Changes between Version 4 and Version 5 of Localization/fr_FR


Ignore:
Timestamp:
Aug 15, 2021, 5:02:58 PM (3 years ago)
Author:
Stan
Comment:

Translation by Laurent

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Localization/fr_FR

    v4 v5  
    3131
    3232=== Resource types
    33 ||food || ||
    34 ||wood || ||
    35 ||stone || ||
    36 ||metal || ||
    37 ||population || ||
    38 ||time || ||
    39 ||experience || ||
     33||food ||nourriture ||
     34||wood ||bois ||
     35||stone ||pierre ||
     36||metal ||métal ||
     37||population ||population ||
     38||time ||temps ||
     39||experience ||expérience ||
    4040
    4141=== Damage types
    42 ||crush || ||
    43 ||fire || ||
    44 ||hack || ||
    45 ||pierce || ||
    46 ||poison || ||
     42||crush ||écrasement ||
     43||fire ||brûlures ||
     44||hack ||coup de taille ||
     45||pierce ||coup d'estoc ||
     46||poison ||empoisonnement ||
    4747
    4848=== Stats
    49 ||attack damage || ||
    50 ||attack range || ||
    51 ||attack time || ||
    52 ||build rate || ||
    53 ||capture points || ||
    54 ||cost || ||
    55 ||garrison capacity || ||
    56 ||healing strength || ||
    57 ||healing range || ||
    58 ||healing time || ||
    59 ||health || ||
    60 ||(idle) health regeneration rate || ||
    61 ||loot || ||
    62 ||(un)pack time || ||
    63 ||promotion experience || ||
    64 ||resistance || ||
    65 ||gather rate || ||
    66 ||(resource) capacity || ||
    67 ||territory decay rate || ||
    68 ||territory influence root || ||
    69 ||territory influence range || ||
    70 ||territory influence weight || ||
    71 ||movement speed || ||
    72 ||walk speed || ||
    73 ||run speed || ||
    74 ||vision range || ||
     49||attack damage ||dommage d'attaque ||
     50||attack range ||portée de l'attaque ||
     51||attack time ||durée de l'attaque ||
     52||build rate ||vitesse de construction ||
     53||capture points ||points de capture ||
     54||cost ||coût ||
     55||garrison capacity ||capacité d'accueil de garnison ||
     56||healing strength ||force des soins ||
     57||healing range ||portée des soins ||
     58||healing time ||durée des soins ||
     59||health ||santé ||
     60||(idle) health regeneration rate ||vitesse de guérison ||
     61||loot ||butin ||
     62||(un)pack time ||temps de (dé)montage ||
     63||promotion experience ||récompense du mérite ||
     64||resistance ||résistance ||
     65||gather rate ||vitesse de cueillette ||
     66||(resource) capacity ||capacité de stockage ||
     67||territory decay rate ||vitesse d'abandon du territoire ||
     68||territory influence root ||centre d'influence territoriale (ou politique) ||
     69||territory influence range ||portée de l'influence territoriale (ou politique) ||
     70||territory influence weight ||force de l'influence territoriale (ou politique) ||
     71||movement speed ||vitesse de déplacement ||
     72||walk speed ||vitesse de marche ||
     73||run speed ||vitesse de course ||
     74||vision range ||sagacité ||
    7575
    7676=== Phases
    77 ||Village Phase || ||
    78 ||Town Phase || ||
    79 ||City Phase || ||
     77||Village Phase ||Période des Hameaux ||
     78||Town Phase ||Période des Villes ||
     79||City Phase ||Période des Cités ||
    8080
    8181=== Unit ranks
    82 ||Basic || ||
    83 ||Advanced || ||
    84 ||Elite || ||
     82||Basic ||Basique ||
     83||Advanced ||Avancée ||
     84||Elite ||Elite ||
    8585
    8686=== Entity classes
    87 ||Amphitheater || ||
    88 ||Archer || ||
    89 ||Army Camp || ||
    90 ||Arsenal || ||
    91 ||Artillery Tower || ||
    92 ||Axeman || ||
    93 ||Barracks || ||
    94 ||Bireme || ||
    95 ||Bolt Shooter || ||
    96 ||Bolt Tower || ||
    97 ||Bribable || ||
    98 ||Camel || ||
    99 ||Cavalry || ||
    100 ||Champion || ||
    101 ||Chariot || ||
    102 ||Citizen || ||
    103 ||City || ||
    104 ||Civic || ||
    105 ||Civic Center || ||
    106 ||Colony || ||
    107 ||Corral || ||
    108 ||Council || ||
    109 ||Crossbowman || ||
    110 ||Defensive || ||
    111 ||Dock || ||
    112 ||Dog || ||
    113 ||Economic || ||
    114 ||Elephant || ||
    115 ||Elephant Stable || ||
    116 ||Embassy || ||
    117 ||Farmstead || ||
    118 ||Field || ||
    119 ||Fireship || ||
    120 ||Fishing Boat || ||
    121 ||Forge || ||
    122 ||Fortress || ||
    123 ||Gate || ||
    124 ||Gladiator || ||
    125 ||Gymnasium || ||
    126 ||Hall || ||
    127 ||Healer || ||
    128 ||Hero || ||
    129 ||House || ||
    130 ||Immortal || ||
    131 ||Infantry || ||
    132 ||Javelineer || ||
    133 ||Library || ||
    134 ||Lighthouse || ||
    135 ||Maceman || ||
    136 ||Melee || ||
    137 ||Market || ||
    138 ||Mercenary || ||
    139 ||Military || ||
    140 ||Monument || ||
    141 ||Naval || ||
    142 ||Outpost || ||
    143 ||Palace || ||
    144 ||Palisade || ||
    145 ||Pikeman || ||
    146 ||Pillar || ||
    147 ||Pyramid || ||
    148 ||Quinquereme || ||
    149 ||Ram || ||
    150 ||Range || ||
    151 ||Ranged || ||
    152 ||Relic || ||
    153 ||Resource || ||
    154 ||Rotary Mill || ||
    155 ||Sentry Tower || ||
    156 ||Ship || ||
    157 ||Shipyard || ||
    158 ||Siege Engine || ||
    159 ||Siege Tower || ||
    160 ||Siege Wall || ||
    161 ||Slave || ||
    162 ||Slinger || ||
    163 ||Soldier || ||
    164 ||Spearman || ||
    165 ||Stable || ||
    166 ||Stoa || ||
    167 ||Stone Thrower || ||
    168 ||Stone Tower || ||
    169 ||Storehouse || ||
    170 ||Support || ||
    171 ||Swordsman || ||
    172 ||Syssiton || ||
    173 ||Temple || ||
    174 ||Temple of Amun || ||
    175 ||Temple of Apedemak || ||
    176 ||Temple of Mars || ||
    177 ||Temple of Vesta || ||
    178 ||Theater || ||
    179 ||Tower || ||
    180 ||Town || ||
    181 ||Trade || ||
    182 ||Trader || ||
    183 ||Trireme || ||
    184 ||Triumphal Arch || ||
    185 ||Village || ||
    186 ||Wall || ||
    187 ||Warship || ||
    188 ||Wonder || ||
    189 ||Worker || ||
     87||Amphitheater ||Amphithéâtre ||
     88||Archer ||Archer ||
     89||Army Camp ||Camp Militaire ||
     90||Arsenal ||Arsenal ||
     91||Artillery Tower ||Tour d'Artillerie ||
     92||Axeman ||Fantassin avec hache ||
     93||Barracks ||Lotissements ||
     94||Bireme ||Birème ||
     95||Bolt Shooter ||Arquebusier ||
     96||Bolt Tower ||Tour d'Arquebusiers ||
     97||Bribable ||Agiter ||
     98||Camel ||Chameau ||
     99||Cavalry ||Cavalerie ||
     100||Champion ||Champion ||
     101||Chariot ||Chariot ||
     102||Citizen ||Citoyens ||
     103||City ||Cité ||
     104||Civic ||Civique ||
     105||Civic Center ||Centre Civique ||
     106||Colony ||Colonie ||
     107||Corral ||Parc à bestiaux ||
     108||Council ||Conseil ||
     109||Crossbowman ||Archer ||
     110||Defensive ||Défensif ||
     111||Dock ||Port ||
     112||Dog ||Chien ||
     113||Economic ||Economique ||
     114||Elephant ||Eléphant ||
     115||Elephant Stable ||Etable pour éléphant ||
     116||Embassy ||Ambassade ||
     117||Farmstead ||Ferme ||
     118||Field ||Champ ||
     119||Fireship ||Bateau incendiaire ||
     120||Fishing Boat ||Bateau de pêche ||
     121||Forge ||Forge ||
     122||Fortress ||Forteresse ||
     123||Gate ||Porte de la ville ||
     124||Gladiator ||Gladiateur ||
     125||Gymnasium ||Gymnase ||
     126||Hall ||Hall ||
     127||Healer ||Médecin ||
     128||Hero ||Héro ||
     129||House ||Maison ||
     130||Immortal ||Immortel ||
     131||Infantry ||Infanterie ||
     132||Javelineer ||Fantassin avec javelot ||
     133||Library ||librairie ||
     134||Lighthouse ||Phare ||
     135||Maceman ||Fantassin avec masse d'arme ||
     136||Melee ||Mélée ||
     137||Market ||Marché ||
     138||Mercenary ||Mercenaire ||
     139||Military ||Militaire ||
     140||Monument ||Monument ||
     141||Naval ||Naval ||
     142||Outpost ||Avant-poste ||
     143||Palace ||Palais ||
     144||Palisade ||Palissade ||
     145||Pikeman ||Lancier ||
     146||Pillar ||Pilier ||
     147||Pyramid ||Pyramide ||
     148||Quinquereme ||Quinquérème ||
     149||Ram ||Bêlier ||
     150||Range ||Portée ||
     151||Ranged ||Formation ||
     152||Relic ||Relique ||
     153||Resource ||Ressource ||
     154||Rotary Mill ||Moulin ||
     155||Sentry Tower ||Tour d'observation ||
     156||Ship ||Bateau ||
     157||Shipyard ||Chantier naval ||
     158||Siege Engine ||Machine de siège ||
     159||Siege Tower ||Tour de siège ||
     160||Siege Wall ||Barricade ||
     161||Slave ||Esclave ||
     162||Slinger ||Fantassin avec fronde ||
     163||Soldier |Soldat| ||
     164||Spearman ||Lancier ||
     165||Stable ||Etable ||
     166||Stoa ||Stoa (Arcade) ||
     167||Stone Thrower ||Catapulte ||
     168||Stone Tower ||Tour en pierre ||
     169||Storehouse ||Entrepot ||
     170||Support ||logistique ||
     171||Swordsman ||Fantassin avec épée||
     172||Syssiton ||Syssiton ||
     173||Temple ||Temple ||
     174||Temple of Amun ||temple d'Amon ||
     175||Temple of Apedemak ||Temple d'Apédémak ||
     176||Temple of Mars ||Temple de Mars||
     177||Temple of Vesta||Temple de Vesta ||
     178||Theater ||Théâtre ||
     179||Tower ||Tour ||
     180||Town ||Ville ||
     181||Trade ||Commerce ||
     182||Trader ||Commerçant ||
     183||Trireme ||Trireme ||
     184||Triumphal Arch ||Arc de triomphe ||
     185||Village ||Village ||
     186||Wall ||Mur ||
     187||Warship ||Bateau de guerre ||
     188||Wonder ||Merveille ||
     189||Worker ||Travailleur ||