Another problematic GUI interface notification translation can be found in SubtractResourcesOrNotify of Player.js that hardcodes a string for 4 different resource types, while it should use getLocalizedResourceAmounts (as of r19757).
SubtractResourcesOrNotify
Player.js
getLocalizedResourceAmounts