Auf dieser Seite finden Sie Informationen, wie Sie das Spiel unmissverständlich ins Deutsche übersetzen können.

Table of Contents

    • Bei Unsicherheiten bezüglich der Schreibweise kann man sich z.B. beim Duden informieren.
    • Übersetzungshinweise (unter anderem Englisch <=> Deutsch) z.B. bei LEO können hilfreich sein.
    • Nur vollständige Sätze sollten mit einem Punkt (.) beendet werden. D.h., bei Aufzählungen, welche keine vollständigen Sätze sind, entfällt der Punkt.
    • Anders als im Englischen, steht im Deutschen zwischen einem Namen und dem Genitiv-s kein Apostroph. Man schreibt korrekt z.B. "Cäsars Truppen" und nicht "Cäsar's Truppen".
    • Zwischen Text und anschließendem Ausrufe- oder Fragezeichen kommt kein Leerzeichen. Man schreibt korrekt z.B. "Gib mir meine Legionen wieder!" und nicht "Gib mir meine Legionen wieder !".
    • Wenn möglich, sollten statt gerader Anführungszeichen (" ... ") typographische Anführungszeichen („ ... “) verwendet werden. Im Deutschen steht das typographische Anführungszeichen am Anfang unten und am Ende oben und schaut nach links bzw. nach rechts - einfache Merkregel: 99 ... 66. Man kann diese typographischen Anführungszeichen unter verschiedenen Betriebssystemen mit unterschiedlichen Tastenkombinationen erreichen. In der Tabelle unten bezeichnet "alt" bzw. "alt gr" die auf der Tastatur entsprechende alt-Taste; zusätzlich (+) muss man die angegebene Ziffernfolge drücken (möglicherweise funktioniert dies nur mit den Ziffern auf einem Nummernblock der Tastatur, sofern vorhanden). Hier im Wiki habe ich mir diese Mühe allerdings nicht gemacht. :-)
    Typographisches Anführungszeichen Windows Linux MacOS
    Am Anfang unten () alt + 0132 alt gr + v alt + ^
    Am Ende oben () alt + 0147 alt gr + b alt + 2
    Last modified 7 months ago Last modified on May 15, 2021, 2:18:38 PM
    Note: See TracWiki for help on using the wiki.