Changes between Version 4 and Version 5 of Localization/es_ES

Timestamp:

Mar 1, 2021, 11:37:47 AM (3 years ago)

Author:

Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero

Comment:

--

Localization/es_ES

@@ -1 +1 @@
 [[TOC]]
 Esta página tiene el objetivo de describir y agrupar todos los criterios que deben tenerse en cuenta al colaborar en la traducción de 0 A.D. al español.
+
+== Estilo
+La traducción debe tener una orientación semántica. Lo importante es transmitir el sentido y el significado exacto del texto original. Por tanto se recomienda al traductor huir de la traducción directa de términos u oraciones y adaptarlas a la forma de expresión común en español.
+
+0 A.D. está diseñado de forma que se adapta muy bien a circunstancias en las que el texto traducido difiere en tamaño con respecto al texto original, adaptándose en la mayor parte de los casos sin ningún tipo de problema.
 
 == Terminología
@@ -49 +54 @@
 
 === Fases
-||Village Phase ||Fase incicial ||
-||Town Phase ||Fase intermedia  ||
-||City Phase ||Fase avanzada ||
+El mayor inconveniente que existe a la hora de elegir el término para cada una de las fases reside en que las diferencias entre aldea, pueblo, villa y ciudad son en muchos casos una cuestión de matices y ocurre que en función del contexto en el que aparezca el término pueda resultar ambiguo.
+
+La recomendación en este caso es utilizar una terminología ajena y referenciarlo todo al grado de desarrollo. En cualquier caso aquí se recogen las diferentes posibilidades:
+||Village Phase ||Fase inicial || Fase de aldea ||
+||Town Phase ||Fase intermedia  || Fase de pueblo ||
+||City Phase ||Fase avanzada || Fase Urbana ||
 
 === Rango de unidades