Incorrect Translations for timers

[berhudar]

Timers use format string such as HH:mm:ss HH:mm and mm:ss` Those should not be translated but their format might differ betwen countries. E.g. one could write 10:00 for ten minutes remaining, or 10 00 or 10-00. One solution could be to replace the specifier by %hours:%minutes:%seconds allowing only the separator to be changed.

[berhudar]

That happens since i started to play this game ~2 years, dunno if it was exist before.

[berhudar]

Same TR (Türkçe) timer issue with another page and its in the replay menu as you can see.

[Stan]

I checked for bad translations on ​Transifex, but it does not seem to be the case.

[berhudar]

If i am not wrong when i had an forums account i also posted this bug there, Vladislav Belov found the issue but when i delete my forums account the all post releated to the post automaticly deleted unfortunately. Maybe he can help. It's a really annoying issue when you play this game at top level and because of this bug i can not play the game in my native language. All messages are not sent at the same time and log entries are not in same time. Take it easy for everyone.

[Vladislav Belov]

That happens because translations are incorrect (SS:dd instead of HH:mm). It happens not only in Turkish language.

[berhudar]

Replying to Vladislav Belov:

That happens because translations are incorrect (SS:dd instead of HH:mm). It happens not only in Turkish language.

I changed all "HH:mm" with "SS:dd" as you said and it fixed replay menu date column but still buggy in game timer column and in-game's itself timers for game time, ceasefires, relics... etc. What do you suggest to do in that situation?

In this game just 2 seconds passed but you can see the result

In this page at top left you can see little section list is also buggy at top left

C:\Users\ISIK\Documents\My Games\0ad\screenshots

[Stan]

You have to look for mm:ss as well as HH:mm:ss. Turkish had dd:ss which was wrong.

I fixed all the translations I could find, they should be updated in SVN Friday morning (GMT).

​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3A%27%5BHH%3Amm%3Ass%5D%27

​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3A%27%5Bmm%3Ass%5D%27

​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3A%27%5BHH%3Amm%5D%27

[berhudar]

Replying to Stan:

You have to look for mm:ss as well as HH:mm:ss. Turkish had dd:ss which was wrong.

I see.

I fixed all the translations I could find, they should be updated in SVN Friday morning (GMT).

Thanks.

​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3A%27%5BHH%3Amm%3Ass%5D%27

​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3A%27%5Bmm%3Ass%5D%27

​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3A%27%5BHH%3Amm%5D%27

[Stan]

Patch should be used for Phab:DXXX differentials

[Stan]

Fixed in r27653

[berhudar]

Mr Stan the fixes are not enough for the Turkish language because its not just an error of [HH:mm] combination, it also contains [year, month], [year, month, day], [HH:mm:ss] etc. so for Turkish language ( dakika(dd) means minute(mm) ) and when i search for "dd" except one file full of word "Add" i was easily able to catch the typos and fixed (also fixed the file full of word "Add"). I am not sure is it the case for the other languages but thank you for your effort to fix all typos that you detected in translation files. I can upload the files here but not sure how to add just changes instead of whole files just like you did. Take it easy.

[Stan]

I'm sorry I do not quite understand what you mean, this ticket was about timers and hours and all of the them are fixed by using the english symbols for hours minutes and seconds.

If there are more, you can create another ticket. Ideally you need to fix them here: ​https://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/

[berhudar]

Replying to Stan:

I'm sorry I do not quite understand what you mean, this ticket was about timers and hours and all of the them are fixed by using the english symbols for hours minutes and seconds.

If there are more, you can create another ticket. Ideally you need to fix them here: ​https://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/

I dont know how can i explain more but i can show the difference between your fixes committed by vladislav belov which i have done already before you post and my fixes based on his comitmment. Here the changes i have done before with same way your fixes:

Replying to Vladislav Belov:

That happens because translations are incorrect (SS:dd instead of HH:mm). It happens not only in Turkish language.

I changed all "HH:mm" with "SS:dd" as you said and it fixed replay menu date column but still buggy in game timer column and in-game's itself timers for game time, ceasefires, relics... etc. What do you suggest to do in that situation?

In this game just 2 seconds passed but you can see the result

In this page at top left you can see little section list is also buggy at top left

C:\Users\ISIK\Documents\My Games\0ad\screenshots

---

And here after i have done my fixes:

---

As you can see timer bugs releated to wrong translation formats have been fixed.

[Stan]

Alright that just means the date is wrong, but that's a different issue from the timers. It needs to be fixed too.

You can find the strings like so ​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3Ayyyy+translated%3Ayes

[berhudar]

Replying to Stan:

You can find the strings like so ​https://app.transifex.com/wildfire-games/search/?q=source_text%3Ayyyy+translated%3Ayes

Thanks for the link, I have added the missing fixes there as best i can

[berhudar]

But will be they approved immediately before the a27 RC2 ?

[Stan]

They will be updated Monday. I don't think I will make a new RC this weekend. It depends if many fixes are committed or not.

[berhudar]

Okay. Stan can you make me an approver for Turkish Language in Transifex? I am translating the new strings and old defective translations.

[Stan]

Done.

[berhudar]

Thanks.

[berhudar]

Stan i have completed all the missing translations in Turkish Language and now its one of the fully translated languages in the list. I also fixed some defective translations but right now i can not see the changes when i edit a String. Is there a way to see the changes of correct form of defective translations on live when i translate via transifex and running 0ad at the same time?