Changes between Version 7 and Version 8 of Localization/es_ES
- Timestamp:
- Mar 1, 2021, 4:10:07 PM (3 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
Localization/es_ES
v7 v8 9 9 == Expresiones en latín o griego clásico 10 10 Dado el carácter histórico del juego, si el texto original en inglés contiene términos o expresiones en latín o en griego, se prefiere siempre dejarlas igualmente en estas lenguas, aunque exista para esos mismos términos una versión castellanizada del término. 11 12 == Unicode 13 14 Se permite el uso de caracteres en unicode y se recomienda su utilización especialmente en estos casos: 15 16 ||='''Correcto''' =||='''Incorrecto''' =||='''Utilización''' =|| 17 ||… (U+2026, ellipsis) ||... (tres puntos seguido) ||omitido intencionadamente || 18 ||• (U+2022, bullet) ||- (guión) ||Listas || 19 ||– (U+2013, en-dash) ||- (guión), -- (dos guiones) ||En inglés aparecerá en rangos de valores (por ejemplo: 500–1 BC). En español es preferible utilizar la expresión al, oppositions (Greco–Persian wars) || 20 ||— (U+2014, em-dash) ||- (guión), --- (tres guiones) ||Citas y atribuciones || 21 ||− (U+2212, minus) ||- (guión) ||resta, valores negativos (Tiempo de reclutamiento: −20%) || 22 ||× (U+00D7, times) ||x (X) ||multiplication || 23 ||“ (U+201C) ||" (dobles comillas) ||En inglés aparece al comienzo de una cita. En español es preferible el uso de la comilla angular, latina o española « || 24 ||” (U+201D) ||" (dobles comillas) ||En inglés aparece al finalizar una cita. En español es preferible el uso de la comilla angular, latina o española » || 25 ||‘ (U+2018) ||' (apostrofe) ||En inglés aparece al comienzo de una cita dentro de otra. || 26 ||’ (U+2019) ||' (apostrofe) ||En inglés aparece al finalizar una cita dentro de otra. || 11 27 12 28 == Terminología … … 85 101 ||Champion || || 86 102 ||Chariot || || 87 ||Citizen || ||88 ||City || ||89 ||Civic || ||90 ||Civic Center || ||91 ||Colony || ||103 ||Citizen ||Ciudadano/a || 104 ||City ||Ciudad, urbe || 105 ||Civic ||Cívico || 106 ||Civic Center ||Centro cívico || 107 ||Colony ||Colonia || 92 108 ||Corral || || 93 ||Council || ||109 ||Council ||Consejo || 94 110 ||Crossbowman || || 95 ||Defensive || ||96 ||Dock || ||97 ||Dog || ||111 ||Defensive ||Defensivo/a || 112 ||Dock ||Puerto || 113 ||Dog ||Perro || 98 114 ||Economic || || 99 ||Elephant || ||115 ||Elephant ||Elefante || 100 116 ||Elephant Stable || || 101 117 ||Embassy || || 102 118 ||Farmstead || || 103 ||Field || ||119 ||Field ||Campo || 104 120 ||Fireship || || 105 121 ||Fishing Boat || || … … 107 123 ||Fortress || || 108 124 ||Gate || || 109 ||Gladiator || ||125 ||Gladiator ||Gladiador/a || 110 126 ||Gymnasium || || 111 127 ||Hall || || 112 128 ||Healer || || 113 ||Hero || ||114 ||House || ||129 ||Hero ||Heroe || 130 ||House ||Casa || 115 131 ||Immortal || || 116 ||Infantry || ||132 ||Infantry ||Infantería || 117 133 ||Javelineer || || 118 ||Library || ||119 ||Lighthouse || ||134 ||Library ||Biblioteca || 135 ||Lighthouse ||Faro || 120 136 ||Maceman || || 121 ||Melee || ||137 ||Melee ||Cuerpo a cuerpo || 122 138 ||Market || || 123 ||Mercenary || ||139 ||Mercenary ||Mercenario/a || 124 140 ||Military || || 125 ||Monument || ||126 ||Naval || ||141 ||Monument ||Monumento || 142 ||Naval ||Naval || 127 143 ||Outpost || || 128 ||Palace || ||144 ||Palace ||Palacio || 129 145 ||Palisade || || 130 146 ||Pikeman || || 131 147 ||Pillar || || 132 ||Pyramid || ||148 ||Pyramid ||Pirámide || 133 149 ||Quinquereme || || 134 150 ||Ram || || … … 144 160 ||Siege Tower || || 145 161 ||Siege Wall || || 146 ||Slave || ||162 ||Slave ||Esclavo/a || 147 163 ||Slinger || || 148 ||Soldier || ||164 ||Soldier ||Soldado || 149 165 ||Spearman || || 150 ||Stable || ||151 ||Stoa || ||166 ||Stable ||Establo || 167 ||Stoa ||Estoa || 152 168 ||Stone Thrower || || 153 ||Stone Tower || ||169 ||Stone Tower ||Torre de piedra || 154 170 ||Storehouse || || 155 171 ||Support || || 156 ||Swordsman || ||172 ||Swordsman ||Espada || 157 173 ||Syssiton || || 158 174 ||Temple || || 159 175 ||Temple of Amun || || 160 176 ||Temple of Apedemak || || 161 ||Temple of Mars || ||177 ||Temple of Mars ||Templo de Marte || 162 178 ||Temple of Vesta || || 163 179 ||Theater ||Teatro || 164 180 ||Tower ||Torre || 165 ||Town || ||181 ||Town ||Pueblo, poblado || 166 182 ||Trade || || 167 183 ||Trader || || 168 184 ||Trireme ||Trirreme || 169 185 ||Triumphal Arch ||Arco del triunfo || 170 ||Village || ||186 ||Village ||Aldea, pueblo || 171 187 ||Wall ||Muralla || 172 188 ||Warship || || 173 189 ||Wonder ||Maravilla || 174 190 ||Worker ||Trabajador || 175
