "Eine Weltkarte aus DATEI laden"
+
+#: src/pingus_main.cxx:506
+msgid "Print some more messages to stdout, can be set"
+msgstr "Gibt mehr Nachrichten auf stdout aus, kann"
+
+#: src/pingus_main.cxx:507
+msgid "multiple times to increase verbosity"
+msgstr "mehrmals gesetzt werden, um die Genauigkeit zu erhöhen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:508
+msgid "Prints version number and exit"
+msgstr "Version ausgeben und beenden"
+
+#: src/pingus_main.cxx:509
+msgid "Launch the Level editor (experimental)"
+msgstr "Level Editor starten (Experimentell)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:510
+msgid "Disable automatic scrolling"
+msgstr "Automatisches Scrollen abschalten"
+
+#: src/pingus_main.cxx:512
+msgid "Enable software cursor"
+msgstr "Aktiviere Software Cursor"
+
+#: src/pingus_main.cxx:515
+msgid "Don't read ~/.pingus/config"
+msgstr "~/.pingus/config nicht einlesen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:516
+msgid "FILE       "
+msgstr "Datei      "
+
+#: src/pingus_main.cxx:516
+msgid "Read config from FILE (default: ~/.pingus/config)"
+msgstr "Konfiguration aus DATEI lesen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:517
+msgid "reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines"
+msgstr ""
+"reduziere CPU Belastung, könnte das Spiel auf langsamen Rechnern "
+"beschleunigen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:518
+msgid "Uses the controller given in FILE"
+msgstr "Controller aus FILE benutzen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:520
+msgid "Debugging and experimental stuff:"
+msgstr "Debug und Experimentelles Zeug"
+
+#: src/pingus_main.cxx:521
+msgid "Enables some features, only interesting programmers"
+msgstr "Aktiviere einige Funktionen, nur für Programmierer"
+
+#: src/pingus_main.cxx:522
+msgid "Enable the output of debugging infos, possible"
+msgstr "Aktiviere die Ausgabe von Debug Informationen, mögliche"
+
+#: src/pingus_main.cxx:523
+msgid "OPTION's are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
+msgstr "Optionen sind tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
+
+#: src/pingus_main.cxx:525
+msgid "Skip at least N frames, larger values speed the game up"
+msgstr ""
+"Überspringe mindestens N Bilder, größere Werte erhöhen die Geschwindigkeit"
+
+#: src/pingus_main.cxx:526
+msgid "Skip at most N frames"
+msgstr "Überspringe maximal N Bilder"
+
+#: src/pingus_main.cxx:527
+msgid "Set both min and max frameskip to N"
+msgstr "Setze sowohl minimalen als auch maximalen Bildsprung auf N"
+
+#: src/pingus_main.cxx:528
+msgid "Set the game speed (0=fastest, >0=slower)"
+msgstr "Setze die Geschwindigkeit (0=schnellste, >0=langsamer)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:529
+msgid "Prints the fps to stdout"
+msgstr "Schreibe die fps auf stdout"
+
+#: src/pingus_main.cxx:530
+msgid "Set the size of the map tiles (default: 32)"
+msgstr "Setze die Größe der Kartenteile (Standard: 32)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:531
+msgid "Disable some cpu intensive features"
+msgstr "Deaktivere einige CPU intensive Funktionen"
+
+#: src/pingus_main.cxx:532
+msgid "Reduces the CPU usage by issuing sleep()"
+msgstr "Reduziert die CPU Belastung durch Verwendung von sleep()"
+
+#: src/pingus_main.cxx:534
+msgid "Demo playing and recording:"
+msgstr "Demo aufzeichnung und wiedergabe:"
+
+#: src/pingus_main.cxx:535
+msgid "FILE     "
+msgstr "Datei    "
+
+#: src/pingus_main.cxx:535
+msgid "Plays a demo session from FILE"
+msgstr "Spielt eine Demo Sitzung aus FILE"
+
+#: src/pingus_main.cxx:537
+msgid "Record demos for each played level"
+msgstr "Nehme Demos für jeden gespielten Level auf"
+
+#: src/pingus_main.cxx:539
+msgid "Sound:"
+msgstr "Sound"
+
+#: src/pingus_main.cxx:540
+msgid "Disable sound"
+msgstr "Sound deaktivieren"
+
+#: src/pingus_main.cxx:541
+msgid "Disable music"
+msgstr "Musik deaktivieren"
+
+#: src/pingus_main.cxx:720
+msgid "clanVorbis support:           ok"
+msgstr "clanVorbis Unterstützung:    ok"
+
+#: src/pingus_main.cxx:722
+msgid "clanVoribs support:  missing (.ogg music files will not be playable)"
+msgstr ""
+"clanVorbis Unterstützung: fehlt (.ogg Musik Datein können nicht abgespielt "
+"werden)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:726
+msgid "clanMikMod support:           ok"
+msgstr "clanMikMod Unterstützung:    ok"
+
+#: src/pingus_main.cxx:728
+msgid "clanMikMod support:  missing (music files will not be playable)"
+msgstr ""
+"clanMikMod Untersützung: fehlt (Musikdateien können nicht abgespielt werden)"
+
+#: src/pingus_main.cxx:732
+msgid "getext support:               ok"
+msgstr "gettext Unterstützung:       ok"
+
+#: src/pingus_main.cxx:733
+msgid "gettext language:        english"
+msgstr "gettext Sprache:        deutsch"
+
+#: src/pingus_main.cxx:739
+msgid "sound support:           enabled"
+msgstr "Sound Unterstützung:         an"
+
+#: src/pingus_main.cxx:741
+msgid "sound support:          disabled"
+msgstr "Sound Unterstützung:        aus"
+
+#: src/pingus_main.cxx:744
+msgid "music support:           enabled"
+msgstr "Musik Unterstützung:         an"
+
+#: src/pingus_main.cxx:746
+msgid "music support:          disabled"
+msgstr "Musik Unterstützung:        aus"
+
+#: src/pingus_main.cxx:748
+msgid "resolution set to:       "
+msgstr "Auflösung:              "
+
+#: src/pingus_main.cxx:749
+msgid "fullscreen:              "
+msgstr "Vollbild:           "
+
+#: src/pingus_main.cxx:750
+msgid " enabled"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: src/pingus_main.cxx:750
+msgid "disabled"
+msgstr "däktiviert"
+
+
+#: src/pingus_main.cxx:751
+msgid "reenabled"
+msgstr ""

new file libraries/source/tinygettext/test/po/de_AT.po

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 12:07+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n != 1);\n"
+
+msgid "umlaut"
+msgstr "ÄÖÜäöü߀¢"
+
+msgid "You got %d error."
+msgid_plural "You got %d error."
+msgstr[0] "Du hast %d fehler"
+msgstr[1] "Du hast %d fehlers"
+
+msgid "found %d fatal error"
+msgid_plural "found %d fatal errors"
+msgstr[0] "s'ha trobat %d error fätal"
+msgstr[1] "s'han trobat %d errors fätals"
+
+
+msgid "I ate %d pizza."
+msgid_plural "I ate %d pizzas."
+msgstr[0] ""

new file libraries/source/tinygettext/test/po/fr.po

@@ +1 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-28 08:45+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/actions/bridger.cxx:48 src/actions/bridger.cxx:232
+#: src/pingu_enums.cxx:40
+msgid "invalid"
+msgstr "ungütig"
+

new file libraries/source/tinygettext/test/po_parser_test.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include <errno.h>
+#include <string.h>
+#include <iostream>
+#include <fstream>
+#include <stdexcept>
+
+#include "tinygettext/po_parser.hpp"
+#include "tinygettext/tinygettext.hpp"
+#include "tinygettext/log.hpp"
+
+void my_log_callback(const std::string& err)
+{
+  std::cerr << err;
+}
+
+int main(int argc, char** argv)
+{
+  if (argc < 2)
+  {
+    std::cout << argv[0] << " FILENAME..." << std::endl;
+  }
+  else
+  {
+    tinygettext::Log::set_log_info_callback(my_log_callback);
+    tinygettext::Log::set_log_warning_callback(my_log_callback);
+    tinygettext::Log::set_log_error_callback(my_log_callback);
+
+    for(int i = 1; i < argc; ++i)
+    {
+      std::ifstream in(argv[i]);
+      if (!in)
+      {
+        std::cerr << argv[0] << ": cannot access " << argv[i] << ": " << strerror(errno) << std::endl;
+      }
+      else
+      {
+        try
+        {
+          tinygettext::Dictionary dict1;
+          tinygettext::POParser::parse(argv[i], in, dict1);
+
+          //tinygettext::Dictionary dict2;
+          //tinygettext::POFileReader::read(in, dict2);
+        }
+        catch(std::runtime_error& err)
+        {
+          std::cout << argv[i] << ": exception: " << err.what() << std::endl;
+        }
+      }
+    }
+  }
+}
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/test/test.sh

@@ +1 @@
+#!/bin/sh
+
+./tinygettext_test translate po/fr.po  "invalid"
+./tinygettext_test directory po/ umlaut Deutsch
+./tinygettext_test directory po/ umlaut deutsch
+./tinygettext_test directory po/ umlaut de
+
+# EOF #

new file libraries/source/tinygettext/test/tinygettext_test.cpp

@@ +1 @@
+//  TinyGetText
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include <iostream>
+#include <string.h>
+#include <fstream>
+#include <stdlib.h>
+#include <iostream>
+#include <stdexcept>
+#include "tinygettext/po_parser.hpp"
+#include "tinygettext/tinygettext.hpp"
+
+using namespace tinygettext;
+
+void print_msg(const std::string& msgid, const std::vector<std::string>& msgstrs)
+{
+  std::cout << "Msgid: " << msgid << std::endl;
+  for(std::vector<std::string>::const_iterator i = msgstrs.begin(); i != msgstrs.end(); ++i)
+    {
+      std::cout << *i << std::endl;
+    }
+}
+
+void print_msg_ctxt(const std::string& ctxt, const std::string& msgid, const std::vector<std::string>& msgstrs) 
+{
+  std::cout << "Msgctxt: " << ctxt << std::endl;
+  std::cout << "Msgid: " << msgid << std::endl;
+  for(std::vector<std::string>::const_iterator i = msgstrs.begin(); i != msgstrs.end(); ++i)
+    {
+      std::cout << *i << std::endl;
+    }
+}
+
+void print_usage(int /*argc*/, char** argv)
+{
+  std::cout << "Usage: " << argv[0] << " translate FILE MESSAGE" << std::endl;
+  std::cout << "       " << argv[0] << " translate FILE MESSAGE_S MESSAGE_P NUM" << std::endl;
+  std::cout << "       " << argv[0] << " directory DIRECTORY MESSAGE [LANG]" << std::endl;
+  std::cout << "       " << argv[0] << " language LANGUAGE" << std::endl;
+  std::cout << "       " << argv[0] << " language-dir DIR" << std::endl;
+  std::cout << "       " << argv[0] << " list-msgstrs FILE" << std::endl;
+}
+
+void read_dictionary(const std::string& filename, Dictionary& dict)
+{
+  std::ifstream in(filename.c_str());
+
+  if (!in)
+    {
+      throw std::runtime_error("Couldn't open " + filename);
+    }
+  else
+    {
+      POParser::parse(filename, in, dict);
+      in.close();
+    }
+}
+
+int main(int argc, char** argv)
+{
+  try
+  {
+    if (argc == 3 && strcmp(argv[1], "language-dir") == 0)
+    {
+      DictionaryManager dictionary_manager;
+      dictionary_manager.add_directory(argv[2]);
+      const std::set<Language>& languages = dictionary_manager.get_languages();
+      std::cout << "Number of languages: " << languages.size() << std::endl;
+      for (std::set<Language>::const_iterator i = languages.begin(); i != languages.end(); ++i)
+      {
+        const Language& language = *i;
+        std::cout << "Env:       " << language.str()           << std::endl
+                  << "Name:      " << language.get_name()      << std::endl
+                  << "Language:  " << language.get_language()  << std::endl
+                  << "Country:   " << language.get_country()   << std::endl
+                  << "Modifier:  " << language.get_modifier()  << std::endl
+                  << std::endl;
+      }
+    }
+    else if (argc == 3 && strcmp(argv[1], "language") == 0)
+    {
+      Language language = Language::from_name(argv[2]);
+
+      if (language)
+        std::cout << "Env:       " << language.str()           << std::endl
+                  << "Name:      " << language.get_name()      << std::endl
+                  << "Language:  " << language.get_language()  << std::endl
+                  << "Country:   " << language.get_country()   << std::endl
+                  << "Modifier:  " << language.get_modifier()  << std::endl;
+      else
+        std::cout << "not found" << std::endl;
+    }
+    else if (argc == 4 && strcmp(argv[1], "translate") == 0)
+    {
+      const char* filename = argv[2];
+      const char* message  = argv[3];
+
+      Dictionary dict;
+      read_dictionary(filename, dict);
+      std::cout << "TRANSLATION: \"\"\"" << dict.translate(message) << "\"\"\""<< std::endl;
+    }
+    else if (argc == 5 && strcmp(argv[1], "translate") == 0)
+    {
+      const char* filename = argv[2];
+      const char* context  = argv[3];
+      const char* message  = argv[4];
+
+      Dictionary dict;
+      read_dictionary(filename, dict);
+      std::cout << dict.translate_ctxt(context, message) << std::endl;
+    }
+    else if (argc == 6 && strcmp(argv[1], "translate") == 0)
+    {
+      const char* filename = argv[2];
+      const char* message_singular = argv[3];
+      const char* message_plural   = argv[4];
+      int num = atoi(argv[5]);
+
+      Dictionary dict;
+      read_dictionary(filename, dict);
+      std::cout << dict.translate_plural(message_singular, message_plural, num) << std::endl;
+    }
+    else if (argc == 7 && strcmp(argv[1], "translate") == 0)
+    {
+      const char* filename = argv[2];
+      const char* context  = argv[3];
+      const char* message_singular = argv[4];
+      const char* message_plural   = argv[5];
+      int num = atoi(argv[6]);
+
+      Dictionary dict;
+      read_dictionary(filename, dict);
+      std::cout << dict.translate_ctxt_plural(context, message_singular, message_plural, num) << std::endl;
+    }
+    else if ((argc == 4 || argc == 5) && strcmp(argv[1], "directory") == 0)
+    {
+      const char* directory = argv[2];
+      const char* message   = argv[3];
+      const char* language  = (argc == 5) ? argv[4] : NULL;
+
+      DictionaryManager manager;
+      manager.add_directory(directory);
+
+      if (language)
+      {
+        Language lang = Language::from_name(language);
+        if (lang)
+        {
+          manager.set_language(lang);
+        }
+        else
+        {
+          std::cout << "Unknown language: " << language << std::endl;
+          exit(EXIT_FAILURE);
+        }
+      }
+
+      std::cout << "Directory:   '" << directory << "'"  << std::endl;
+      std::cout << "Message:     '" << message << "'" << std::endl;
+      std::cout << "Language:    '" << manager.get_language().str() << "' (name: '"
+                << manager.get_language().get_name() << "', language: '"
+                << manager.get_language().get_language() << "', country: '"
+                << manager.get_language().get_country() << "', modifier: '"
+                << manager.get_language().get_modifier() << "')"
+                << std::endl;
+      std::cout << "Translation: '" << manager.get_dictionary().translate(message) << "'" << std::endl;
+    }
+    else if ((argc == 3) && strcmp(argv[1], "list-msgstrs") == 0)
+    {
+      const char* filename = argv[2];
+
+      Dictionary dict;
+      read_dictionary(filename, dict);
+      dict.foreach(print_msg);
+      dict.foreach_ctxt(print_msg_ctxt);
+    }
+    else
+    {
+      print_usage(argc, argv);
+    }
+  }
+  catch(std::exception& err)
+  {
+    std::cout << "Exception: " << err.what() << std::endl;
+  }
+
+  return 0;
+}
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext.pc.in

@@ +1 @@
+# Unfortunately, since this project is built with cmake,
+# these variables can't properly be set.
+
+prefix=@CMAKE_INSTALL_PREFIX@
+exec_prefix=${prefix}
+libdir=${exec_prefix}/@LIB_SUBDIR@
+includedir=${prefix}/include
+
+Name: @PROJECT_NAME@
+Description: tiny, minimal gettext replacement
+Version: @VERSION@
+URL: http://tinygettext.googlecode.com/
+Requires:
+Libs: -L${libdir} -ltinygettext
+Libs.private:
+Cflags: -I${includedir}

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/dictionary.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include <assert.h>
+#include "log_stream.hpp"
+#include "dictionary.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
 
+Dictionary::Dictionary(const std::string& charset_) :
+  entries(),
+  ctxt_entries(),
+  charset(charset_),
+  plural_forms()
+{
+}
+
+Dictionary::~Dictionary()
+{
+}
+
+std::string
+Dictionary::get_charset() const
+{
+  return charset;
+}
+
+void
+Dictionary::set_plural_forms(const PluralForms& plural_forms_)
+{
+  plural_forms = plural_forms_;
+}
+
+PluralForms
+Dictionary::get_plural_forms() const
+{
+  return plural_forms;
+}
+
+std::string
+Dictionary::translate_plural(const std::string& msgid, const std::string& msgid_plural, int num)
+{
+  return translate_plural(entries, msgid, msgid_plural, num);
+}
+
+std::string
+Dictionary::translate_plural(const Entries& dict, const std::string& msgid, const std::string& msgid_plural, int count)
+{
+  Entries::const_iterator i = dict.find(msgid);
+  const std::vector<std::string>& msgstrs = i->second;
+
+  if (i != dict.end())
+  {
+    unsigned int n = 0;
+    n = plural_forms.get_plural(count);
+    assert(/*n >= 0 &&*/ n < msgstrs.size());
+
+    if (!msgstrs[n].empty())
+      return msgstrs[n];
+    else
+      if (count == 1) // default to english rules
+        return msgid;
+      else
+        return msgid_plural;
+  }
+  else
+  {
+    log_info << "Couldn't translate: " << msgid << std::endl;
+    log_info << "Candidates: " << std::endl;
+    for (i = dict.begin(); i != dict.end(); ++i)
+      log_info << "'" << i->first << "'" << std::endl;
+
+    if (count == 1) // default to english rules
+      return msgid;
+    else
+      return msgid_plural;
+  }
+}
+
+std::string
+Dictionary::translate(const std::string& msgid)
+{
+  return translate(entries, msgid);
+}
+
+std::string
+Dictionary::translate(const Entries& dict, const std::string& msgid)
+{
+  Entries::const_iterator i = dict.find(msgid);
+  if (i != dict.end() && !i->second.empty())
+  {
+    return i->second[0];
+  }
+  else
+  {
+    log_info << "Couldn't translate: " << msgid << std::endl;
+    return msgid;
+  } 
+}
+
+std::string
+Dictionary::translate_ctxt(const std::string& msgctxt, const std::string& msgid)
+{
+  CtxtEntries::iterator i = ctxt_entries.find(msgctxt);
+  if (i != ctxt_entries.end())
+  {
+    return translate(i->second, msgid);
+  }
+  else
+  {
+    log_info << "Couldn't translate: " << msgid << std::endl;
+    return msgid;
+  }
+}
+
+std::string
+Dictionary::translate_ctxt_plural(const std::string& msgctxt, 
+                                  const std::string& msgid, const std::string& msgidplural, int num)
+{
+  CtxtEntries::iterator i = ctxt_entries.find(msgctxt);
+  if (i != ctxt_entries.end())
+  {
+    return translate_plural(i->second, msgid, msgidplural, num);
+  }
+  else
+  {
+    log_info << "Couldn't translate: " << msgid << std::endl;
+    if (num != 1) // default to english
+      return msgidplural;
+    else
+      return msgid;
+  }
+}
+
 
+void
+Dictionary::add_translation(const std::string& msgid, const std::string& ,
+                            const std::vector<std::string>& msgstrs)
+{
+  // Do we need msgid2 for anything? its after all supplied to the
+  // translate call, so we just throw it away here
+  entries[msgid] = msgstrs;
+}
+
+void
+Dictionary::add_translation(const std::string& msgid, const std::string& msgstr)
+{
+  std::vector<std::string>& vec = entries[msgid];
+  if (vec.empty())
+  {
+    vec.push_back(msgstr);
+  }
+  else
+  {
+    log_warning << "collision in add_translation: '" 
+                << msgid << "' -> '" << msgstr << "' vs '" << vec[0] << "'" << std::endl;
+    vec[0] = msgstr;
+  }
+}
+
+void
+Dictionary::add_translation(const std::string& msgctxt, 
+                            const std::string& msgid, const std::string& msgid_plural,
+                            const std::vector<std::string>& msgstrs)
+{
+  std::vector<std::string>& vec = ctxt_entries[msgctxt][msgid];
+  if (vec.empty())
+  {
+    vec = msgstrs;
+  }
+  else
+  {
+    log_warning << "collision in add_translation(\"" << msgctxt << "\", \"" << msgid << "\", \"" << msgid_plural << "\")" << std::endl;
+    vec = msgstrs;
+  }
+}
+
+void
+Dictionary::add_translation(const std::string& msgctxt, const std::string& msgid, const std::string& msgstr)
+{
+  std::vector<std::string>& vec = ctxt_entries[msgctxt][msgid];
+  if (vec.empty())
+  {
+    vec.push_back(msgstr);
+  }
+  else
+  {
+    log_warning << "collision in add_translation(\"" << msgctxt << "\", \"" << msgid << "\")" << std::endl;
+    vec[0] = msgstr;
+  }
+}
+
 

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/dictionary.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_DICTIONARY_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_DICTIONARY_HPP
+
+#include <map>
+#include <vector>
+#include <string>
+#include "plural_forms.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+/** A simple dictionary class that mimics gettext() behaviour. Each
+    Dictionary only works for a single language, for managing multiple
+    languages and .po files at once use the DictionaryManager. */
+class Dictionary
+{
+private:
+  typedef std::map<std::string, std::vector<std::string> > Entries;
+  Entries entries;
+
+  typedef std::map<std::string, Entries> CtxtEntries;
+  CtxtEntries ctxt_entries;
+
+  std::string charset;
+  PluralForms plural_forms;
+
+  std::string translate(const Entries& dict, const std::string& msgid);
+  std::string translate_plural(const Entries& dict, const std::string& msgid, const std::string& msgidplural, int num);
+
+public:
+  /** Constructs a dictionary converting to the specified \a charset (default UTF-8) */
+  Dictionary(const std::string& charset = "UTF-8");
+  ~Dictionary();
+
+  /** Return the charset used for this dictionary */
+  std::string get_charset() const;
+
+  void set_plural_forms(const PluralForms&);
+  PluralForms get_plural_forms() const;
+
+
+  /** Translate the string \a msgid. */
+  std::string translate(const std::string& msgid);
+
+  /** Translate the string \a msgid to its correct plural form, based
+      on the number of items given by \a num. \a msgid_plural is \a msgid in
+      plural form. */
+  std::string translate_plural(const std::string& msgid, const std::string& msgidplural, int num);
+
+  /** Translate the string \a msgid that is in context \a msgctx. A
+      context is a way to disambiguate msgids that contain the same
+      letters, but different meaning. For example "exit" might mean to
+      quit doing something or it might refer to a door that leads
+      outside (i.e. 'Ausgang' vs 'Beenden' in german) */
+  std::string translate_ctxt(const std::string& msgctxt, const std::string& msgid);
+
+  std::string translate_ctxt_plural(const std::string& msgctxt, const std::string& msgid, const std::string& msgidplural, int num);
+
+  /** Add a translation from \a msgid to \a msgstr to the dictionary,
+      where \a msgid is the singular form of the message, msgid_plural the
+      plural form and msgstrs a table of translations. The right
+      translation will be calculated based on the \a num argument to
+      translate(). */
+  void add_translation(const std::string& msgid, const std::string& msgid_plural,
+                       const std::vector<std::string>& msgstrs);
+  void add_translation(const std::string& msgctxt, 
+                       const std::string& msgid, const std::string& msgid_plural,
+                       const std::vector<std::string>& msgstrs);
+
+  /** Add a translation from \a msgid to \a msgstr to the
+      dictionary */
+  void add_translation(const std::string& msgid, const std::string& msgstr);
+  void add_translation(const std::string& msgctxt, const std::string& msgid, const std::string& msgstr);
+
+  /** Iterate over all messages, Func is of type:
+      void func(const std::string& msgid, const std::vector<std::string>& msgstrs) */
+  template<class Func>
+  Func foreach(Func func) 
+  {
+    for(Entries::iterator i = entries.begin(); i != entries.end(); ++i)
+    {
+      func(i->first, i->second);
+    }
+    return func;
+  }
+
+  /** Iterate over all messages with a context, Func is of type:
+      void func(const std::string& ctxt, const std::string& msgid, const std::vector<std::string>& msgstrs) */
+  template<class Func>
+  Func foreach_ctxt(Func func) 
+  {
+    for(CtxtEntries::iterator i = ctxt_entries.begin(); i != ctxt_entries.end(); ++i)
+    {
+      for(Entries::iterator j = i->second.begin(); j != i->second.end(); ++j)
+      {
+        func(i->first, j->first, j->second);
+      }
+    }
+    return func;
+  }
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/dictionary_manager.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include "dictionary_manager.hpp"
+
+#include <memory>
+#include <assert.h>
+#include <stdlib.h>
+#include <string.h>
+#include <fstream>
+#include <algorithm>
+
+#include "log_stream.hpp"
+#include "po_parser.hpp"
+#include "unix_file_system.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+static bool has_suffix(const std::string& lhs, const std::string rhs)
+{
+  if (lhs.length() < rhs.length())
+    return false;
+  else
+    return lhs.compare(lhs.length() - rhs.length(), rhs.length(), rhs) == 0;
+}
+
+DictionaryManager::DictionaryManager(const std::string& charset_) :
+  dictionaries(),
+  search_path(),
+  charset(charset_),
+  use_fuzzy(true),
+  current_language(),
+  current_dict(0),
+  empty_dict(),
+  filesystem(new UnixFileSystem)
+{
+}
+
+DictionaryManager::~DictionaryManager()
+{
+  for(Dictionaries::iterator i = dictionaries.begin(); i != dictionaries.end(); ++i)
+  {
+    delete i->second;
+  }
+}
+
+void
+DictionaryManager::clear_cache()
+{
+  for(Dictionaries::iterator i = dictionaries.begin(); i != dictionaries.end(); ++i)
+  {
+    delete i->second;
+  }
+  dictionaries.clear();
+
+  current_dict = 0;
+}
+
+Dictionary&
+DictionaryManager::get_dictionary()
+{
+  if (current_dict)
+  {
+    return *current_dict; 
+  }
+  else
+  {
+    if (current_language)
+    {
+      current_dict = &get_dictionary(current_language);
+      return *current_dict;
+    }
+    else
+    {
+      return empty_dict;
+    }
+  }
+}
+
+Dictionary&
+DictionaryManager::get_dictionary(const Language& language)
+{
+  //log_debug << "Dictionary for language \"" << spec << "\" requested" << std::endl;
+  //log_debug << "...normalized as \"" << lang << "\"" << std::endl;
+  assert(language);
+
+  Dictionaries::iterator i = dictionaries.find(language); 
+  if (i != dictionaries.end())
+  {
+    return *i->second;
+  }
+  else // Dictionary for languages lang isn't loaded, so we load it
+  {
+    //log_debug << "get_dictionary: " << lang << std::endl;
+    Dictionary* dict = new Dictionary(charset);
+
+    dictionaries[language] = dict;
+
+    for (SearchPath::reverse_iterator p = search_path.rbegin(); p != search_path.rend(); ++p)
+    {
+      std::vector<std::string> files = filesystem->open_directory(*p);
+
+      std::string best_filename;
+      int best_score = 0;
+
+      for(std::vector<std::string>::iterator filename = files.begin(); filename != files.end(); filename++)
+      {
+        // check if filename matches requested language
+        if (has_suffix(*filename, ".po"))
+        { // ignore anything that isn't a .po file
+          Language po_language = Language::from_env(filename->substr(0, filename->size()-3));
+
+          if (!po_language)
+          {
+            log_warning << *filename << ": warning: ignoring, unknown language" << std::endl;
+          }
+          else
+          {
+            int score = Language::match(language, po_language);
+                          
+            if (score > best_score)
+            {
+              best_score = score;
+              best_filename = *filename;
+            }
+          }
+        }
+      }
+              
+      if (!best_filename.empty())
+      {
+        std::string pofile = *p + "/" + best_filename;
+        try 
+        {
+          std::auto_ptr<std::istream> in = filesystem->open_file(pofile);
+          if (!in.get())
+          {
+            log_error << "error: failure opening: " << pofile << std::endl;
+          }
+          else
+          {
+            POParser::parse(pofile, *in, *dict);
+          }
+        }
+        catch(std::exception& e) 
+        {
+          log_error << "error: failure parsing: " << pofile << std::endl;
+          log_error << e.what() << "" << std::endl;
+        }
+      }
+    }
+
+    return *dict;
+  }
+}
+
+std::set<Language>
+DictionaryManager::get_languages()
+{
+  std::set<Language> languages;
+
+  for (SearchPath::iterator p = search_path.begin(); p != search_path.end(); ++p)
+  {
+    std::vector<std::string> files = filesystem->open_directory(*p);
+
+    for(std::vector<std::string>::iterator file = files.begin(); file != files.end(); ++file)
+    {
+      if (has_suffix(*file, ".po")) 
+      {
+        languages.insert(Language::from_env(file->substr(0, file->size()-3)));
+      }
+    }
+  }
+  return languages;
+}
+
+void
+DictionaryManager::set_language(const Language& language)
+{
+  if (current_language != language)
+  {
+    current_language = language;
+    current_dict     = 0;
+  }
+}
+
+Language
+DictionaryManager::get_language() const
+{
+  return current_language;
+}
+
+void
+DictionaryManager::set_charset(const std::string& charset_)
+{
+  clear_cache(); // changing charset invalidates cache
+  charset = charset_;
+}
+
+void
+DictionaryManager::set_use_fuzzy(bool t)
+{
+  clear_cache();
+  use_fuzzy = t;
+}
+
+bool
+DictionaryManager::get_use_fuzzy() const
+{
+  return use_fuzzy;
+}
+
+void
+DictionaryManager::add_directory(const std::string& pathname)
+{
+  clear_cache(); // adding directories invalidates cache
+  search_path.push_back(pathname);
+}
+
+void
+DictionaryManager::set_filesystem(std::auto_ptr<FileSystem> filesystem_)
+{
+  filesystem = filesystem_;
+}
+
+} // namespace tinygettext
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/dictionary_manager.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_DICTIONARY_MANAGER_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_DICTIONARY_MANAGER_HPP
+
+#include <map>
+#include <set>
+#include <string>
+#include <vector>
+#include <memory>
+
+#include "dictionary.hpp"
+#include "language.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+class FileSystem;
+
+/** Manager class for dictionaries, you give it a bunch of directories
+    with .po files and it will then automatically load the right file
+    on demand depending on which language was set. */
+class DictionaryManager
+{
+private:
+  typedef std::map<Language, Dictionary*> Dictionaries;
+  Dictionaries dictionaries;
+
+  typedef std::vector<std::string> SearchPath;
+  SearchPath search_path;
+
+  std::string charset;
+  bool        use_fuzzy;
+  
+  Language    current_language;
+  Dictionary* current_dict;
+
+  Dictionary  empty_dict;
+
+  std::auto_ptr<FileSystem> filesystem;
+
+  void clear_cache();
+
+public:
+  DictionaryManager(const std::string& charset_ = "UTF-8");
+  ~DictionaryManager();
+
+  /** Return the currently active dictionary, if none is set, an empty
+      dictionary is returned. */
+  Dictionary& get_dictionary();
+
+  /** Get dictionary for language */
+  Dictionary& get_dictionary(const Language& language);
+
+  /** Set a language based on a four? letter country code */
+  void set_language(const Language& language);
+
+  /** returns the (normalized) country code of the currently used language */
+  Language get_language() const;
+
+  void set_use_fuzzy(bool t);
+  bool get_use_fuzzy() const;
+
+  /** Set a charset that will be set on the returned dictionaries */
+  void set_charset(const std::string& charset);
+
+  /** Add a directory to the search path for dictionaries, earlier
+      added directories have higher priority then later added ones */
+  void add_directory(const std::string& pathname);
+
+  /** Return a set of the available languages in their country code */
+  std::set<Language> get_languages();
+
+  void set_filesystem(std::auto_ptr<FileSystem> filesystem);
+
+private:
+  DictionaryManager (const DictionaryManager&);
+  DictionaryManager& operator= (const DictionaryManager&);
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/file_system.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_FILE_SYSTEM_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_FILE_SYSTEM_HPP
+
+#include <vector>
+#include <memory>
+#include <iosfwd>
+#include <string>
+
+namespace tinygettext {
+
+class FileSystem 
+{
+public:
+  virtual ~FileSystem() {}
+
+  virtual std::vector<std::string>    open_directory(const std::string& pathname) =0;
+  virtual std::auto_ptr<std::istream> open_file(const std::string& filename)      =0;
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */
+

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/iconv.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include <ctype.h>
+#include <assert.h>
+#include <sstream>
+#include <errno.h>
+#include <stdexcept>
+#include <string.h>
+#include <stdlib.h>
+
+#include "iconv.hpp"
+#include "log_stream.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+#ifndef tinygettext_ICONV_CONST
+#  define tinygettext_ICONV_CONST 
+#endif
+
+IConv::IConv() 
+  : to_charset(),
+    from_charset(),
+    cd(0)
+{}
+ 
+IConv::IConv(const std::string& from_charset_, const std::string& to_charset_)
+  : to_charset(),
+    from_charset(),
+    cd(0)
+{
+  set_charsets(from_charset_, to_charset_);
+}
+ 
+IConv::~IConv()
+{
+  if (cd)
+    tinygettext_iconv_close(cd);
+}
+ 
+void
+IConv::set_charsets(const std::string& from_charset_, const std::string& to_charset_)
+{
+  if (cd)
+    tinygettext_iconv_close(cd);
+
+  from_charset = from_charset_;
+  to_charset   = to_charset_;
+
+  for(std::string::iterator i = to_charset.begin(); i != to_charset.end(); ++i)
+    *i = static_cast<char>(toupper(*i));
+
+  for(std::string::iterator i = from_charset.begin(); i != from_charset.end(); ++i)
+    *i = static_cast<char>(toupper(*i));
+
+  if (to_charset == from_charset)
+  {
+    cd = 0;
+  }
+  else
+  {
+    cd = tinygettext_iconv_open(to_charset.c_str(), from_charset.c_str());
+    if (cd == reinterpret_cast<tinygettext_iconv_t>(-1))
+    {
+      if(errno == EINVAL)
+      {
+        std::ostringstream str;
+        str << "IConv construction failed: conversion from '" << from_charset
+            << "' to '" << to_charset << "' not available";
+        throw std::runtime_error(str.str());
+      }
+      else
+      {
+        std::ostringstream str;
+        str << "IConv: construction failed: " << strerror(errno);
+        throw std::runtime_error(str.str());
+      }
+    }
+  }
+}
+
+/// Convert a string from encoding to another.
+std::string
+IConv::convert(const std::string& text)
+{
+  if (!cd)
+  {
+    return text;
+  }
+  else
+  {
+    size_t inbytesleft  = text.size();
+    size_t outbytesleft = 4*inbytesleft; // Worst case scenario: ASCII -> UTF-32?
+
+    // We try to avoid to much copying around, so we write directly into
+    // a std::string
+    tinygettext_ICONV_CONST char* inbuf = const_cast<char*>(&text[0]);
+    std::string result(outbytesleft, 'X');
+    char* outbuf = &result[0]; 
+  
+    // Try to convert the text.
+    size_t ret = tinygettext_iconv(cd, &inbuf, &inbytesleft, &outbuf, &outbytesleft);
+    if (ret == static_cast<size_t>(-1))
+    {
+      if (errno == EILSEQ || errno == EINVAL)
+      { // invalid multibyte sequence
+        tinygettext_iconv(cd, NULL, NULL, NULL, NULL); // reset state
+
+        // FIXME: Could try to skip the invalid byte and continue
+        log_error << "error: tinygettext:iconv: invalid multibyte sequence in:  \"" << text << "\"" << std::endl;
+      }
+      else if (errno == E2BIG)
+      { // output buffer to small
+        assert(!"tinygettext/iconv.cpp: E2BIG: This should never be reached");
+      }
+      else if (errno == EBADF)
+      {
+        assert(!"tinygettext/iconv.cpp: EBADF: This should never be reached");
+      }
+      else
+      {
+        assert(!"tinygettext/iconv.cpp: <unknown>: This should never be reached");
+      }
+    }
+
+    result.resize(4*text.size() - outbytesleft);
+
+    return result;
+  }
+}
+
+} // namespace tinygettext
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/iconv.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+//  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+//  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+//  (at your option) any later version.
+//  
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//  
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_ICONV_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_ICONV_HPP
+
+#include <string>
+
+#ifdef HAVE_SDL
+#  include "SDL.h"
+
+#  define tinygettext_ICONV_CONST const
+#  define tinygettext_iconv_t     SDL_iconv_t
+#  define tinygettext_iconv       SDL_iconv
+#  define tinygettext_iconv_open  SDL_iconv_open
+#  define tinygettext_iconv_close SDL_iconv_close 
+#else
+#  include <iconv.h>
+
+#  ifdef HAVE_ICONV_CONST
+#    define tinygettext_ICONV_CONST ICONV_CONST
+#  else
+#    define tinygettext_ICONV_CONST 
+#  endif
+
+#  define tinygettext_iconv_t     iconv_t
+#  define tinygettext_iconv       iconv
+#  define tinygettext_iconv_open  iconv_open
+#  define tinygettext_iconv_close iconv_close 
+#endif
+
+namespace tinygettext {
+
+class IConv
+{
+private:
+  std::string to_charset;
+  std::string from_charset;
+  tinygettext_iconv_t cd;
+
+public:
+  IConv();
+  IConv(const std::string& fromcode, const std::string& tocode);
+  ~IConv();
+
+  void set_charsets(const std::string& fromcode, const std::string& tocode);
+  std::string convert(const std::string& text);
+
+private:
+  IConv (const IConv&);
+  IConv& operator= (const IConv&);
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/language.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include "language.hpp"
+
+#include <map>
+#include <assert.h>
+#include <vector>
+
+namespace tinygettext {
+
 
+struct LanguageSpec {
+  /** Language code: "de", "en", ... */
+  const char* language;
+
+  /** Country code: "BR", "DE", ..., can be 0 */
+  const char* country;
+
+  /** Modifier/Varint: "Latn", "ije", "latin"..., can be 0 */
+  const char* modifier;
+
+  /** Language name: "German", "English", "French", ... */
+  const char* name;
+};
+
 
+/** Language Definitions */
+//*{
+LanguageSpec languages[] = {
+  { "aa", 0,    0, "Afar"                        },
+  { "af", 0,    0, "Afrikaans"                   },
+  { "af", "ZA", 0, "Afrikaans (South Africa)"    },
+  { "am", 0,    0, "Amharic"                     },
+  { "ar", 0,    0, "Arabic"                      },
+  { "ar", "AR", 0, "Arabic (Argentina)"          },
+  { "ar", "OM", 0, "Arabic (Oman)"               },
+  { "ar", "SA", 0, "Arabic (Saudi Arabia)"       },
+  { "ar", "SY", 0, "Arabic (Syrian Arab Republic)" },
+  { "ar", "TN", 0, "Arabic (Tunisia)"            },
+  { "as", 0,    0, "Assamese"                    },
+  { "ast",0,    0, "Asturian"                    },
+  { "ay", 0,    0, "Aymara"                      },
+  { "az", 0,    0, "Azerbaijani"                 },
+  { "az", "IR", 0, "Azerbaijani (Iran)"          },
+  { "be", 0,    0, "Belarusian"                  },
+  { "be", 0, "latin", "Belarusian"               },
+  { "bg", 0,    0, "Bulgarian"                   },
+  { "bg", "BG", 0, "Bulgarian (Bulgaria)"        },
+  { "bn", 0,    0, "Bengali"                     },
+  { "bn", "BD", 0, "Bengali (Bangladesh)"        },
+  { "bn", "IN", 0, "Bengali (India)"             },
+  { "bo", 0,    0, "Tibetan"                     },
+  { "br", 0,    0, "Breton"                      },
+  { "bs", 0,    0, "Bosnian"                     },
+  { "bs", "BA", 0, "Bosnian (Bosnia/Herzegovina)"},
+  { "bs", "BS", 0, "Bosnian (Bahamas)"           },
+  { "ca", "ES", "valencia", "Catalan (valencia)" },
+  { "ca", "ES", 0, "Catalan (Spain)"             },
+  { "ca", 0,    "valencia", "Catalan (valencia)" },
+  { "ca", 0,    0, "Catalan"                     },
+  { "co", 0,    0, "Corsican"                    },
+  { "cs", 0,    0, "Czech"                       },
+  { "cs", "CZ", 0, "Czech (Czech Republic)"      },
+  { "cy", 0,    0, "Welsh"                       },
+  { "cy", "GB", 0, "Welsh (Great Britain)"       },
+  { "cz", 0,    0, "Unknown language"            },
+  { "da", 0,    0, "Danish"                      },
+  { "da", "DK", 0, "Danish (Denmark)"            },
+  { "de", 0,    0, "German"                      },
+  { "de", "AT", 0, "German (Austria)"            },
+  { "de", "CH", 0, "German (Switzerland)"        },
+  { "de", "DE", 0, "German (Germany)"            },
+  { "dk", 0,    0, "Unknown language"            },
+  { "dz", 0,    0, "Dzongkha"                    },
+  { "el", 0,    0, "Greek"                       },
+  { "el", "GR", 0, "Greek (Greece)"              },
+  { "en", 0,    0, "English"                     },
+  { "en", "AU", 0, "English (Australia)"         },
+  { "en", "CA", 0, "English (Canada)"            },
+  { "en", "GB", 0, "English (Great Britain)"     },
+  { "en", "US", 0, "English (United States)"     },
+  { "en", "ZA", 0, "English (South Africa)"      },
+  { "en", 0, "boldquot", "English"               },
+  { "en", 0, "quot", "English"                   },
+  { "en", "US", "piglatin", "English"            },
+  { "eo", 0,    0, "Esperanto"                   },
+  { "es", 0,    0, "Spanish"                     },
+  { "es", "AR", 0, "Spanish (Argentina)"         },
+  { "es", "CL", 0, "Spanish (Chile)"             },
+  { "es", "CO", 0, "Spanish (Colombia)"          },
+  { "es", "CR", 0, "Spanish (Costa Rica)"        },
+  { "es", "DO", 0, "Spanish (Dominican Republic)"},
+  { "es", "EC", 0, "Spanish (Ecuador)"           },
+  { "es", "ES", 0, "Spanish (Spain)"             },
+  { "es", "GT", 0, "Spanish (Guatemala)"         },
+  { "es", "HN", 0, "Spanish (Honduras)"          },
+  { "es", "LA", 0, "Spanish (Laos)"              },
+  { "es", "MX", 0, "Spanish (Mexico)"            },
+  { "es", "NI", 0, "Spanish (Nicaragua)"         },
+  { "es", "PA", 0, "Spanish (Panama)"            },
+  { "es", "PE", 0, "Spanish (Peru)"              },
+  { "es", "PR", 0, "Spanish (Puerto Rico)"       },
+  { "es", "SV", 0, "Spanish (El Salvador)"       },
+  { "es", "UY", 0, "Spanish (Uruguay)"           },
+  { "es", "VE", 0, "Spanish (Venezuela)"         },
+  { "et", 0,    0, "Estonian"                    },
+  { "et", "EE", 0, "Estonian (Estonia)"          },
+  { "et", "ET", 0, "Estonian (Ethiopia)"         },
+  { "eu", 0,    0, "Basque"                      },
+  { "eu", "ES", 0, "Basque (Spain)"              },
+  { "fa", 0,    0, "Persian"                     },
+  { "fa", "AF", 0, "Persian (Afghanistan)"       },
+  { "fa", "IR", 0, "Persian (Iran)"              },
+  { "fi", 0,    0, "Finnish"                     },
+  { "fi", "FI", 0, "Finnish (Finland)"           },
+  { "fo", 0,    0, "Faroese"                     },
+  { "fo", "FO", 0, "Faeroese (Faroe Islands)"    },
+  { "fr", 0,    0, "French"                      },
+  { "fr", "CA", 0, "French (Canada)"             },
+  { "fr", "CH", 0, "French (Switzerland)"        },
+  { "fr", "FR", 0, "French (France)"             },
+  { "fr", "LU", 0, "French (Luxembourg)"         },
+  { "fy", 0,    0, "Frisian"                     },
+  { "ga", 0,    0, "Irish"                       },
+  { "gd", 0,    0, "Gaelic Scots"                },
+  { "gl", 0,    0, "Galician"                    },
+  { "gl", "ES", 0, "Galician (Spain)"            },
+  { "gn", 0,    0, "Guarani"                     },
+  { "gu", 0,    0, "Gujarati"                    },
+  { "gv", 0,    0, "Manx"                        },
+  { "ha", 0,    0, "Hausa"                       },
+  { "he", 0,    0, "Hebrew"                      },
+  { "he", "IL", 0, "Hebrew (Israel)"             },
+  { "hi", 0,    0, "Hindi"                       },
+  { "hr", 0,    0, "Croatian"                    },
+  { "hr", "HR", 0, "Croatian (Croatia)"          },
+  { "hu", 0,    0, "Hungarian"                   },
+  { "hu", "HU", 0, "Hungarian (Hungary)"         },
+  { "hy", 0,    0, "Armenian"                    },
+  { "ia", 0,    0, "Interlingua"                 },
+  { "id", 0,    0, "Indonesian"                  },
+  { "id", "ID", 0, "Indonesian (Indonesia)"      },
+  { "is", 0,    0, "Icelandic"                   },
+  { "is", "IS", 0, "Icelandic (Iceland)"         },
+  { "it", 0,    0, "Italian"                     },
+  { "it", "CH", 0, "Italian (Switzerland)"       },
+  { "it", "IT", 0, "Italian (Italy)"             },
+  { "iu", 0,    0, "Inuktitut"                   },
+  { "ja", 0,    0, "Japanese"                    },
+  { "ja", "JP", 0, "Japanese (Japan)"            },
+  { "ka", 0,    0, "Georgian"                    },
+  { "kk", 0,    0, "Kazakh"                      },
+  { "kl", 0,    0, "Kalaallisut"                 },
+  { "km", 0,    0, "Khmer"                       },
+  { "km", "KH", 0, "Khmer (Cambodia)"            },
+  { "kn", 0,    0, "Kannada"                     },
+  { "ko", 0,    0, "Korean"                      },
+  { "ko", "KR", 0, "Korean (Korea)"              },
+  { "ku", 0,    0, "Kurdish"                     },
+  { "kw", 0,    0, "Cornish"                     },
+  { "ky", 0,    0, "Kirghiz"                     },
+  { "la", 0,    0, "Latin"                       },
+  { "lo", 0,    0, "Lao"                         },
+  { "lt", 0,    0, "Lithuanian"                  },
+  { "lt", "LT", 0, "Lithuanian (Lithuania)"      },
+  { "lv", 0,    0, "Latvian"                     },
+  { "lv", "LV", 0, "Latvian (Latvia)"            },
+  { "mg", 0,    0, "Malagasy"                    },
+  { "mi", 0,    0, "Maori"                       },
+  { "mk", 0,    0, "Macedonian"                  },
+  { "mk", "MK", 0, "Macedonian (Macedonia)"      },
+  { "ml", 0,    0, "Malayalam"                   },
+  { "mn", 0,    0, "Mongolian"                   },
+  { "mr", 0,    0, "Marathi"                     },
+  { "ms", 0,    0, "Malay"                       },
+  { "ms", "MY", 0, "Malay (Malaysia)"            },
+  { "mt", 0,    0, "Maltese"                     },
+  { "my", 0,    0, "Burmese"                     },
+  { "my", "MM", 0, "Burmese (Myanmar)"           },
+  { "nb", 0,    0, "Norwegian Bokmal"            },
+  { "nb", "NO", 0, "Norwegian Bokmål (Norway)"   },
+  { "ne", 0,    0, "Nepali"                      },
+  { "nl", 0,    0, "Dutch"                       },
+  { "nl", "BE", 0, "Dutch (Belgium)"             },
+  { "nl", "NL", 0, "Dutch (Netherlands)"         },
+  { "nn", 0,    0, "Norwegian Nynorsk"           },
+  { "nn", "NO", 0, "Norwegian Nynorsk (Norway)"  },
+  { "no", 0,    0, "Norwegian"                   },
+  { "no", "NO", 0, "Norwegian (Norway)"          },
+  { "no", "NY", 0, "Norwegian (NY)"              },
+  { "nr", 0,    0, "Ndebele, South"              },
+  { "oc", 0,    0, "Occitan post 1500"           },
+  { "om", 0,    0, "Oromo"                       },
+  { "or", 0,    0, "Oriya"                       },
+  { "pa", 0,    0, "Punjabi"                     },
+  { "pl", 0,    0, "Polish"                      },
+  { "pl", "PL", 0, "Polish (Poland)"             },
+  { "ps", 0,    0, "Pashto"                      },
+  { "pt", 0,    0, "Portuguese"                  },
+  { "pt", "BR", 0, "Brazilian"                   },
+  { "pt", "PT", 0, "Portuguese (Portugal)"       },
+  { "qu", 0,    0, "Quechua"                     },
+  { "rm", 0,    0, "Rhaeto-Romance"              },
+  { "ro", 0,    0, "Romanian"                    },
+  { "ro", "RO", 0, "Romanian (Romania)"          },
+  { "ru", 0,    0, "Russian"                     },
+  { "ru", "RU", 0, "Russian (Russia"             },
+  { "rw", 0,    0, "Kinyarwanda"                 },
+  { "sa", 0,    0, "Sanskrit"                    },
+  { "sd", 0,    0, "Sindhi"                      },
+  { "se", 0,    0, "Sami"                        },
+  { "se", "NO", 0, "Sami (Norway)"               },
+  { "si", 0,    0, "Sinhalese"                   },
+  { "sk", 0,    0, "Slovak"                      },
+  { "sk", "SK", 0, "Slovak (Slovakia)"           },
+  { "sl", 0,    0, "Slovenian"                   },
+  { "sl", "SI", 0, "Slovenian (Slovenia)"        },
+  { "sl", "SL", 0, "Slovenian (Sierra Leone)"    },
+  { "sm", 0,    0, "Samoan"                      },
+  { "so", 0,    0, "Somali"                      },
+  { "sp", 0,    0, "Unknown language"            },
+  { "sq", 0,    0, "Albanian"                    },
+  { "sq", "AL", 0, "Albanian (Albania)"          },
+  { "sr", 0,    0, "Serbian"                     },
+  { "sr", "YU", 0, "Serbian (Yugoslavia)"        },
+  { "sr", 0,"ije", "Serbian"                     },
+  { "sr", 0, "latin", "Serbian"                  },
+  { "sr", 0, "Latn",  "Serbian"                  },
+  { "ss", 0,    0, "Swati"                       },
+  { "st", 0,    0, "Sotho"                       },
+  { "sv", 0,    0, "Swedish"                     },
+  { "sv", "SE", 0, "Swedish (Sweden)"            },
+  { "sv", "SV", 0, "Swedish (El Salvador)"       },
+  { "sw", 0,    0, "Swahili"                     },
+  { "ta", 0,    0, "Tamil"                       },
+  { "te", 0,    0, "Telugu"                      },
+  { "tg", 0,    0, "Tajik"                       },
+  { "th", 0,    0, "Thai"                        },
+  { "th", "TH", 0, "Thai (Thailand)"             },
+  { "ti", 0,    0, "Tigrinya"                    },
+  { "tk", 0,    0, "Turkmen"                     },
+  { "tl", 0,    0, "Tagalog"                     },
+  { "to", 0,    0, "Tonga"                       },
+  { "tr", 0,    0, "Turkish"                     },
+  { "tr", "TR", 0, "Turkish (Turkey)"            },
+  { "ts", 0,    0, "Tsonga"                      },
+  { "tt", 0,    0, "Tatar"                       },
+  { "ug", 0,    0, "Uighur"                      },
+  { "uk", 0,    0, "Ukrainian"                   },
+  { "uk", "UA", 0, "Ukrainian (Ukraine)"         },
+  { "ur", 0,    0, "Urdu"                        },
+  { "ur", "PK", 0, "Urdu (Pakistan)"             },
+  { "uz", 0,    0, "Uzbek"                       },
+  { "uz", 0, "cyrillic", "Uzbek"                 },
+  { "vi", 0,    0, "Vietnamese"                  },
+  { "vi", "VN", 0, "Vietnamese (Vietnam)"        },
+  { "wa", 0,    0, "Walloon"                     },
+  { "wo", 0,    0, "Wolof"                       },
+  { "xh", 0,    0, "Xhosa"                       },
+  { "yi", 0,    0, "Yiddish"                     },
+  { "yo", 0,    0, "Yoruba"                      },
+  { "zh", 0,    0, "Chinese"                     },
+  { "zh", "CN", 0, "Chinese (simplified)"        },
+  { "zh", "HK", 0, "Chinese (Hong Kong)"         },
+  { "zh", "TW", 0, "Chinese (traditional)"       },
+  { "zu", 0,    0, "Zulu"                        },
+  { NULL, 0,    0, NULL                          }
+};
+//*}
+
 
+std::string
+resolve_language_alias(const std::string& name)
+{
+  typedef std::map<std::string, std::string> Aliases;
+  static Aliases language_aliases;
+  if (language_aliases.empty())
+  {
+    // FIXME: Many of those are not useful for us, since we leave
+    // encoding to the app, not to the language, we could/should
+    // also match against all language names, not just aliases from
+    // locale.alias
+
+    // Aliases taken from /etc/locale.alias
+    language_aliases["bokmal"]           = "nb_NO.ISO-8859-1";
+    language_aliases["bokmål"]           = "nb_NO.ISO-8859-1";
+    language_aliases["catalan"]          = "ca_ES.ISO-8859-1";
+    language_aliases["croatian"]         = "hr_HR.ISO-8859-2";
+    language_aliases["czech"]            = "cs_CZ.ISO-8859-2";
+    language_aliases["danish"]           = "da_DK.ISO-8859-1";
+    language_aliases["dansk"]            = "da_DK.ISO-8859-1";
+    language_aliases["deutsch"]          = "de_DE.ISO-8859-1";
+    language_aliases["dutch"]            = "nl_NL.ISO-8859-1";
+    language_aliases["eesti"]            = "et_EE.ISO-8859-1";
+    language_aliases["estonian"]         = "et_EE.ISO-8859-1";
+    language_aliases["finnish"]          = "fi_FI.ISO-8859-1";
+    language_aliases["français"]         = "fr_FR.ISO-8859-1";
+    language_aliases["french"]           = "fr_FR.ISO-8859-1";
+    language_aliases["galego"]           = "gl_ES.ISO-8859-1";
+    language_aliases["galician"]         = "gl_ES.ISO-8859-1";
+    language_aliases["german"]           = "de_DE.ISO-8859-1";
+    language_aliases["greek"]            = "el_GR.ISO-8859-7";
+    language_aliases["hebrew"]           = "he_IL.ISO-8859-8";
+    language_aliases["hrvatski"]         = "hr_HR.ISO-8859-2";
+    language_aliases["hungarian"]        = "hu_HU.ISO-8859-2";
+    language_aliases["icelandic"]        = "is_IS.ISO-8859-1";
+    language_aliases["italian"]          = "it_IT.ISO-8859-1";
+    language_aliases["japanese"]         = "ja_JP.eucJP";
+    language_aliases["japanese.euc"]     = "ja_JP.eucJP";
+    language_aliases["ja_JP"]            = "ja_JP.eucJP";
+    language_aliases["ja_JP.ujis"]       = "ja_JP.eucJP";
+    language_aliases["japanese.sjis"]    = "ja_JP.SJIS";
+    language_aliases["korean"]           = "ko_KR.eucKR";
+    language_aliases["korean.euc"]       = "ko_KR.eucKR";
+    language_aliases["ko_KR"]            = "ko_KR.eucKR";
+    language_aliases["lithuanian"]       = "lt_LT.ISO-8859-13";
+    language_aliases["no_NO"]            = "nb_NO.ISO-8859-1";
+    language_aliases["no_NO.ISO-8859-1"] = "nb_NO.ISO-8859-1";
+    language_aliases["norwegian"]        = "nb_NO.ISO-8859-1";
+    language_aliases["nynorsk"]          = "nn_NO.ISO-8859-1";
+    language_aliases["polish"]           = "pl_PL.ISO-8859-2";
+    language_aliases["portuguese"]       = "pt_PT.ISO-8859-1";
+    language_aliases["romanian"]         = "ro_RO.ISO-8859-2";
+    language_aliases["russian"]          = "ru_RU.ISO-8859-5";
+    language_aliases["slovak"]           = "sk_SK.ISO-8859-2";
+    language_aliases["slovene"]          = "sl_SI.ISO-8859-2";
+    language_aliases["slovenian"]        = "sl_SI.ISO-8859-2";
+    language_aliases["spanish"]          = "es_ES.ISO-8859-1";
+    language_aliases["swedish"]          = "sv_SE.ISO-8859-1";
+    language_aliases["thai"]             = "th_TH.TIS-620";
+    language_aliases["turkish"]          = "tr_TR.ISO-8859-9";
+  }
+
+  std::string name_lowercase;
+  name_lowercase.resize(name.size());
+  for(std::string::size_type i = 0; i < name.size(); ++i)
+    name_lowercase[i] = static_cast<char>(tolower(name[i]));
+
+  Aliases::iterator i = language_aliases.find(name_lowercase);
+  if (i != language_aliases.end()) 
+  {
+    return i->second;
+  }
+  else
+  {
+    return name;
+  }
+}
+
 
+Language
+Language::from_spec(const std::string& language, const std::string& country, const std::string& modifier)
+{
+  static std::map<std::string, std::vector<LanguageSpec*> > language_map;
+
+  if (language_map.empty())
+  { // Init language_map
+    for(int i = 0; languages[i].language != NULL; ++i)
+      language_map[languages[i].language].push_back(&languages[i]);
+  }
+  
+  std::map<std::string, std::vector<LanguageSpec*> >::iterator i = language_map.find(language);
+  if (i != language_map.end())
+  {
+    std::vector<LanguageSpec*>& lst = i->second;
+
+    LanguageSpec tmpspec;
+    tmpspec.language = language.c_str();
+    tmpspec.country  = country.c_str();
+    tmpspec.modifier = modifier.c_str();
+    Language tmplang(&tmpspec);
+      
+    LanguageSpec* best_match = 0;
+    int best_match_score = 0;
+    for(std::vector<LanguageSpec*>::iterator j = lst.begin(); j != lst.end(); ++j)
+    { // Search for the language that best matches the given spec, value country more then modifier
+      int score = Language::match(Language(*j), tmplang);
+
+      if (score > best_match_score)
+      {
+        best_match = *j;
+        best_match_score = score;
+      }
+    }
+    assert(best_match);
+    return Language(best_match);
+  }
+  else
+  {
+    return Language();
+  }
+}
+
+Language
+Language::from_name(const std::string& spec_str)
+{
+  return from_env(resolve_language_alias(spec_str));
+}
+
+Language
+Language::from_env(const std::string& env)
+{
+  // Split LANGUAGE_COUNTRY.CODESET@MODIFIER into parts
+  std::string::size_type ln = env.find('_');
+  std::string::size_type dt = env.find('.');
+  std::string::size_type at = env.find('@');
+
+  std::string language;
+  std::string country;
+  std::string codeset;
+  std::string modifier;
+
+  //std::cout << ln << " " << dt << " " << at << std::endl;
+
+  language = env.substr(0, std::min(std::min(ln, dt), at));
+
+  if (ln != std::string::npos && ln+1 < env.size()) // _
+  {
+    country = env.substr(ln+1, (std::min(dt, at) == std::string::npos) ? std::string::npos : std::min(dt, at) - (ln+1));
+  }
+
+  if (dt != std::string::npos && dt+1 < env.size()) // .
+  {
+    codeset = env.substr(dt+1, (at == std::string::npos) ? std::string::npos : (at - (dt+1)));
+  }
+
+  if (at != std::string::npos && at+1 < env.size()) // @
+  {
+    modifier = env.substr(at+1);
+  }
+
+  return from_spec(language, country, modifier);
+}
+
 
+Language::Language(LanguageSpec* language_spec_)
+  : language_spec(language_spec_)
+{
+}
+
+Language::Language()
+  : language_spec(0)
+{
+}
+
+int
+Language::match(const Language& lhs, const Language& rhs)
+{
+  if (lhs.get_language() != rhs.get_language())
+  {
+    return 0;
+  }
+  else
+  {
+    static int match_tbl[3][3] = {
+      // modifier match, wildchard, miss
+      { 9, 8, 5 }, // country match
+      { 7, 6, 3 }, // country wildcard
+      { 4, 2, 1 }, // country miss
+    };
+  
+    int c;
+    if (lhs.get_country() == rhs.get_country())
+      c = 0;
+    else if (lhs.get_country().empty() || rhs.get_country().empty())
+      c = 1;
+    else
+      c = 2;
+  
+    int m;
+    if (lhs.get_modifier() == rhs.get_modifier())
+      m = 0;
+    else if (lhs.get_modifier().empty() || rhs.get_modifier().empty())
+      m = 1;
+    else
+      m = 2;
+
+    return match_tbl[c][m];
+  }
+}
+
+std::string
+Language::get_language() const
+{
+  if (language_spec)
+    return language_spec->language;
+  else
+    return "";
+}
+
+std::string
+Language::get_country()  const
+{
+  if (language_spec && language_spec->country)
+    return language_spec->country;
+  else
+    return "";
+}
+
+std::string
+Language::get_modifier() const
+{
+  if (language_spec && language_spec->modifier)
+    return language_spec->modifier;
+  else
+    return "";
+}
+
+std::string
+Language::get_name()  const
+{
+  if (language_spec)
+    return language_spec->name;
+  else
+    return "";
+}
+
+std::string
+Language::str() const
+{
+  if (language_spec)
+  {
+    std::string var;
+    var += language_spec->language;
+    if (language_spec->country)
+    {
+      var += "_";
+      var += language_spec->country;
+    }
+
+    if (language_spec->modifier)
+    {
+      var += "@";
+      var += language_spec->modifier;
+    }
+    return var;
+  }
+  else
+  {
+    return "";
+  }
+}
+
+bool
+Language::operator==(const Language& rhs) const
+{
+  return language_spec == rhs.language_spec;
+}
+
+bool
+Language::operator!=(const Language& rhs) const
+{
+  return language_spec != rhs.language_spec;

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/language.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_LANGUAGE_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_LANGUAGE_HPP
+
+#include <string>
+
+namespace tinygettext {
+
+struct LanguageSpec;
+
+/** Lightweight wrapper around LanguageSpec */
+class Language
+{
+private:
+  LanguageSpec* language_spec;
+
+  Language(LanguageSpec* language_spec);
+
+public:
+  /** Create a language from language and country code:
+      Example: Languge("de", "DE"); */
+  static Language from_spec(const std::string& language, 
+                            const std::string& country = std::string(), 
+                            const std::string& modifier = std::string());
+
+  /** Create a language from language and country code:
+      Example: Languge("deutsch"); 
+      Example: Languge("de_DE"); */
+  static Language from_name(const std::string& str);
+
+  /** Create a language from an environment variable style string (e.g de_DE.UTF-8@modifier) */
+  static Language from_env(const std::string& env);
+
+  /** Compares two Languages, returns 0 on missmatch and a score
+      between 1 and 9 on match, the higher the score the better the
+      match */
+  static int match(const Language& lhs, const Language& rhs);
+
+  /** Create an undefined Language object */
+  Language();
+  
+  operator bool() const { return language_spec; }
+
+  /** Returns the language code (i.e. de, en, fr) */
+  std::string get_language() const;
+
+  /** Returns the country code (i.e. DE, AT, US) */
+  std::string get_country()  const;
+
+  /** Returns the modifier of the language (i.e. latn or Latn for
+      Serbian with non-cyrilic characters) */
+  std::string get_modifier()  const;
+
+  /** Returns the human readable name of the Language */
+  std::string get_name() const;
+
+  /** Returns the Language as string in the form of an environment
+      variable: {language}_{country}@{modifier} */
+  std::string str() const;
+
+  bool operator==(const Language& rhs) const;
+  bool operator!=(const Language& rhs) const;
+
+  friend bool operator<(const Language& lhs, const Language& rhs);
+};
+
+inline bool operator<(const Language& lhs, const Language& rhs) {
+  return lhs.language_spec < rhs.language_spec;
+}
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/log.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include <iostream>
+#include "log.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
 
+Log::log_callback_t Log::log_info_callback    = &Log::default_log_callback;
+Log::log_callback_t Log::log_warning_callback = &Log::default_log_callback;
+Log::log_callback_t Log::log_error_callback   = &Log::default_log_callback;
+
 
+void
+Log::default_log_callback(const std::string& str)
+{
+//   std::cerr << "tinygettext: " << str;
+}
+
+void
+Log::set_log_info_callback(log_callback_t callback)
+{
+  log_info_callback = callback;
+}
+
+void
+Log::set_log_warning_callback(log_callback_t callback)
+{
+  log_warning_callback = callback;
+}
+
+void
+Log::set_log_error_callback(log_callback_t callback)
+{
+  log_error_callback = callback;
+}
+
 
+Log::Log(log_callback_t callback_) :
+  callback(callback_),
+  out()
+{
+}
+
+Log::~Log() 
+{
+  callback(out.str());
+}
+
+std::ostream&
+Log::get() 
+{
+  return out; 
+}
+

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/log.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_LOG_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_LOG_HPP
+
+#include <sstream>
+
+namespace tinygettext {
+
+class Log
+{
+public:
+  typedef void (*log_callback_t)(const std::string&);
+
+  static log_callback_t log_info_callback;
+  static log_callback_t log_warning_callback;
+  static log_callback_t log_error_callback;
+
+
+  static void default_log_callback(const std::string& str);
+
+  static void set_log_info_callback(log_callback_t callback);
+  static void set_log_warning_callback(log_callback_t callback);
+  static void set_log_error_callback(log_callback_t callback);
+
+private:
+  log_callback_t callback;
+  std::ostringstream out;
+
+public:
+  Log(log_callback_t callback);
+  ~Log();
+  
+  std::ostream& get();
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/log_stream.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_LOG_STREAM_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_LOG_STREAM_HPP
+
+#include "log.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+// FIXME: very bad to have such things in the API
+#define log_error   if (!Log::log_error_callback);   else (Log(Log::log_error_callback)).get()
+#define log_warning if (!Log::log_warning_callback); else (Log(Log::log_warning_callback)).get()
+#define log_info    if (!Log::log_info_callback);    else (Log(Log::log_warning_callback)).get()
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/plural_forms.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include "plural_forms.hpp"
+
+#include <map>
+
+namespace tinygettext {
+
 
+/** 
+ *  Plural functions are used to select a string that matches a given
+ *  count. \a n is the count and the return value is the string index
+ *  used in the .po file, for example:
+ *   
+ *   msgstr[0] = "You got %d error";
+ *   msgstr[1] = "You got %d errors";        
+ *          ^-- return value of plural function 
+ */
+unsigned int plural1(int )     { return 0; }
+unsigned int plural2_1(int n)  { return (n != 1); }
+unsigned int plural2_2(int n)  { return (n > 1); }
+unsigned int plural2_mk(int n) { return n==1 || n%10==1 ? 0 : 1; }
+unsigned int plural3_lv(int n) { return static_cast<unsigned int>(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2); }
+unsigned int plural3_ga(int n) { return static_cast<unsigned int>(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2); }
+unsigned int plural3_lt(int n) { return static_cast<unsigned int>(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); }
+unsigned int plural3_1(int n)  { return static_cast<unsigned int>(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); }
+unsigned int plural3_sk(int n) { return static_cast<unsigned int>( (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2 ); }
+unsigned int plural3_pl(int n) { return static_cast<unsigned int>(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); }
+unsigned int plural3_sl(int n) { return static_cast<unsigned int>(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3); }
+unsigned int plural4_ar(int n) { return static_cast<unsigned int>( n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3 ); }
+
 
+PluralForms
+PluralForms::from_string(const std::string& str)
+{
+  static std::map<std::string, struct PluralForms> plural_forms;
+    
+  if (plural_forms.empty())
+  {
+    // Note that the plural forms here shouldn't contain any spaces
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=1;plural=0;"] = PluralForms(1, plural1);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=2;plural=(n!=1);"] = PluralForms(2, plural2_1);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=2;plural=n!=1;"] = PluralForms(2, plural2_1);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=2;plural=(n>1);"] = PluralForms(2, plural2_2);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=2;plural=n==1||n%10==1?0:1;"] = PluralForms(2, plural2_mk);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=3;plural=n%10==1&&n%100!=11?0:n!=0?1:2);"] = PluralForms(2, plural3_lv);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=3;plural=n==1?0:n==2?1:2;"] = PluralForms(3, plural3_ga);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=3;plural=(n%10==1&&n%100!=11?0:n%10>=2&&(n%100<10||n%100>=20)?1:2);"] = PluralForms(3, plural3_lt);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=3;plural=(n%10==1&&n%100!=11?0:n%10>=2&&n%10<=4&&(n%100<10||n%100>=20)?1:2);"] = PluralForms(3, plural3_1);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=3;plural=(n==1)?0:(n>=2&&n<=4)?1:2;"] = PluralForms(3, plural3_sk);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=3;plural=(n==1?0:n%10>=2&&n%10<=4&&(n%100<10||n%100>=20)?1:2);"] = PluralForms(3, plural3_pl);
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=3;plural=(n%100==1?0:n%100==2?1:n%100==3||n%100==4?2:3);"] = PluralForms(3, plural3_sl);
+
+    plural_forms["Plural-Forms:nplurals=4;plural=n==1?0:n==2?1:n>=3&&n<=10?2:3;"]=PluralForms(4, plural4_ar);
+  }
+  
+  // Remove spaces from string before lookup
+  std::string space_less_str;
+  for(std::string::size_type i = 0; i < str.size(); ++i)
+    if (!isspace(str[i]))
+      space_less_str += str[i];
+  
+  std::map<std::string, struct PluralForms>::const_iterator it= plural_forms.find(space_less_str);
+  if (it != plural_forms.end())
+  {
+    return it->second;
+  }
+  else
+  {
+    return PluralForms();
+  }
+}
+
+} // namespace tinygettext

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/plural_forms.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_PLURAL_FORMS_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_PLURAL_FORMS_HPP
+
+#include <string>
+
+namespace tinygettext {
+
+typedef unsigned int (*PluralFunc)(int n);
+
+class PluralForms
+{
+private:
+  unsigned int nplural;
+  PluralFunc   plural;
+
+public:
+  static PluralForms from_string(const std::string& str);
+
+  PluralForms()
+    : nplural(0),
+      plural(0)
+  {}
+
+  PluralForms(unsigned int nplural_, PluralFunc plural_)
+    : nplural(nplural_), 
+      plural(plural_)
+  {}
+
+  unsigned int get_nplural() const { return nplural; }
+  unsigned int get_plural(int n) const { if (plural) return plural(n); else return 0; }
+
+  bool operator==(const PluralForms& other) { return nplural == other.nplural && plural == other.plural; }
+  bool operator!=(const PluralForms& other) { return !(*this == other); }
+
+  operator bool() const {
+    return plural;
+  }
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif 
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/po_parser.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include "po_parser.hpp"
+
+#include <iostream>
+#include <ctype.h>
+#include <string>
+#include <istream>
+#include <string.h>
+#include <map>
+#include <stdlib.h>
+
+#include "language.hpp"
+#include "log_stream.hpp"
+#include "iconv.hpp"
+#include "dictionary.hpp"
+#include "plural_forms.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+bool POParser::pedantic = true;
+
+void
+POParser::parse(const std::string& filename, std::istream& in, Dictionary& dict, bool use_fuzzy_)
+{
+  POParser parser(filename, in, dict, use_fuzzy_);
+  parser.parse();
+}
+
 
+class POParserError {};
+
+POParser::POParser(const std::string& filename_, std::istream& in_, Dictionary& dict_, bool use_fuzzy_) :
+  filename(filename_), 
+  in(in_), 
+  dict(dict_), 
+  use_fuzzy(use_fuzzy_),
+  running(false), 
+  eof(false), 
+  big5(false),
+  line_number(0), 
+  current_line(), 
+  conv()
+{
+}
+
+POParser::~POParser()
+{
+}
+
+void
+POParser::warning(const std::string& msg)
+{
+  log_warning << filename << ":" << line_number << ": warning: " << msg << ": " << current_line << std::endl;
+  //log_warning << "Line: " << current_line << std::endl;
+}
+
+void
+POParser::error(const std::string& msg)
+{
+  log_error << filename << ":" << line_number << ": error: " << msg  << ": " << current_line << std::endl;
+
+  // Try to recover from an error by searching for start of another entry
+  do
+    next_line();
+  while(!eof && !is_empty_line());
+
+  throw POParserError();
+}
+
+void
+POParser::next_line()
+{
+  line_number += 1;
+  if (!std::getline(in, current_line))
+    eof = true;
+}
+
+void
+POParser::get_string_line(std::ostringstream& out,std::string::size_type skip)
+{
+  if (skip+1 >= static_cast<std::string::size_type>(current_line.size()))
+    error("unexpected end of line");
+
+  if (current_line[skip] != '"')
+    error("expected start of string '\"'");
+  
+  std::string::size_type i;
+  for(i = skip+1; current_line[i] != '\"'; ++i)
+  {
+    if (big5 && static_cast<unsigned char>(current_line[i]) >= 0x81 && static_cast<unsigned char>(current_line[i]) <= 0xfe)
+    {
+      out << current_line[i];
+
+      i += 1;
+          
+      if (i >= current_line.size())
+        error("invalid big5 encoding");
+          
+      out << current_line[i];
+    }
+    else if (i >= current_line.size())
+    {
+      error("unexpected end of string");
+    }
+    else if (current_line[i] == '\\')
+    {
+      i += 1;
+
+      if (i >= current_line.size())
+        error("unexpected end of string in handling '\\'");
+
+      switch (current_line[i])
+      {
+        case 'a':  out << '\a'; break;
+        case 'b':  out << '\b'; break;
+        case 'v':  out << '\v'; break;
+        case 'n':  out << '\n'; break;
+        case 't':  out << '\t'; break;
+        case 'r':  out << '\r'; break;
+        case '"':  out << '"'; break;
+        case '\\': out << '\\'; break;
+        default: 
+          std::ostringstream err;
+          err << "unhandled escape '\\" << current_line[i] << "'";
+          warning(err.str());
+
+          out << current_line[i-1] << current_line[i];
+          break;
+      }
+    }
+    else
+    {
+      out << current_line[i];
+    }
+  }
+
+  // process trailing garbage in line and warn if there is any
+  for(i = i+1; i < current_line.size(); ++i)
+    if (!isspace(current_line[i]))
+    {
+      warning("unexpected garbage after string ignoren");
+      break;
+    }
+}
+
+std::string
+POParser::get_string(std::string::size_type skip)
+{
+  std::ostringstream out;
+
+  if (skip+1 >= static_cast<std::string::size_type>(current_line.size()))
+    error("unexpected end of line");
+
+  if (current_line[skip] == ' ' && current_line[skip+1] == '"')
+  {
+    get_string_line(out, skip+1);
+  }
+  else
+  {
+    if (pedantic)
+      warning("keyword and string must be seperated by a single space");
+
+    for(;;)
+    {
+      if (skip >= static_cast<std::string::size_type>(current_line.size()))
+        error("unexpected end of line");
+      else if (current_line[skip] == '\"')
+      {
+        get_string_line(out, skip);
+        break;
+      }
+      else if (!isspace(current_line[skip]))
+      {
+        error("string must start with '\"'");
+      }
+      else
+      {
+        // skip space
+      }
+
+      skip += 1;
+    }
+  }
+  
+next:
+  next_line();
+  for(std::string::size_type i = 0; i < current_line.size(); ++i)
+  {
+    if (current_line[i] == '"')
+    {
+      if (i == 1)
+        if (pedantic)
+          warning("leading whitespace before string");
+
+      get_string_line(out, i);
+      goto next;
+    }
+    else if (isspace(current_line[i]))
+    {
+      // skip
+    }
+    else
+    {
+      break;
+    }
+  }
+
+  return out.str();
+}
+
+static bool has_prefix(const std::string& lhs, const std::string rhs)
+{
+  if (lhs.length() < rhs.length())
+    return false;
+  else
+    return lhs.compare(0, rhs.length(), rhs) == 0;
+}
+
+void
+POParser::parse_header(const std::string& header)
+{
+  std::string from_charset;
+  std::string::size_type start = 0;
+  for(std::string::size_type i = 0; i < header.length(); ++i)
+  {
+    if (header[i] == '\n')
+    {
+      std::string line = header.substr(start, i - start);
+
+      if (has_prefix(line, "Content-Type:"))
+      {
+        // from_charset = line.substr(len);
+        std::string::size_type len = strlen("Content-Type: text/plain; charset=");
+        if (line.compare(0, len, "Content-Type: text/plain; charset=") == 0)
+        {
+          from_charset = line.substr(len);
+
+          for(std::string::iterator ch = from_charset.begin(); ch != from_charset.end(); ++ch)
+            *ch = static_cast<char>(toupper(*ch));
+        }
+        else
+        {
+          warning("malformed Content-Type header");
+        }
+      }
+      else if (has_prefix(line, "Plural-Forms:"))
+      {
+        PluralForms plural_forms = PluralForms::from_string(line);
+        if (!plural_forms)
+        {
+          warning("unknown Plural-Forms given");
+        }
+        else
+        {
+          if (!dict.get_plural_forms())
+          {
+            dict.set_plural_forms(plural_forms);
+          }
+          else
+          {
+            if (dict.get_plural_forms() != plural_forms)
+            {
+              warning("Plural-Forms missmatch between .po file and dictionary");
+            }
+          }
+        }
+      }
+      start = i+1;
+    }
+  }
+
+  if (from_charset.empty() || from_charset == "CHARSET")
+  {
+    warning("charset not specified for .po, fallback to utf-8");
+    from_charset = "UTF-8";
+  }
+  else if (from_charset == "BIG5")
+  {
+    big5 = true;
+  }
+
+  conv.set_charsets(from_charset, dict.get_charset());
+}
+
+bool
+POParser::is_empty_line()
+{
+  if (current_line.empty())
+  {
+    return true;
+  }
+  else if (current_line[0] == '#')
+  { // handle comments as empty lines
+    if (current_line.size() == 1 || (current_line.size() >= 2 && isspace(current_line[1])))
+      return true;
+    else
+      return false;
+  }
+  else
+  {
+    for(std::string::iterator i = current_line.begin(); i != current_line.end(); ++i)
+    {
+      if (!isspace(*i))
+        return false;
+    }
+  }
+  return true;
+}
+
+bool
+POParser::prefix(const char* prefix_str)
+{
+  return current_line.compare(0, strlen(prefix_str), prefix_str) == 0;
+}
+
+void
+POParser::parse()
+{
+  next_line();
+
+  // skip UTF-8 intro that some text editors produce
+  // see http://en.wikipedia.org/wiki/Byte-order_mark
+  if (current_line.size() >= 3 &&
+      current_line[0] == static_cast<char>(0xef) &&
+      current_line[1] == static_cast<char>(0xbb) &&
+      current_line[2] == static_cast<char>(0xbf))
+  {
+    current_line = current_line.substr(3);
+  }
+
+  // Parser structure
+  while(!eof)
+  {
+    try 
+    {
+      bool fuzzy =  false;
+      bool has_msgctxt = false;
+      std::string msgctxt;
+      std::string msgid;
+
+      while(prefix("#"))
+      {
+        if (current_line.size() >= 2 && current_line[1] == ',')
+        {
+          // FIXME: Rather simplistic hunt for fuzzy flag
+          if (current_line.find("fuzzy", 2) != std::string::npos)
+            fuzzy = true;
+        }
+
+        next_line();
+      }
+
+      if (!is_empty_line())
+      {
+        if (prefix("msgctxt"))
+        {
+          has_msgctxt = true;
+          msgctxt = get_string(7);
+        }
+
+        if (prefix("msgid"))
+          msgid = get_string(5);
+        else
+          error("expected 'msgid'");
+
+        if (prefix("msgid_plural"))
+        {
+          std::string msgid_plural = get_string(12);
+          std::vector<std::string> msgstr_num;
+      bool saw_nonempty_msgstr = false;
+
+        next:
+          if (is_empty_line())
+          {
+            if (msgstr_num.empty())
+              error("expected 'msgstr[N] (0 <= N <= 9)'");
+          }
+          else if (prefix("msgstr[") &&
+                   current_line.size() > 8 && 
+                   isdigit(current_line[7]) && current_line[8] == ']')
+          {
+            std::string::size_type number = static_cast<std::string::size_type>(current_line[7] - '0');
+        std::string msgstr = get_string(9);
+
+        if(!msgstr.empty())
+          saw_nonempty_msgstr = true;
+
+            if (number >= msgstr_num.size())
+              msgstr_num.resize(number+1);
+
+            msgstr_num[number] = conv.convert(msgstr);
+            goto next;
+          }
+          else 
+          {
+            error("expected 'msgstr[N]'");
+          }
+
+          if (!is_empty_line())
+            error("expected 'msgstr[N]' or empty line");
+
+      if (saw_nonempty_msgstr)
+      {
+        if (use_fuzzy || !fuzzy)
+            {
+          if (!dict.get_plural_forms())
+          {
+        warning("msgstr[N] seen, but no Plural-Forms given");
+          }
+          else
+          {
+        if (msgstr_num.size() != dict.get_plural_forms().get_nplural())
+        {
+          warning("msgstr[N] count doesn't match Plural-Forms.nplural");
+        }
+          }
+
+          if (has_msgctxt)
+        dict.add_translation(msgctxt, msgid, msgid_plural, msgstr_num);
+          else
+        dict.add_translation(msgid, msgid_plural, msgstr_num);
+        }
+
+        if (0)
+        {
+          std::cout << (fuzzy?"fuzzy":"not-fuzzy") << std::endl;
+          std::cout << "msgid \"" << msgid << "\"" << std::endl;
+          std::cout << "msgid_plural \"" << msgid_plural << "\"" << std::endl;
+          for(std::vector<std::string>::size_type i = 0; i < msgstr_num.size(); ++i)
+        std::cout << "msgstr[" << i << "] \"" << conv.convert(msgstr_num[i]) << "\"" << std::endl;
+          std::cout << std::endl;
+        }
+      }
+        }
+        else if (prefix("msgstr"))
+        {
+          std::string msgstr = get_string(6);
+
+          if (msgid.empty())
+          {
+            parse_header(msgstr);
+          }
+          else if(!msgstr.empty())
+          {
+            if (use_fuzzy || !fuzzy)
+            {
+              if (has_msgctxt)
+                dict.add_translation(msgctxt, msgid, conv.convert(msgstr));
+              else
+                dict.add_translation(msgid, conv.convert(msgstr));
+            }
+
+            if (0)
+            {
+              std::cout << (fuzzy?"fuzzy":"not-fuzzy") << std::endl;
+              std::cout << "msgid \"" << msgid << "\"" << std::endl;
+              std::cout << "msgstr \"" << conv.convert(msgstr) << "\"" << std::endl;
+              std::cout << std::endl;
+            }
+          }
+        }
+        else
+        {
+          error("expected 'msgstr' or 'msgid_plural'");
+        }
+      }
+      
+      if (!is_empty_line())
+        error("expected empty line");
+
+      next_line();
+    }
+    catch(POParserError&)
+    {          
+    }
+  }
+}
+
+} // namespace tinygettext
+

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/po_parser.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_PO_PARSER_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_PO_PARSER_HPP
+
+#include <iosfwd>
+
+#include "iconv.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+class Dictionary;
+
+class POParser
+{
+private:
+  std::string filename;
+  std::istream& in;
+  Dictionary& dict;
+  bool  use_fuzzy;
+
+  bool running;
+  bool eof;
+  bool big5;
+
+  int line_number;
+  std::string current_line;
+
+  IConv conv;
+  
+  POParser(const std::string& filename, std::istream& in_, Dictionary& dict_, bool use_fuzzy = true);
+  ~POParser();
+
+  void parse_header(const std::string& header);
+  void parse();
+  void next_line();
+  std::string get_string(std::string::size_type skip);
+  void get_string_line(std::ostringstream& str,std::string::size_type skip);
+  bool is_empty_line();
+  bool prefix(const char* );
+  void error(const std::string& msg) __attribute__((__noreturn__));
+  void warning(const std::string& msg);
+
+public:
+  /** @param filename name of the istream, only used in error messages
+      @param in stream from which the PO file is read.
+      @param dict dictionary to which the strings are written */
+  static void parse(const std::string& filename, std::istream& in, Dictionary& dict, bool use_fuzzy = true);
+  static bool pedantic;
+
+private:
+  POParser (const POParser&);
+  POParser& operator= (const POParser&);
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/tinygettext.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+namespace tinygettext {
+
+} // namespace tinygettext
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/tinygettext.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2006 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_TINYGETTEXT_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_TINYGETTEXT_HPP
+
+#include "dictionary.hpp"
+#include "dictionary_manager.hpp"
+#include "language.hpp"
+
+#endif
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/unix_file_system.cpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#include "unix_file_system.hpp"
+
+#include <sys/types.h>
+#include <fstream>
+#include <dirent.h>
+#include <stdlib.h>
+#include <dirent.h>
+#include <string.h>
+
+namespace tinygettext {
+
+UnixFileSystem::UnixFileSystem()
+{
+}
+
+std::vector<std::string>
+UnixFileSystem::open_directory(const std::string& pathname)
+{
+  DIR* dir = opendir(pathname.c_str());
+  if (!dir)
+  {
+    // FIXME: error handling
+    return std::vector<std::string>();
+  }
+  else
+  {
+    std::vector<std::string> files;
+
+    struct dirent* dp;
+    while((dp = readdir(dir)) != 0)
+    {
+      files.push_back(dp->d_name);
+    }
+    closedir(dir);
+
+    return files;
+  }
+}
+  
+std::auto_ptr<std::istream>
+UnixFileSystem::open_file(const std::string& filename)
+{
+  return std::auto_ptr<std::istream>(new std::ifstream(filename.c_str()));
+}
+
+} // namespace tinygettext
+
+/* EOF */

new file libraries/source/tinygettext/tinygettext/unix_file_system.hpp

@@ +1 @@
+//  tinygettext - A gettext replacement that works directly on .po files
+//  Copyright (C) 2009 Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>
+//
+//  This program is free software; you can redistribute it and/or
+//  modify it under the terms of the GNU General Public License
+//  as published by the Free Software Foundation; either version 2
+//  of the License, or (at your option) any later version.
+//
+//  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+//  GNU General Public License for more details.
+//
+//  You should have received a copy of the GNU General Public License
+//  along with this program; if not, write to the Free Software
+//  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+#ifndef HEADER_TINYGETTEXT_UNIX_FILE_SYSTEM_HPP
+#define HEADER_TINYGETTEXT_UNIX_FILE_SYSTEM_HPP
+
+#include "file_system.hpp"
+
+namespace tinygettext {
+
+class UnixFileSystem : public FileSystem
+{
+public:
+  UnixFileSystem();
+
+  std::vector<std::string>    open_directory(const std::string& pathname);
+  std::auto_ptr<std::istream> open_file(const std::string& filename);
+};
+
+} // namespace tinygettext
+
+#endif
+
+/* EOF */

source/gui/CGUI.cpp

@@ -45 +45 @@
 #include "graphics/TextRenderer.h"
 #include "lib/input.h"
 #include "lib/bits.h"
+#include "lib/localization.h"
 #include "lib/timer.h"
 #include "lib/sysdep/sysdep.h"
+#include "lib/utf8.h"
 #include "ps/CLogger.h"
 #include "ps/Filesystem.h"
 #include "ps/Font.h"
@@ -1180 +1182 @@
     ELMT(object);
     ELMT(action);
     ELMT(repeat);
+    ELMT(localizableAttribute);
+    ELMT(localize);
+    ELMT(attribute);
+    ELMT(keep);
     ATTR(style);
     ATTR(type);
     ATTR(name);
@@ -1187 +1193 @@
     ATTR(z);
     ATTR(on);
     ATTR(file);
+    ATTR(id);
 
     //
     //  Read Style and set defaults
@@ -1327 +1334 @@
                 code = scriptfile.DecodeUTF8(); // assume it's UTF-8
             }
 
-            // Read the inline code (concatenating to the file code, if both are specified)
-            code += CStr(child.GetText());
+            XMBElementList grandchildren = child.GetChildNodes();
+            if (grandchildren.Count > 0) // The <action> element contains <keep> and <localize> tags.
+            {
+                for (int i = 0; i < grandchildren.Count; ++i)
+                {
+                    XMBElement grandchild = grandchildren.Item(i);
+                    if (grandchild.GetNodeName() == elmt_localize)
+                    {
+                        code += Localization::getInstance().localize(grandchild.GetText());
+                    }
+                    else if (grandchild.GetNodeName() == elmt_keep)
+                    {
+                        code += grandchild.GetText();
+                    }
+                }
+            }
+            else // It’s pure JavaScript code.
+            {
+                // Read the inline code (concatenating to the file code, if both are specified)
+                code += CStr(child.GetText());
+            }
 
             CStr action = CStr(child.GetAttributes().GetNamedItem(attr_on));
             object->RegisterScriptHandler(action.LowerCase(), code, this);
@@ -1337 +1363 @@
         {
             Xeromyces_ReadRepeat(child, pFile, object, Paths);
         }
+        else if (element_name == elmt_localizableAttribute)
+        {
+            // This is an element in the form “<localizableAttribute id="attributeName">attributeValue</localizableAttribute>”.
+            CStr attributeName(child.GetAttributes().GetNamedItem(attr_id)); // Read the attribute name.
+            if (!attributeName.empty())
+            {
+                CStr value(child.GetText());
+                if (!value.empty())
+                {
+                    CStr localizedValue(Localization::getInstance().localize(value));
+                    object->SetSetting(attributeName, localizedValue.UnescapeBackslashes().FromUTF8(), true);
+                }
+            }
+            else // Ignore.
+            {
+                LOGERROR(L"GUI: ‘attribute’ XML element with empty ‘id’ XML attribute found. (object: %hs)", object->GetPresentableName().c_str());
+            }
+        }
+        else if (element_name == elmt_attribute)
+        {
+            // This is an element in the form “<attribute id="attributeName"><keep>Don’t translate this part
+            // </keep><localize>but translate this one.</localize></attribute>”.
+            CStr attributeName(child.GetAttributes().GetNamedItem(attr_id)); // Read the attribute name.
+            if (!attributeName.empty())
+            {
+                CStr localizedValue;
+
+                XMBElementList grandchildren = child.GetChildNodes();
+                for (int i = 0; i < grandchildren.Count; ++i)
+                {
+                    XMBElement grandchild = grandchildren.Item(i);
+                    if (grandchild.GetNodeName() == elmt_localize)
+                    {
+                        localizedValue += Localization::getInstance().localize(grandchild.GetText());
+                    }
+                    else if (grandchild.GetNodeName() == elmt_keep)
+                    {
+                        localizedValue += grandchild.GetText();
+                    }
+                }
+                object->SetSetting(attributeName, localizedValue.UnescapeBackslashes().FromUTF8(), true);
+            }
+            else // Ignore.
+            {
+                LOGERROR(L"GUI: ‘attribute’ XML element with empty ‘id’ XML attribute found. (object: %hs)", object->GetPresentableName().c_str());
+            }
+        }
         else
         {
             // Try making the object read the tag.

source/gui/GUIRenderer.cpp

@@ -22 +22 @@
 #include "graphics/ShaderManager.h"
 #include "graphics/TextureManager.h"
 #include "gui/GUIutil.h"
+#include "lib/localization.h"
 #include "lib/ogl.h"
 #include "lib/utf8.h"
 #include "lib/res/h_mgr.h"
@@ -200 +201 @@
 
         if (! cit->m_TextureName.empty())
         {
-            CTextureProperties textureProps(cit->m_TextureName);
+            CTextureProperties textureProps(Localization::getInstance().localizePath(cit->m_TextureName));
             textureProps.SetWrap(cit->m_WrapMode);
             CTexturePtr texture = g_Renderer.GetTextureManager().CreateTexture(textureProps);
             texture->Prefetch();

source/gui/scripting/ScriptFunctions.cpp

@@ -24 +24 @@
 #include "graphics/MapReader.h"
 #include "gui/GUIManager.h"
 #include "graphics/scripting/JSInterface_GameView.h"
+#include "lib/localization.h"
+#include "lib/svn_revision.h"
 #include "lib/timer.h"
 #include "lib/utf8.h"
 #include "lib/sysdep/sysdep.h"
@@ -650 +652 @@
     ICmpSelectable::ms_EnableDebugOverlays = enabled;
 }
 
+// Return the date/time at which the current executable was compiled.
+// params: none (-> "date time (svn revision)") OR an integer specifying
+//   what to display: 0 for date, 1 for time, 2 for svn revision
+// returns: string with the requested timestamp info
+// notes:
+// - Displayed on main menu screen; tells non-programmers which auto-build
+//   they are running. Could also be determined via .EXE file properties,
+//   but that's a bit more trouble.
+// - To be exact, the date/time returned is when scriptglue.cpp was
+//   last compiled, but the auto-build does full rebuilds.
+// - svn revision is generated by calling svnversion and cached in
+//   lib/svn_revision.cpp. it is useful to know when attempting to
+//   reproduce bugs (the main EXE and PDB should be temporarily reverted to
+//   that revision so that they match user-submitted crashdumps).
+std::wstring GetBuildTimestamp(void* UNUSED(cbdata), int mode)
+{
+    char buf[200];
+    if (mode == -1) // Date, time and revision.
+    {
+        UDate dateTime = Localization::getInstance().parseDateTime(__DATE__ " " __TIME__, "MMM d yyyy HH:mm:ss", Locale::getUS());
+        std::string dateTimeString = Localization::getInstance().localizeDateTime(dateTime, Localization::DateTime, SimpleDateFormat::DATE_TIME);
+        char svnRevision[32];
+        sprintf_s(svnRevision, ARRAY_SIZE(svnRevision), "%ls", svn_revision);
+        if (strcmp(svnRevision, "custom build") == 0)
+        {
+            // Localization: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
+            sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), Localization::getInstance().localize("%s (custom build)").c_str(), dateTimeString.c_str());
+        }
+        else
+        {
+            // Localization: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
+            sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), Localization::getInstance().localize("%s (%ls)").c_str(), dateTimeString.c_str(), svn_revision);
+        }
+    }
+    else if (mode == 0) // Date.
+    {
+        UDate dateTime = Localization::getInstance().parseDateTime(__DATE__, "MMM d yyyy", Locale::getUS());
+        std::string dateTimeString = Localization::getInstance().localizeDateTime(dateTime, Localization::Date, SimpleDateFormat::MEDIUM);
+        sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), "%s", dateTimeString.c_str());
+    }
+    else if (mode == 1) // Time.
+    {
+        UDate dateTime = Localization::getInstance().parseDateTime(__TIME__, "HH:mm:ss", Locale::getUS());
+        std::string dateTimeString = Localization::getInstance().localizeDateTime(dateTime, Localization::Time, SimpleDateFormat::MEDIUM);
+        sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), "%s", dateTimeString.c_str());
+    }
+    else if (mode == 2) // Revision.
+    {
+        char svnRevision[32];
+        sprintf_s(svnRevision, ARRAY_SIZE(svnRevision), "%ls", svn_revision);
+        if (strcmp(svnRevision, "custom build") == 0)
+        {
+            sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), Localization::getInstance().localize("custom build").c_str());
+        }
+        else
+        {
+            sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), "%ls", svn_revision);
+        }
+    }
+
+    return wstring_from_utf8(buf);
+}
+
+// Return the current locale code.
+std::string getCurrentLocale(void* UNUSED(cbdata))
+{
+    return Localization::getInstance().getCurrentLocale().getLanguage();
+}
+
+// Return a localized version of the given string.
+std::wstring localize(void* UNUSED(cbdata), std::wstring sourceString)
+{
+    return wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localize(utf8_from_wstring(sourceString)));
+}
+
+// Return a localized version of the given string, for the specified context.
+std::wstring localizeWithContext(void* UNUSED(cbdata), std::string context, std::wstring sourceString)
+{
+    return wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localizeWithContext(context, utf8_from_wstring(sourceString)));
+}
+
+// Return a localized version of the given strings (singular and plural) depending on an integer value.
+std::wstring localizePlural(void* UNUSED(cbdata), std::wstring singularSourceString, std::wstring pluralSourceString, int number)
+{
+    return wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localizePlural(utf8_from_wstring(singularSourceString), utf8_from_wstring(pluralSourceString), number));
+}
+
+// Return a localized version of the given strings (singular and plural) depending on an integer value, for the specified context.
+std::wstring localizePluralWithContext(void* UNUSED(cbdata), std::string context, std::wstring singularSourceString, std::wstring pluralSourceString, int number)
+{
+    return wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localizePluralWithContext(context, utf8_from_wstring(singularSourceString), utf8_from_wstring(pluralSourceString), number));
+}
+
+// Return a localized version of the given string, localizing it line by line.
+std::wstring localizeLines(void* UNUSED(cbdata), std::wstring sourceString)
+{
+    return wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localizeLines(utf8_from_wstring(sourceString)));
+}
+
+// Return a localized version of the items in the specified array.
+std::vector<std::wstring> localizeArray(void* UNUSED(cbdata), std::vector<std::wstring> sourceArray)
+{
+    std::vector<std::wstring> localizedArray;
+    for (std::vector<std::wstring>::iterator iterator = sourceArray.begin(); iterator != sourceArray.end(); ++iterator)
+    {
+        localizedArray.push_back(wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localize(utf8_from_wstring(*iterator))));
+    }
+    return localizedArray;
+}
+
+// Return a localized version of a time given in milliseconds.
+std::wstring formatMillisecondsIntoDateString(void* UNUSED(cbdata), int milliseconds, std::wstring formatString)
+{
+    return wstring_from_utf8(Localization::getInstance().formatMillisecondsIntoDateString(milliseconds, utf8_from_wstring(formatString)));
+}
+
+// Return a localized version of the given decimal number.
+std::wstring formatDecimalNumberIntoString(void* UNUSED(cbdata), double number)
+{
+    return wstring_from_utf8(Localization::getInstance().formatDecimalNumberIntoString(number));
+}
+
+// Return a localized version of the given decimal number.
+std::wstring markToLocalize(void* UNUSED(cbdata), std::wstring sourceString)
+{
+    return sourceString;
+}
+
+std::vector<std::string> GetSupportedLocaleCodes(void* UNUSED(cbdata))
+{
+    return Localization::getInstance().getSupportedLocaleCodes();
+}
+
+std::vector<std::wstring> GetSupportedLocaleDisplayNames(void* UNUSED(cbdata))
+{
+    return Localization::getInstance().getSupportedLocaleDisplayNames();
+}
+
+int GetCurrentLocaleIndex(void* UNUSED(cbdata))
+{
+    return Localization::getInstance().getCurrentLocaleIndex();
+}
+
+void SetLocale(void* UNUSED(cbdata), std::string locale)
+{
+    g_ConfigDB.CreateValue(CFG_USER, "locale")->m_String = locale;
+    g_ConfigDB.WriteFile(CFG_USER);
+}
+
 } // namespace
 
 void GuiScriptingInit(ScriptInterface& scriptInterface)
@@ -743 +894 @@
     scriptInterface.RegisterFunction<void, unsigned int, &EnableTimeWarpRecording>("EnableTimeWarpRecording");
     scriptInterface.RegisterFunction<void, &RewindTimeWarp>("RewindTimeWarp");
     scriptInterface.RegisterFunction<void, bool, &SetBoundingBoxDebugOverlay>("SetBoundingBoxDebugOverlay");
+
+    // Internationalization and localization functions
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, int, &GetBuildTimestamp>("GetBuildTimestamp");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::string, &getCurrentLocale>("getCurrentLocale");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, std::wstring, &localize>("localize");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, std::string, std::wstring, &localizeWithContext>("localizeWithContext");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, std::wstring, std::wstring, int, &localizePlural>("localizePlural");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, std::string, std::wstring, std::wstring, int, &localizePluralWithContext>("localizePluralWithContext");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, std::wstring, &localizeLines>("localizeLines");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::vector<std::wstring>, std::vector<std::wstring>, &localizeArray>("localizeArray");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, int, std::wstring, &formatMillisecondsIntoDateString>("formatMillisecondsIntoDateString");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, double, &formatDecimalNumberIntoString>("formatDecimalNumberIntoString");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::wstring, std::wstring, &markToLocalize>("markToLocalize");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::vector<std::string>, &GetSupportedLocaleCodes>("GetSupportedLocaleCodes");
+    scriptInterface.RegisterFunction<std::vector<std::wstring>, &GetSupportedLocaleDisplayNames>("GetSupportedLocaleDisplayNames");
+    scriptInterface.RegisterFunction<int, &GetCurrentLocaleIndex>("GetCurrentLocaleIndex");
+    scriptInterface.RegisterFunction<void, std::string, &SetLocale>("SetLocale");
 }

new file source/lib/external_libraries/icu.h

@@ +1 @@
+/* Copyright (c) 2013 Wildfire Games
+ *
+ * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+ * a copy of this software and associated documentation files (the
+ * "Software"), to deal in the Software without restriction, including
+ * without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+ * distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+ * permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+ * the following conditions:
+ *
+ * The above copyright notice and this permission notice shall be included
+ * in all copies or substantial portions of the Software.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+ * EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
+ * IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
+ * CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
+ * TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
+ * SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+ */
+
+#ifndef INCLUDED_ICU
+#define INCLUDED_ICU
+
+#include <unicode/smpdtfmt.h>
+
+#endif  // #ifndef INCLUDED_ICU

new file source/lib/external_libraries/tinygettext.h

@@ +1 @@
+/* Copyright (c) 2011 Wildfire Games
+ *
+ * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+ * a copy of this software and associated documentation files (the
+ * "Software"), to deal in the Software without restriction, including
+ * without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+ * distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+ * permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+ * the following conditions:
+ *
+ * The above copyright notice and this permission notice shall be included
+ * in all copies or substantial portions of the Software.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+ * EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
+ * IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
+ * CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
+ * TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
+ * SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+ */
+
+/*
+ * Bring in the TinyGettext header file.
+ */
+
+#ifndef INCLUDED_TINYGETTEXT
+#define INCLUDED_TINYGETTEXT
+
+#include <tinygettext/tinygettext.hpp>
+#include <tinygettext/po_parser.hpp>
+
+#endif  // INCLUDED_TINYGETTEXT

new file source/lib/localization.cpp

@@ +1 @@
+/* Copyright (c) 2013 Wildfire Games
+ *
+ * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+ * a copy of this software and associated documentation files (the
+ * "Software"), to deal in the Software without restriction, including
+ * without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+ * distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+ * permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+ * the following conditions:
+ *
+ * The above copyright notice and this permission notice shall be included
+ * in all copies or substantial portions of the Software.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+ * EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
+ * IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
+ * CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
+ * TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
+ * SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+ */
+
+#include "lib/localization.h"
+
+#include <iostream>
+#include <string>
+#include <boost/concept_check.hpp>
+
+#include "lib/file/file_system.h"
+#include "lib/utf8.h"
+
+#include "ps/CLogger.h"
+#include "ps/ConfigDB.h"
+#include "ps/Filesystem.h"
+
+
+Localization& Localization::getInstance()
+{
+    static Localization instance;
+    return instance;
+}
+
+Localization::Localization()
+: currentLocaleIsOriginalGameLocale(false) // determineCurrentLocale() takes care of setting this value to true.
+{
+    loadListOfAvailableLocales();
+    determineCurrentLocale();
+    loadDictionaryFromCurrentLocale();
+}
+
+Localization::~Localization()
+{
+    delete dictionary;
+}
+
+Locale Localization::getCurrentLocale()
+{
+    return currentLocale;
+}
+
+std::vector< std::string > Localization::getSupportedLocaleCodes()
+{
+    std::vector<std::string> supportedLocaleCodes;
+    for (std::vector<Locale*>::iterator iterator = availableLocales.begin(); iterator != availableLocales.end(); ++iterator)
+    {
+        supportedLocaleCodes.push_back((*iterator)->getBaseName());
+    }
+    return supportedLocaleCodes;
+}
+
+std::vector< std::wstring > Localization::getSupportedLocaleDisplayNames()
+{
+    std::vector<std::wstring> supportedLocaleDisplayNames;
+    for (std::vector<Locale*>::iterator iterator = availableLocales.begin(); iterator != availableLocales.end(); ++iterator)
+    {
+        UnicodeString utf16LocaleDisplayName;
+        (**iterator).getDisplayName(**iterator, utf16LocaleDisplayName);
+        std::string localeDisplayName;
+        utf16LocaleDisplayName.toUTF8String(localeDisplayName);
+        supportedLocaleDisplayNames.push_back(wstring_from_utf8(localeDisplayName));
+    }
+    return supportedLocaleDisplayNames;
+}
+
+int Localization::getCurrentLocaleIndex()
+{
+    std::vector<std::string> supportedLocaleCodes;
+
+    // Try to match a whole code first.
+    for (std::vector<Locale*>::iterator iterator = availableLocales.begin(); iterator != availableLocales.end(); ++iterator)
+    {
+        if (strcmp((**iterator).getBaseName(), getCurrentLocale().getBaseName()) == 0)
+        {
+            return iterator - availableLocales.begin();
+        }
+    }
+
+    // Match language code only if no whole code matched.
+    for (std::vector<Locale*>::iterator iterator = availableLocales.begin(); iterator != availableLocales.end(); ++iterator)
+    {
+        if (strcmp((**iterator).getLanguage(), getCurrentLocale().getLanguage()) == 0)
+        {
+            return iterator - availableLocales.begin();
+        }
+    }
+
+    // Use en_US, the default locale.
+    for (std::vector<Locale*>::iterator iterator = availableLocales.begin(); iterator != availableLocales.end(); ++iterator)
+    {
+        if (strcmp((**iterator).getLanguage(), Locale::getUS().getLanguage()) == 0)
+        {
+            return iterator - availableLocales.begin();
+        }
+    }
+
+    return 0; // It should never get this far.
+}
+
+std::string Localization::localize(const std::string& sourceString)
+{
+    if (!currentLocaleIsOriginalGameLocale)
+    {
+        return dictionary->translate(sourceString);
+    }
+    else
+    {
+        return sourceString;
+    }
+}
+
+std::string Localization::localizeWithContext(const std::string& context, const std::string& sourceString)
+{
+    if (!currentLocaleIsOriginalGameLocale)
+    {
+        return dictionary->translate_ctxt(context, sourceString);
+    }
+    else
+    {
+        return sourceString;
+    }
+}
+
+std::string Localization::localizePlural(const std::string& singularSourceString, const std::string& pluralSourceString, int number)
+{
+    if (!currentLocaleIsOriginalGameLocale)
+    {
+        return dictionary->translate_plural(singularSourceString, pluralSourceString, number);
+    }
+    else
+    {
+        if (number == 1)
+        {
+            return singularSourceString;
+        }
+        else
+        {
+            return pluralSourceString;
+        }
+    }
+}
+
+std::string Localization::localizePluralWithContext(const std::string& context, const std::string& singularSourceString, const std::string& pluralSourceString, int number)
+{
+    if (!currentLocaleIsOriginalGameLocale)
+    {
+        return dictionary->translate_ctxt_plural(context, singularSourceString, pluralSourceString, number);
+    }
+    else
+    {
+        if (number == 1)
+        {
+            return singularSourceString;
+        }
+        else
+        {
+            return pluralSourceString;
+        }
+    }
+}
+
+std::string Localization::localizeLines(const std::string& sourceString)
+{
+    std::string targetString;
+    std::stringstream stringOfLines(sourceString);
+    std::string line;
+
+    while (std::getline(stringOfLines, line)) {
+        targetString.append(localize(line));
+        targetString.append("\n");
+    }
+
+    return targetString;
+}
+
+UDate Localization::parseDateTime(const std::string& dateTimeString, const std::string& dateTimeFormat, const Locale& locale)
+{
+    UErrorCode success = U_ZERO_ERROR;
+    UnicodeString utf16DateTimeString = UnicodeString::fromUTF8(dateTimeString);
+    UnicodeString utf16DateTimeFormat = UnicodeString::fromUTF8(dateTimeFormat);
+
+    DateFormat* dateFormatter = new SimpleDateFormat(utf16DateTimeFormat, locale, success);
+    UDate date = dateFormatter->parse(utf16DateTimeString, success);
+    delete dateFormatter;
+
+    return date;
+}
+
+std::string Localization::localizeDateTime(const UDate& dateTime, DateTimeType type, DateFormat::EStyle style)
+{
+    UnicodeString utf16Date;
+    std::string utf8Date;
+
+    DateFormat* dateFormatter = createDateTimeInstance(type, style, currentLocale);
+    dateFormatter->format(dateTime, utf16Date);
+    utf16Date.toUTF8String(utf8Date);
+    delete dateFormatter;
+
+    return utf8Date;
+}
+
+std::string Localization::formatMillisecondsIntoDateString(int milliseconds, const std::string& formatString)
+{
+    UErrorCode success = U_ZERO_ERROR;
+    std::string utf8Date;
+    UnicodeString utf16Date;
+    UnicodeString utf16SourceDateTimeFormat = UnicodeString::fromUTF8("A");
+    UnicodeString utf16LocalizedDateTimeFormat = UnicodeString::fromUTF8(formatString);
+    char buffer[32];
+    std::string utf8MillisecondsString(std::string(buffer, sprintf(buffer, "%d", milliseconds)));
+    UnicodeString utf16MillisecondsString = UnicodeString::fromUTF8(utf8MillisecondsString);
+
+    SimpleDateFormat* dateFormatter = new SimpleDateFormat(utf16SourceDateTimeFormat, currentLocale, success);
+    UDate dateTime = dateFormatter->parse(utf16MillisecondsString, success);
+    dateFormatter->applyLocalizedPattern(utf16LocalizedDateTimeFormat, success);
+    dateFormatter->format(dateTime, utf16Date);
+    utf16Date.toUTF8String(utf8Date);
+    delete dateFormatter;
+
+    return utf8Date;
+}
+
+std::string Localization::formatDecimalNumberIntoString(double number)
+{
+    UErrorCode success = U_ZERO_ERROR;
+    UnicodeString utf16Number;
+    std::string utf8Number;
+    NumberFormat* numberFormatter = NumberFormat::createInstance(currentLocale, UNUM_DECIMAL, success);
+    numberFormatter->format(number, utf16Number);
+    utf16Number.toUTF8String(utf8Number);
+    return utf8Number;
+}
+
+VfsPath Localization::localizePath(VfsPath sourcePath)
+{
+    VfsPath path = sourcePath;
+
+    VfsPath localizedPath = sourcePath.Parent() / L"localization" / wstring_from_utf8(currentLocale.getLanguage()) / sourcePath.Filename();
+    if (VfsFileExists(localizedPath))
+    {
+        path = localizedPath;
+    }
+
+    return path;
+}
+
+void Localization::determineCurrentLocale()
+{
+    CConfigValue *value = g_ConfigDB.GetValue(CFG_COMMAND, "locale");
+    if (value)
+    {
+        currentLocale = Locale(Locale::createCanonical(value->m_String.c_str()));
+    }
+    else
+    {
+        currentLocale = Locale::getDefault();
+    }
+
+    if (currentLocale == Locale::getUS())
+    {
+        currentLocaleIsOriginalGameLocale = true;
+    }
+    else
+    {
+        currentLocaleIsOriginalGameLocale = false;
+    }
+}
+
+void Localization::loadDictionaryFromCurrentLocale()
+{
+    if (!currentLocaleIsOriginalGameLocale)
+    {
+        delete dictionary;
+        dictionary = new tinygettext::Dictionary();
+
+        VfsPaths filenames;
+        if (vfs::GetPathnames(g_VFS, L"localization/", (wstring_from_utf8(currentLocale.getLanguage()) + L".*.po").c_str(), filenames) < 0)
+            return;
+
+        for (VfsPaths::iterator it = filenames.begin(); it != filenames.end(); ++it)
+        {
+            VfsPath filename = *it;
+            CVFSFile file;
+            file.Load(g_VFS, filename);
+            std::string content = file.DecodeUTF8();
+            readPoIntoDictionary(content, dictionary);
+        }
+    }
+}
+
+void Localization::loadListOfAvailableLocales()
+{
+    for (std::vector<Locale*>::iterator iterator = availableLocales.begin(); iterator != availableLocales.end(); ++iterator)
+    {
+        delete *iterator;
+    }
+    availableLocales.clear();
+
+    Locale* defaultLocale = new Locale(Locale::getUS());
+    availableLocales.push_back(defaultLocale); // Always available.
+
+    VfsPaths filenames;
+    if (vfs::GetPathnames(g_VFS, L"localization/", L"*.po", filenames) < 0)
+        return;
+
+    for (VfsPaths::iterator it = filenames.begin(); it != filenames.end(); ++it)
+    {
+        // Note: PO files follow this naming convention: “localization/<locale code>.<mod name>.po”. For example: “localization/gl.public.po”.
+        VfsPath filepath = *it;
+        std::string filename = utf8_from_wstring(filepath.string()).substr(strlen("localization/"));
+        std::size_t lengthToFirstDot = filename.find('.');
+        std::string localeCode = filename.substr(0, lengthToFirstDot);
+        Locale* locale = new Locale(Locale::createCanonical(localeCode.c_str()));
+
+        bool localeIsAlreadyAvailable = false;
+        for (std::vector<Locale*>::iterator iterator = availableLocales.begin(); iterator != availableLocales.end(); ++iterator)
+        {
+            if (*locale == **iterator)
+            {
+                localeIsAlreadyAvailable = true;
+                break;
+            }
+        }
+
+        if (!localeIsAlreadyAvailable)
+        {
+            availableLocales.push_back(locale);
+        }
+    }
+}
+
+void Localization::readPoIntoDictionary(const std::string& poContent, tinygettext::Dictionary* dictionary)
+{
+    try
+    {
+        std::istringstream inputStream(poContent);
+        tinygettext::POParser::parse("virtual PO file", inputStream, *dictionary, false);
+    }
+    catch(std::exception& e)
+    {
+        LOGERROR(L"[Localization] Exception while reading virtual PO file");
+    }
+}
+
+DateFormat* Localization::createDateTimeInstance(Localization::DateTimeType type, DateFormat::EStyle style, const Locale& locale)
+{
+    if (type == Date)
+    {
+        return SimpleDateFormat::createDateInstance(style, locale);
+    }
+    else if (type == Time)
+    {
+        return SimpleDateFormat::createTimeInstance(style, locale);
+    }
+    else // Provide DateTime by default.
+    {
+        return SimpleDateFormat::createDateTimeInstance(style, style, locale);
+    }
+}

new file source/lib/localization.h

@@ +1 @@
+/* Copyright (c) 2013 Wildfire Games
+ *
+ * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+ * a copy of this software and associated documentation files (the
+ * "Software"), to deal in the Software without restriction, including
+ * without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+ * distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+ * permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+ * the following conditions:
+ *
+ * The above copyright notice and this permission notice shall be included
+ * in all copies or substantial portions of the Software.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+ * EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
+ * IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
+ * CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
+ * TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
+ * SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+ */
+
+#ifndef LOCALIZATION_H
+#define LOCALIZATION_H
+
+#include <string>
+#include <vector>
+
+#include "lib/external_libraries/icu.h"
+#include "lib/external_libraries/tinygettext.h"
+
+#include "lib/file/vfs/vfs_path.h"
+
+class Localization
+{
+public:
+
+    enum DateTimeType { DateTime, Date, Time };
+
+    static Localization& getInstance();
+
+    Localization();
+    Localization(Localization const&); // Don’t implement.
+    void operator=(Localization const&); // Don’t implement.
+    ~Localization();
+
+    Locale getCurrentLocale();
+    std::vector<std::string> getSupportedLocaleCodes();
+    std::vector<std::wstring> getSupportedLocaleDisplayNames();
+    int getCurrentLocaleIndex();
+
+    std::string localize(const std::string& sourceString);
+    std::string localizeWithContext(const std::string& context, const std::string& sourceString);
+    std::string localizePlural(const std::string& singularSourceString, const std::string& pluralSourceString, int number);
+    std::string localizePluralWithContext(const std::string& context, const std::string& singularSourceString, const std::string& pluralSourceString, int number);
+    std::string localizeLines(const std::string& sourceString);
+
+    UDate parseDateTime(const std::string& dateTimeString, const std::string& dateTimeFormat, const Locale& locale);
+    std::string localizeDateTime(const UDate& dateTime, DateTimeType type, DateFormat::EStyle style);
+    std::string formatMillisecondsIntoDateString(int milliseconds, const std::string& formatString);
+    std::string formatDecimalNumberIntoString(double number);
+
+    VfsPath localizePath(VfsPath sourcePath);
+
+//  bool               isRTLLanguage() const;
+
+//  std::string        getCurrentLanguageName();
+
+private:
+    tinygettext::Dictionary* dictionary;
+    bool isRtlLanguage;
+    Locale currentLocale;
+    std::vector<Locale*> availableLocales;
+    bool currentLocaleIsOriginalGameLocale;
+
+
+    void determineCurrentLocale();
+    void loadDictionaryFromCurrentLocale();
+    void loadListOfAvailableLocales();
+
+    void readPoIntoDictionary(const std::string& poContent, tinygettext::Dictionary* dictionary);
+
+    DateFormat* createDateTimeInstance(DateTimeType type, DateFormat::EStyle style, const Locale& locale);
+};
+
+
+extern Localization* localization;
+
+#endif // LOCALIZATION_H

source/ps/CLogger.cpp

@@ -21 +21 @@
 #include "CConsole.h"
 #include "graphics/ShaderManager.h"
 #include "graphics/TextRenderer.h"
+#include "lib/localization.h"
 #include "lib/ogl.h"
 #include "lib/timer.h"
 #include "lib/utf8.h"
@@ -300 +301 @@
 
     for (std::deque<RenderedMessage>::iterator it = m_RenderMessages.begin(); it != m_RenderMessages.end(); ++it)
     {
-        const wchar_t* type;
         if (it->method == Normal)
         {
-            type = L"info";
             textRenderer.Color(0.0f, 0.8f, 0.0f);
+            textRenderer.PrintfAdvance(wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localize("[%8.3f] info: ")).c_str(), it->time);
         }
         else if (it->method == Warning)
         {
-            type = L"warning";
             textRenderer.Color(1.0f, 1.0f, 0.0f);
+            textRenderer.PrintfAdvance(wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localize("[%8.3f] warning: ")).c_str(), it->time);
         }
         else
         {
-            type = L"error";
             textRenderer.Color(1.0f, 0.0f, 0.0f);
+            textRenderer.PrintfAdvance(wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localize("[%8.3f] error: ")).c_str(), it->time);
         }
 
         CMatrix3D savedTransform = textRenderer.GetTransform();
 
-        textRenderer.PrintfAdvance(L"[%8.3f] %ls: ", it->time, type);
         // Display the actual message in white so it's more readable
         textRenderer.Color(1.0f, 1.0f, 1.0f);
         textRenderer.Put(0.0f, 0.0f, it->message.c_str());

source/ps/GameSetup/GameSetup.cpp

@@ -455 +455 @@
     g_VFS->Mount(L"config/", readonlyConfig);
     bool dev = (g_VFS->GetFileInfo(L"config/dev.cfg", NULL) == INFO::OK);
 
+    // Engine localization files.
+    g_VFS->Mount(L"localization/", paths.RData()/"localization"/"");
+
     const std::vector<CStr> mods = GetMods(args, dev);
 
     OsPath modPath = paths.RData()/"mods";

source/ps/SavedGame.cpp

@@ -22 +22 @@
 #include "gui/GUIManager.h"
 #include "lib/allocators/shared_ptr.h"
 #include "lib/file/archive/archive_zip.h"
+#include "lib/localization.h"
+#include "lib/utf8.h"
 #include "ps/CLogger.h"
 #include "ps/Filesystem.h"
 #include "scriptinterface/ScriptInterface.h"
@@ -106 +108 @@
 
     OsPath realPath;
     WARN_RETURN_STATUS_IF_ERR(g_VFS->GetRealPath(filename, realPath));
-    LOGMESSAGERENDER(L"Saved game to %ls\n", realPath.string().c_str());
+    LOGMESSAGERENDER(wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localize("Saved game to %ls") + "\n").c_str(), realPath.string().c_str());
 
     return INFO::OK;
 }
@@ -198 +200 @@
         if (!archiveReader)
         {
             // Triggered by e.g. the file being open in another program
-            LOGWARNING(L"Failed to read saved game '%ls'", realPath.string().c_str());
+            LOGWARNING(wstring_from_utf8(Localization::getInstance().localize("Failed to read saved game '%ls'") + "\n").c_str(), realPath.string().c_str());
             continue; // skip this file
         }
 

source/scripting/ScriptGlue.cpp

@@ -34 +34 @@
 #include "gui/GUIManager.h"
 #include "gui/IGUIObject.h"
 #include "lib/frequency_filter.h"
-#include "lib/svn_revision.h"
 #include "lib/timer.h"
 #include "lib/sysdep/sysdep.h"  // sys_OpenFile
 #include "maths/scripting/JSInterface_Vector3D.h"
@@ -229 +228 @@
     }
 }
 
-//-----------------------------------------------------------------------------
-// Miscellany
-//-----------------------------------------------------------------------------
-
-// Return the date/time at which the current executable was compiled.
-// params: none (-> "date time (svn revision)") OR an integer specifying
-//   what to display: 0 for date, 1 for time, 2 for svn revision
-// returns: string with the requested timestamp info
-// notes:
-// - Displayed on main menu screen; tells non-programmers which auto-build
-//   they are running. Could also be determined via .EXE file properties,
-//   but that's a bit more trouble.
-// - To be exact, the date/time returned is when scriptglue.cpp was
-//   last compiled, but the auto-build does full rebuilds.
-// - svn revision is generated by calling svnversion and cached in
-//   lib/svn_revision.cpp. it is useful to know when attempting to
-//   reproduce bugs (the main EXE and PDB should be temporarily reverted to
-//   that revision so that they match user-submitted crashdumps).
-JSBool GetBuildTimestamp(JSContext* cx, uintN argc, jsval* vp)
-{
-    JSU_REQUIRE_MAX_PARAMS(1);
-
-    char buf[200];
-
-    // see function documentation
-    const int mode = argc? JSVAL_TO_INT(JS_ARGV(cx, vp)[0]) : -1;
-    switch(mode)
-    {
-    case -1:
-        sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), "%s %s (%ls)", __DATE__, __TIME__, svn_revision);
-        break;
-    case 0:
-        sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), "%s", __DATE__);
-        break;
-    case 1:
-        sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), "%s", __TIME__);
-        break;
-    case 2:
-        sprintf_s(buf, ARRAY_SIZE(buf), "%ls", svn_revision);
-        break;
-    }
-
-    JS_SET_RVAL(cx, vp, STRING_TO_JSVAL(JS_NewStringCopyZ(cx, buf)));
-    return JS_TRUE;
-}
-
 #if MOZJS_DEBUG_ABI
 void DumpHeap(const char* basename, int idx, JSContext* cx)
 {
@@ -395 +348 @@
     JS_FUNC("getGUIObjectByName", GetGUIObjectByName, 1)
 
     // Miscellany
-    JS_FUNC("buildTime", GetBuildTimestamp, 0)
     JS_FUNC("dumpHeaps", DumpHeaps, 0)
 
     // end of table marker

new file source/tools/localization/entities.its

@@ +1 @@
+<its:rules
+    xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+    xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/"
+    version="1.0">
+
+  <its:translateRule selector="//Entity" translate="no" />
+
+  <!-- Translate the value of these elements only. -->
+  <its:translateRule selector="//GenericName" translate="yes" />
+  <its:translateRule selector="//SpecificName" translate="yes" />
+  <!--
+    To be added in the future: (available in the XML files, not visible in-game)
+    <its:translateRule selector="//History" translate="yes" />
+  -->
+  <itst:preserveSpaceRule preserveSpace="yes" selector="//Tooltip" />
+  <its:translateRule selector="//Tooltip" translate="yes" />
+
+</its:rules>

new file source/tools/localization/gui.its

@@ +1 @@
+<its:rules
+    xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+    version="1.0">
+  
+  <its:translateRule selector="//objects" translate="no" />
+  <its:translateRule selector="//page" translate="no" />
+  <its:translateRule selector="//setup" translate="no" />
+  <its:translateRule selector="//sprites" translate="no" />
+  <its:translateRule selector="//styles" translate="no" />
+  
+  <!-- Translate the value of these elements only. -->
+  <its:translateRule selector="//localizableAttribute" translate="yes" />
+  <its:translateRule selector="//localize" translate="yes" />
+  
+</its:rules>

new file source/tools/localization/sync-transifex.sh

@@ +1 @@
+#!/bin/bash
+
+basedir="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
+rootdir="$basedir/../../.."
+
+# Go to the 0ad root, so that the paths in the POT file go from there.
+pushd $rootdir &> /dev/null
+
+
+# ENGINE
+
+pushd "binaries/data/localization" &> /dev/null
+tx pull -af
+popd &> /dev/null
+
+
+# MODS
+
+# Get a list of modules with a ‘po’ directory.
+declare -a modPaths
+for modFolderPath in binaries/data/mods/*
+do    
+    poPath="${modFolderPath}/localization"
+    if [ -d "${poPath}" ]; then
+
+        pushd ${poPath} &> /dev/null
+
+        # Initialize the ‘.tx’ folder if it is not initialized yet.
+        txDir=".tx"
+        if [ ! -d "${txDir}" ]; then
+            mkdir "${txDir}"
+            echo "[main]"                            > "${txDir}/config"
+            echo "host = https://www.transifex.net" >> "${txDir}/config"
+            modName=$(basename ${modFolderPath})
+            tx set \
+                --auto-local \
+                -r 0-ad-unofficial.${modName} \
+                --source-language=en \
+                --source-file "${modName}.pot" \
+                --execute \
+                "<lang>.${modName}.po" \
+                &> /dev/null
+        fi
+
+        tx pull -af
+
+        popd &> /dev/null
+    fi
+done
+
+popd &> /dev/null
+

new file source/tools/localization/update-pot.sh

@@ +1 @@
+#!/bin/bash
+#
+# This is true spaghetti code, but it works.
+# You should ask Gallaecio to rewrite this in an actual scripting language such as Python instead of Bash.
+
+basedir="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
+rootdir="$basedir/../../.."
+xgettextKeywords="-klocalize -klocalizePlural:1,2 -klocalizeWithContext:1c,2 -klocalizePluralWithContext:1c,2,3 -kmarkToLocalize"
+
+# Go to the 0ad root, so that the paths in the POT file go from there.
+pushd $rootdir &> /dev/null
+
+
+# ENGINE
+
+# Extract C++ code strings.
+declare -a sourceFiles
+for sourceFile in $(find "source" -name "*.cpp")
+do
+    sourceFiles=("${sourceFiles[@]}" "$sourceFile")
+done
+outputPot="binaries/data/localization/engine.pot"
+xgettext --from-code=utf-8 $xgettextKeywords -cLocalization -o ${outputPot} ${sourceFiles[@]} &> /dev/null
+unset sourceFiles
+
+
+# MODS
+
+for modFolderPath in binaries/data/mods/*
+do
+    # Work only on mods that contain a ‘localization’ folder. Other mods are considered as ‘disabled’ for internationalization.
+    if [ -d "$modFolderPath/localization" ]; then
+
+        source "$modFolderPath/localization/messages.sh"
+
+        modName=$(basename $modFolderPath)
+
+        # Extract JavaScript code strings.
+        declare -a sourceFiles
+        for sourceFile in $(find $modFolderPath -name "*.js")
+        do
+            sourceFiles=("${sourceFiles[@]}" "$sourceFile")
+        done
+        outputPot=$modFolderPath/localization/${modName}-javascript.pot
+        xgettext --language=Python --from-code=utf-8 $xgettextKeywords -o ${outputPot} ${sourceFiles[@]} &> /dev/null
+        unset sourceFiles
+
+
+        # Extract GUI XML strings.
+        if [ -d "$modFolderPath/gui" ]; then
+
+            declare -a sourceFiles
+            for sourceFile in $(find $modFolderPath/gui -name "*.xml")
+            do
+                sourceFiles=("${sourceFiles[@]}" "$sourceFile")
+            done
+
+            outputPot=$modFolderPath/localization/${modName}-gui-xml.pot
+
+            itstool -o ${outputPot} -i $basedir/gui.its ${sourceFiles[@]}
+            unset sourceFiles
+
+            sed -e "s/\&/\&/g" -i ${outputPot}
+        fi
+
+
+        # Extract GUI TXT strings.
+        if [ -d "$modFolderPath/gui" ]; then
+
+            outputPot=$modFolderPath/localization/${modName}-gui-txt.pot
+
+            # Print POT header.
+            echo "msgid \"\""                                                > $outputPot
+            echo "msgstr \"\""                                              >> $outputPot
+            echo "\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n\""                >> $outputPot
+            echo "\"POT-Creation-Date: $(date +"%Y-%m-%d %H:%M:%S%z")\n\""  >> $outputPot
+            echo "\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n\""            >> $outputPot
+            echo "\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n\""         >> $outputPot
+            echo "\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n\""                >> $outputPot
+            echo "\"MIME-Version: 1.0\n\""                                  >> $outputPot
+            echo "\"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n\""            >> $outputPot
+            echo "\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n\""                    >> $outputPot
+            echo ""                                                         >> $outputPot
+
+            # Parse TXT files line by line.
+            for filepath in "${txtLineByLineFiles[@]}"
+            do
+                lineNumber=0
+                while read -r line
+                do
+                    lineNumber=$((lineNumber + 1))
+                    if [ -n "${line}" ]; then
+                        echo "#: ${filepath}:${lineNumber}"                                       >> $outputPot
+                        echo "msgid \"$(echo "${line}" | sed -e 's#\\#\\\\#g' -e 's#"#\\\"#g')\"" >> $outputPot
+                        echo "msgstr \"\""                                                        >> $outputPot
+                        echo ""                                                                   >> $outputPot
+                    fi
+                done < "$modFolderPath/${filepath}"
+            done
+
+            msguniq $outputPot -o $outputPot
+
+        fi
+
+
+        # Extract JSON strings.
+        outputPot="$modFolderPath/localization/${modName}-json.pot"
+        temporaryOutputPot="$modFolderPath/localization/${modName}-json-tmp.pot"
+        temporaryOutputPot2="$modFolderPath/localization/${modName}-json-tmp2.pot"
+        rm -rf $outputPot; touch $outputPot
+        for filepathAndFilter in "${jsonFilesWithFilters[@]}"
+        do
+            filepathAndFilterArray=(${filepathAndFilter//::/ })
+            json2po --duplicates=merge --filter=${filepathAndFilterArray[1]} "$modFolderPath/${filepathAndFilterArray[0]}" $temporaryOutputPot &> /dev/null
+            sed "/msgctxt/d" -i $temporaryOutputPot
+            perl -pe 'BEGIN{undef $/;} s/(#[^\n]*\n)+msgid ""\nmsgstr ""\n\n//smg' -i $temporaryOutputPot # Removes troublesome empty msgid entries.
+            msgcat --use-first $outputPot $temporaryOutputPot > $temporaryOutputPot2
+            perl -pe 'BEGIN{undef $/;} s/(#[^\n]*\n)+msgid "_: (\.[A-Za-z]+(\[[0-9]\])?)+\\n"\nmsgstr ""\n\n//smg' -i $temporaryOutputPot2 # Removes some weird entries generated from empty JSON entries.
+            rm $temporaryOutputPot
+            mv $temporaryOutputPot2 $outputPot
+        done
+
+
+        # Extract Entity (XML) strings.
+        outputPot="$rootdir/$modFolderPath/localization/${modName}-entities-xml.pot"
+        pushd $modFolderPath &> /dev/null
+        itstool -o ${outputPot} -i "$basedir/entities.its" ${entityFiles[@]}
+        sed -e "s/\&amp;/\&/g" -i ${outputPot}
+        popd &> /dev/null
+
+
+        # Extract JSON strings within XML files.
+        outputPot="$modFolderPath/localization/${modName}-xml-json.pot"
+        temporaryOutputJson="$modFolderPath/localization/${modName}-xml-json-tmp.json"
+        temporaryOutputPot="$modFolderPath/localization/${modName}-xml-json-tmp.pot"
+        temporaryOutputPot2="$modFolderPath/localization/${modName}-xml-json-tmp2.pot"
+        rm -rf $outputPot; touch $outputPot
+        for filepathAndFilter in "${xmlFilesWithJsonWithFilters[@]}"
+        do
+            declare -a filepathAndElementAndFilterArray=()
+            while IFS= read -d $'\t' -r item ; do
+              filepathAndElementAndFilterArray+=("$item")
+            done < <(printf "$(echo "$filepathAndFilter" | sed "s/::/\t/g")\t")
+            xmlstarlet sel -t -v "//${filepathAndElementAndFilterArray[1]}" "$modFolderPath/${filepathAndElementAndFilterArray[0]}" > $temporaryOutputJson
+            json2po --duplicates=merge --filter=${filepathAndElementAndFilterArray[2]} "$temporaryOutputJson" $temporaryOutputPot &> /dev/null
+            sed "/msgctxt/d" -i $temporaryOutputPot
+            perl -pe 'BEGIN{undef $/;} s/(#[^\n]*\n)+msgid ""\nmsgstr ""\n\n//smg' -i $temporaryOutputPot # Removes troublesome empty msgid entries.
+            msgcat --use-first $outputPot $temporaryOutputPot > $temporaryOutputPot2
+            perl -pe 'BEGIN{undef $/;} s/(#[^\n]*\n)+msgid "_: (\.[A-Za-z]+(\[[0-9]\])?)+\\n"\nmsgstr ""\n\n//smg' -i $temporaryOutputPot2 # Removes some weird entries generated from empty JSON entries.
+            rm $temporaryOutputJson
+            rm $temporaryOutputPot
+            mv $temporaryOutputPot2 $outputPot
+            unset filepathAndElementAndFilterArray
+        done
+
+
+        # Unset data from messages.sh, so that it doesn’t affect the parsing of other mods.
+        unset txtLineByLineFiles
+        unset jsonFilesWithFilters
+        unset entityFiles
+        unset xmlFilesWithJsonWithFilters
+
+
+        # Merge POT files into a single one.
+        # NOTE: Depending on how much they grow, we might want to consider leaving them split in the future.
+
+        temporalPot="$modFolderPath/localization/${modName}.pot.tmp"
+        finalPot="$modFolderPath/localization/${modName}.pot"
+        rm ${finalPot} # Remove old POT.
+        msgcat $modFolderPath/localization/*.pot > ${temporalPot} # Mix new POT files into a single POT file.
+        msguniq ${temporalPot} -o ${temporalPot}
+        rm $modFolderPath/localization/*.pot # Remove all POT files but the one that cointains the rest.
+        mv ${temporalPot} ${finalPot} # Give the right name to the main POT file.
+
+    fi # [ -d "$modFolderPath/localization" ]
+
+done
+
+popd &> /dev/null
+
+
+