Changes between Version 2 and Version 3 of Localization/fr_FR

Timestamp:

Jan 29, 2021, 4:30:35 PM (3 years ago)

Author:

Nescio

Comment:

more stuff to translate (feel free to delete)

Localization/fr_FR

@@ +1 @@
+[[TOC]]
 Cette page contient des informations permettant de traduire sans ambiguïté le jeu en français.
 
@@ -4 +5 @@
 
 Une fois que les réviseurs ont vérifié une traduction, celle-ci ne peut être modifiée que par un réviseur. Le contrôle porte sur 
-- la signification
-- le contexte
-- la cohérence (dans une moindre mesure)
-- le style (également dans une moindre mesure) 
+* la signification
+* le contexte
+* la cohérence (dans une moindre mesure)
+* le style (également dans une moindre mesure) 
 
-=== Unicode
+== Unicode
 Le jeu supporte presque entièrement l'UNICODE, ne vous limitez pas à de l'ASCII et apprenez comment utiliser [https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_input Unicode input] sur votre système.
 
@@ -25 +26 @@
 ||‘ (U+2018)           ||' (apostrophe)                  ||début d'une citation dans une citation d'une citation                      ||
 ||’ (U+2019)           ||' (apostrophe)                  ||fin d'une citation dans une citation d'une citation
+
+
+== Terminology
+
+=== Resource types
+||food || ||
+||wood || ||
+||stone || ||
+||metal || ||
+||population || ||
+||time || ||
+||experience || ||
+
+=== Damage types
+||crush || ||
+||fire || ||
+||hack || ||
+||pierce || ||
+||poison || ||
+
+=== Stats
+||attack damage || ||
+||attack range || ||
+||attack time || ||
+||build rate || ||
+||capture points || ||
+||cost || ||
+||garrison capacity || ||
+||healing strength || ||
+||healing range || ||
+||healing time || ||
+||health || ||
+||(idle) health regeneration rate || || 
+||loot || ||
+||(un)pack time || ||
+||promotion experience || ||
+||resistance || ||
+||gather rate || ||
+||(resource) capacity || ||
+||territory decay rate || ||
+||territory influence root || ||
+||territory influence range || ||
+||territory influence weight || ||
+||movement speed || ||
+||walk speed || ||
+||run speed || ||
+||vision range || ||
+
+=== Phases
+||Village Phase || ||
+||Town Phase || ||
+||City Phase || ||
+
+=== Unit ranks
+||Basic || ||
+||Advanced || ||
+||Elite || ||
+
+=== Entity classes
+||Amphitheater || ||
+||Archer || ||
+||Army Camp || ||
+||Arsenal || ||
+||Artillery Tower || ||
+||Axeman || ||
+||Barracks || ||
+||Bireme || ||
+||Bolt Shooter || ||
+||Bolt Tower || ||
+||Bribable || ||
+||Camel || ||
+||Cavalry || ||
+||Champion || ||
+||Chariot || ||
+||Citizen || ||
+||City || ||
+||Civic || ||
+||Civic Center || ||
+||Colony || ||
+||Corral || ||
+||Council || ||
+||Crossbowman || ||
+||Defensive || ||
+||Dock || ||
+||Dog || ||
+||Economic || ||
+||Elephant || ||
+||Elephant Stable || ||
+||Embassy || ||
+||Farmstead || ||
+||Field || ||
+||Fireship || ||
+||Fishing Boat || ||
+||Forge || ||
+||Fortress || ||
+||Gate || ||
+||Gladiator || ||
+||Gymnasium || ||
+||Hall || ||
+||Healer || ||
+||Hero || ||
+||House || ||
+||Immortal || ||
+||Infantry || ||
+||Javelineer || ||
+||Library || ||
+||Lighthouse || ||
+||Maceman || ||
+||Melee || ||
+||Market || ||
+||Mercenary || ||
+||Military || ||
+||Monument || ||
+||Naval || ||
+||Outpost || ||
+||Palace || ||
+||Palisade || ||
+||Pikeman || ||
+||Pillar || ||
+||Pyramid || ||
+||Quinquereme || ||
+||Ram || ||
+||Range || ||
+||Ranged || ||
+||Relic || ||
+||Resource || ||
+||Rotary Mill || ||
+||Sentry Tower || ||
+||Ship || ||
+||Shipyard || ||
+||Siege Engine || ||
+||Siege Tower || ||
+||Siege Wall || ||
+||Slave || ||
+||Slinger || ||
+||Soldier || ||
+||Spearman || ||
+||Stable || ||
+||Stoa || ||
+||Stone Thrower || ||
+||Stone Tower || ||
+||Storehouse || ||
+||Support || ||
+||Swordsman || ||
+||Syssiton || ||
+||Temple || ||
+||Temple of Amun || ||
+||Temple of Apedemak || ||
+||Temple of Mars || ||
+||Temple of Vesta || ||
+||Theater || ||
+||Tower || ||
+||Town || ||
+||Trade || ||
+||Trader || ||
+||Trireme || ||
+||Triumphal Arch || ||
+||Village || ||
+||Wall || ||
+||Warship || ||
+||Wonder || ||
+||Worker || ||